Translation of "Es ist nicht alles gold was glänzt" in English

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All that glitters is not gold.
Europarl v8

Gold glänzt, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Gold glitters, but not all that glitters, is gold.
Tatoeba v2021-03-10

Glaub mir, es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Trust me, it's not all it's cracked up to be.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht alles gold, was glänzt.
Don't go for the glitter.
OpenSubtitles v2018

Doch es ist nicht alles Gold was glänzt.
But it’s not everything gold that glistens.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht alles Gold was glänzt!
"Not all that glitters are gold!"
ParaCrawl v7.1

Aber "Es ist nicht alles Gold, was glänzt".
But "all is not gold that glitters".
ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch nicht alles Gold, was glänzt.
All is not gold that glitters, though.
ParaCrawl v7.1

Aber…es ist nicht alles Gold, was glänzt!
But…all that glitters ain’t gold!
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht alles Gold, was glänzt?
All that glitters isn't gold?
ParaCrawl v7.1

Denn es ist nicht alles Gold was glänzt.
All that glitters is not gold.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht alles Gold was glänzt, und das wissen auch Ihre Kunden.
Not everything that shines is gold, and your customers know this.
ParaCrawl v7.1

Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort: 'Es ist nicht alles Gold was glänzt'.
But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold'.
Europarl v8

Es giebt ein altes Sprichwort: ›es ist nicht alles Gold was glänzt‹, und ich fürchte, daß wir in dieser Angelegenheit etwas finden werden, das sehr verschieden ist von dem, was Sie und ich erwarten.«
It is an old saying that 'all is not gold that glitters;' and in this case I do fear there will be something found to be different to what either you or I expect."
Books v1

Zutat – Es ist nicht alles Gold, was glänzt, aber das hier kommt dem Ganzen nahe.
Ingredient - Not all that shimmers is gold, but this is close.
ParaCrawl v7.1

Es ist zwar nicht alles Gold, was glänzt, aber einen gewissen Reiz haben Diamanten natürlich trotzdem.
All that glitters is not gold – but still, diamonds have something to them, don’t they?
ParaCrawl v7.1

Aber es ist nicht alles Gold was glänzt: Während in den Billigunterkünften viele Extras gratis sind, werden in solchen Luxushotels dieselben Dienstleistungen teilweise zu recht hohen Preisen zusätzlich verrechnet – z.B. das Internet, welches ohne weiteres die Kosten einer Backpacker-Nacht übersteigen kann.
But all that glitters is not gold: While in budget accommodations a lot of extras are free, in the luxurious hotels many things have to be paid additionally, sometimes at rather hefty prices – just to mention internet access that might exceed easily the costs of a backpacker's night.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch nicht alle Gold was glänzt.
But not everything is absolutely great on this record.
ParaCrawl v7.1