Translation of "Es ist nicht übertrieben" in English

Es ist nicht übertrieben, von den Sklaven der Straße zu sprechen.

Ja, es ist nicht übertrieben, das zu sagen.

Es ist nicht übertrieben, heute von Heldentum in El Asnam zu sprechen.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass wir die IRENA-Familie aufgebaut haben.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sich jede Verbesserung vielfach auszahlt.

Es ist nicht übertrieben, von einem Zwang zu sprechen.

Es ist nicht übertrieben, die Menues des Greulich als himmlisch zu bezeichnen.

Nach Ansicht der Kommission ist es nicht übertrieben zu sagen, der Anfang war gut.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sich die Türkei mit nahezu revolutionärem Tempo verändert.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.

Es ist nicht übertrieben, die Reaktion Chinas auf solche Zwischenfälle als beinahe roboterhaft zu beschreiben.

Es ist nicht übertrieben wenn wir sagen, dass Nightwish weiblichen Gesang in Mode gebracht hat.

Insofern ist es nicht übertrieben zu sagen, dass Twitter mein Leben stark bereichert hat.

Es ist also nicht übertrieben, wenn man sagt: Unser Gehirn gleicht zeitlebens einer Baustelle.

Und es ist nicht übertrieben zu sagen, dass diese Uhr einfach einzigartig ist.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass diese Debatte das Herz des Evangeliums selbst betrifft.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, daß die Gleichgültigkeit der Wähler auf lange Sicht die größte Gefahr für die Europäische Union als Ganzes und dieses Parlament im besonderen ist.

Es ist nicht übertrieben, zu behaupten, daß in "Europa" Geld zum Fenster hinausgeworfen wird.

Herr Präsident, meiner Meinung nach ist es nicht übertrieben, festzustellen, daß wir vor einer Revolution stehen.

Ich glaube, es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass der Binnenmarkt für die europäische Integration von wesentlicher Bedeutung ist.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass das vorherrschende System auf dem römischen Recht aufbaut, aber daneben gibt es auch noch das common law-System, das ganz anders aussieht, die germanische und sogar eine skandinavische Rechtstradition, und diese Rechtstraditionen unterscheiden sich in wesentlichen Punkten voneinander.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass der Erfolg dieser Mission eine unerlässliche Voraussetzung für die Zukunft der NATO und für unsere eigene langfristige Sicherheit ist.

Es ist sicher nicht übertrieben, wenn wir sagen, dass wir dieses Verhalten in gewisser Weise als Verrat empfinden.

Außerdem fordert er zu Recht in seinem Bericht, dass das Europäische Parlament den Europäischen Gerichtshof in Fällen einschalten kann, in denen die Mitgliedstaaten die Vorrechte und Befreiungen von Parlamentsabgeordneten nicht berücksichtigen, denn sie wurden eingeführt, um die Rechte des Parlaments zu verteidigen und insbesondere Abgeordnete gegen ein gerichtliches Vorgehen zu schützen, das eine feindlich gesonnene Exekutive mittels Einschaltung eines Staatsanwalts zu unternehmen versucht sein könnte – vor allem nachdem das französische Kassationsgericht im Falle unseres ehemaligen Kollegen Jean-Charles Marchiani gröblichst seine Amtspflicht verletzt hat – es ist nicht übertrieben, dies so auszudrücken.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass die Zukunft der gesamten Fischerei Irlands und das Überleben aller irischen Küstengemeinden von Ihrer Unterstützung abhängen kann.

Meiner Ansicht nach ist es nicht übertrieben zu sagen, dass sich mit der Persönlichkeit und Klugheit des Generalsekretärs unsere größten Hoffnungen für die von ihm geleitete Institution verbinden, die Institution, der er seit so vielen Jahren so hervorragend dient.