Translation of "Es ist schade, aber" in English

Es ist schade, aber es ist eine Realität.
It is a pity, but it is a reality.
Europarl v8
Ich gebe zu, es ist schade, aber nicht zu ändern.
Well, that's too bad, Sherry. But there it is.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, aber deine Romanze wird ein tragisches Ende nehmen.
It's a pity, but your little romance is going to have a tragic ending.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es aber schade, dass Ihr sie getötet habt.
But it's a pity now that you have killed her.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr schade, aber wir müssen uns trennen.
I truly hate for this to end, but I think it's time we parted company.
OpenSubtitles v2018
Ja, es ist schade, aber ich...
Yeah, too bad...
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, aber ich kann jetzt nicht mehr schreiben.
It seems a pity but I do not think I can write more.
WikiMatrix v1
Es ist schade, aber es ist sehr unbequem ...
It's a pity, but it's very inconvenient ...
CCAligned v1
Wie es schade ist, aber es kommt die Zeit des Scheidens heran.
As it is a pity, but parting time approaches.
ParaCrawl v7.1
Es hinauswerfen es ist schade, aber, schon trinken es will nicht.
It is a pity to throw out him, but does not getting thirsty any more.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade aber unabänderlich, daß wir niemals genug Geld zur Verfügung haben.
It is an unfortunate but inevitable fact of life that we never have as much money as we would like.
Europarl v8
Es ist wirklich schade, aber auch ein wenig ungewöhnlich", brachte Lövin zum Ausdruck.
It is really a pity, and also a bit strange", Lövin stated.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber schade mit diesem Versuch nicht weiterzumachen, deswegen brauche ich eure Hilfe.
I still believe that it would be a waste for this effort to stop here. So I am asking for your help to get going.
CCAligned v1
Es ist schade, aber das kann nicht über den Euro und den US-Dollar gesagt werden.
It is a pity, but this can not be said about the euro and the US dollar.
CCAligned v1
Es ist schade, aber Quito ist unser letzter, richtiger Halt in Ecuador.
Pity, but Quito will be our last serious stop in Ecuador.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, aber die zwei Küken wachsen weiter trotz aller Vorkommnisse und Geschehnisse.
A pity, but two chicks still grow despite all events and happenings. Tags
ParaCrawl v7.1
Sieh mal, um den alten Mann ist es nicht schade, aber das Kind hat es nicht verdient, daß ihm das angetan wird.
Look, the old man may not be a prize, but the kid doesn't deserve to have this done to him.
OpenSubtitles v2018
In wenigen Worten, es ist schade aber es ist wichtig für meine Heilung in die Institute zu fahren.
In few words it's a shame but it's important for my recuperation to go to the institutes.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, aber es sich ergibt, dass in 95% der Prozente der Fälle die russischen Türen aus dem Massiv früh oder spät rastreskajutsja.
It is very a pity, but it turns out that in 95% of percent of cases the Russian doors from a file will crack sooner or later.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, aber das moderne westliche Verständnis von Führung und die Prinzipien ihrer Umsetzung stimmen nicht mit den spirituellen Gesetzen der indigenen Kulturen überein, wenn Repräsentanten von ihnen zu Führern gemäß den Normen des modernen Lebens werden, werden sie oft aus ihrer ethnischen Gemeinschaft gerissen.
It is a pity, but modern Western understanding of leadership and the principles of its realization does not coincide with the spiritual laws of indigenous cultures, representatives of which, when they become leaders according to the norms of modern life, are often torn away from their ethnic community.
ParaCrawl v7.1
Und es ist schade, aber gut, Es ist auch ca, die Teil von seinem "retro" Charme ist.
And that's a shame, well, it is also part of its "retro" charm.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber schade, wenn Medien - selbst wenn sie nur auf den Sport fokussiert sind - sich davon gemütlich mittragen und manipulieren lassen.
However it's a pity when the media allow themselves to be manipulated in this way, even when they're only focussed on sports.
ParaCrawl v7.1
Ja es ist schade, aber man hat unmittelbar ein Cafe ?in der Nähe, wo man sich Morgens für günstige 1,20€ einen Kaffee leisten kann.
Yes it is a pity, but you have immediately a Cafe'in nearby where you can make a coffee for the lowest € 1.20 in the morning.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, aber schneiden oder zupfen Sie die Blume, wenn sie am besten ist, schließlich ist es das Stadium der Blume, das Sie behalten möchten.
It may seem a waste but cut or pick the flower when it's at its prettiest. After all, this is the look of the flower you want to preserve.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, aber das Zeichenbrett unterstützt 3G oder 4G nicht, der Umfang des Gedächtnisses ist klein, aber diese Mängel nicht so sind bemerkenswert, wenn die Einrichtung nach dem Wert zu richten.
It is a pity, but the tablet does not support 3G or 4G, memory size is small, but these shortcomings are not so noticeable if to judge the device at cost. Now about visibility.
ParaCrawl v7.1
Trotz technisch sauberer Ausführung ist es aber schade, dass Regisseur Kim Hong-seon seine eigene Handschrift, die zumindest in seinem Debütwerk "The Traffickers" noch durchgeschienen hat, zu Gunsten eines geglätteten Genre-Thrillers aufgibt.
Despite a technically slick execution it is in fact a shame that director Kim Hong-seon gave up his own handwriting, which at least shone through in this debut work "The Traffickers", in favor of a streamlined genre thriller.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, aber sehr oft bestimmen die Krankheit spät, wenn die Niederlagen der inneren Organe wesentlich gezeigt wurden.
It is a pity, but very often the illness is defined late when defeats of an internal were significantly shown.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, aber slota für Micro SD werden Sie nicht finden, dafür in dewajse gibt es Bluetooth 4.0, Wi-Fi 802.11b/g/n, GPS der Chip, NFC, das Gyroskop und den Beschleunigungsmesser.
It is a pity, but you will not find the slot for Micro SD, but in a device there is Bluetooth 4.0, Wi-Fi 802.11b/g/n, the GPS chip, NFC, a gyroscope and the accelerometer.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise hier, Ich hätte gesagt, Es ist schade, Aber heute, Ich will sagen, dass es besonders frustrierend ist, calisse!
Normally here, I would have said, it is a shame, but today, I gonna say that it is especially frustrating, damn it!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ist es schade aber es ist es ist so schade das ist aber schade
ist aber schade es schade ist ist es aber nicht es ist schade, aber
es ist schade es ist sehr schade