Translation of "Es gilt das datum des poststempels" in English

Es gilt das Datum des Poststempels.
The date of the application will be as per postmark.
EUbookshop v2
Es gilt das Datum des Poststempels / der abgeschlossenen Online-Registrierung.
Date of the post stamp / of the complete online registration applies.
CCAligned v1
Einsendeschluß ist der 31. Oktober 1993 (es gilt das Datum des Poststempels).
The deadline for the submission of applications is 31 October 1993 (as per postmark).
EUbookshop v2
Die Bewerbungen sind ausschließlich per Einschreiben bis spätestens … (es gilt das Datum des Poststempels) zu übersenden.
Applications are to be sent by registered letter only, by … at the latest (the post-mark serving as proof).
DGT v2019
Bitte beachten Sie, daß die GEP, KP und MGEP-Anträge bis spätestens 5. Februar 1999 (es gilt das Datum des Poststempels) eingereicht werden müssen.
Please note that the deadline for submitting JEP, CP and MJEP applications is the 5 February 1999 (date as per postmark).
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, daß die GEP- und KP-Anträge bis spätestens 8. April 1998 (es gilt das Datum des Poststempels) eingereicht werden müssen.
Please note that the deadline for submitting JEP and CP applications is the 8 April 1998 (date as per postmark).
EUbookshop v2
Der Termin für die Einreichung von Anträgen für Gemeinsame Europäische Projekte ist der 31. Januar 1996 (es gilt das Datum des Poststempels).
Results of the selection procedures should be available approximately six months after the application deadline.
EUbookshop v2
Schicken Sie bitte zwei Kopien des Antrags und zusätzlich zwei vollständige Kopien für jedes an Ihrem Projekt teilnehmende Partnerland bis zum 31. Januar 1996 (es gilt das Datum des Poststempels) an die folgende Adresse:
Please mail two copies of this application form plus two complete copies for each partner country involved in your project by 31 January 1996 (as per postmark) to
EUbookshop v2
Schicken Sie bitte zwei vollständige Kopien des Antrags und zusätzlich eine vollständige Kopie für jedes an Ihrem Projekt teilnehmende Partnerland bis zum 4. Dezember 1995 oder bis zum 15. Mai 1996 (es gilt das Datum des Poststempels) an die folgende Adresse:
Please mail two complete copies of this application form plus one complete copy for each partner country involved in your project by 4 December 1995 or by 15 May 1996 (as per postmark) to
EUbookshop v2
Antragsfrist für Projekte, die im akademischen Jahr 1997/98 (ab dem 1. September 1997) beginnen sollen, ist der 31. Januar 1997 (es gilt das Datum des Poststempels).
The application deadline for projects planned to start in the academic year 1997/98 (from 1 September 1997 onwards) is 31 January 1997 as per postmark.
EUbookshop v2
Schicken Sie bitte zwei Kopien des Antrags und zusätzlich zwei vollständige Kopien för jedes an Ihrem Projekt teilnehmende Partnerland bis zum 31. Januar 1996 (es gilt das Datum des Poststempels) an die folgende Adresse:
Please mail two copies of this application form plus two complete copies for each partner country involved in your project by 31 January 1996 (as per postmark) to
EUbookshop v2
Der Termin für die Einreichung von Anträgen: für Gemeinsame Europäische Projekte ist der 31. Januar 1997 (es gilt das Datum des Poststempels).
The deadline for the submission of applications for Joint European Projects is 31 January Ì 997 as per postmark.
EUbookshop v2
Frist für die Anforderung der Aus­schreibungsunterlagen: 3. April 1996 (es gilt das Datum des Poststempels).
The deadline for requesting tender docu­ments is 3 April 1996 (as evidenced by the postmark).
EUbookshop v2
Für Projekte, die zwischen dem 1. September 1994 und dem 31. August 1995 durchgeführt werden, müssen die Anträge bis zum 15. März 1994 und für Projekte, die zwischen dem 1. Januar 1995 und dem 31. August 1995 durchgeführt werden, bis zum 15. September 1994 eingereicht werden (es gilt das Datum des Poststempels).
The deadlines for submission of applications are (as per postmark) 15 March 1994 for activities to be carried out between 1 September 1994 and 31 August 1995 and 15 September 1994 for activities to be carried out between 1 January 1995 and 31 August 1995.
EUbookshop v2
Letzter Termin für die Einreichung von Vorprojekten ist der 28. April 1995 (es gilt das Datum des Poststempels) für Aktivitäten, die zwischen dem 1. September 1995 und 31. August 1996 stattfinden.
The final submission date for Pre-JEP applications is 28 April 1995 (as per postmark) for activities taking place between 1 September 1995 and 31 August 1996.
EUbookshop v2
Antragsfrist für Projekte, die im akademischen Jahr 1996/97 (ab dem 1. September 1996) beginnen sollen, ist der 31. Januar 1996 (es gilt das Datum des Poststempels).
The application deadline for projects planned to start in the academic year 1996/97 (from 1 September 1996 onwards) is 31 January 1996 as per postmark.
EUbookshop v2
Letzter Termin für die Einreichung von Vorprojekten ist der 20, September 1993 (es gilt das Datum des Poststempels) für Aktivitäten, die zwischen dem 1. Januar 1994 und 31. Dezember 1994 stattfinden.
The final submission date for preJEP applications is 20 September 1993 (as per postmark) for activities taking place between 1 January 1994 and 31 December 1994.
EUbookshop v2
Weitere notwendige Antragsunterlagen [Partnerschaftsvereinbarung, rechtsverbindliche Erklärung der Institutionen] sind unter Angabe der nach der Vorregistrierung vergebenen Projekt-Identifikationsnummer (Projekt-ID) parallel durch Expresseinschreiben bis spätestens 6. August 2010 (es gilt das Datum des Poststempels) an das IB des BMBF zu senden.
Any other required application documents [partnership agreement, legally binding declarations from the institutions] must be scanned and submitted as part of the proposal and sent at the same time by express registered mail to the IB of the BMBF no later than 6 August 2010 (as evidenced by the date on the postmark). Please indicate the project ID number, which will be provided to you after pre-registration, in all documents and annexes.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls ist der Antrag auf Erstattung zusammen mit den Bankdaten des Teilnehmers, Belegen zu seinem Internetabonnement sowie einem Anschreiben mit Angaben zum Datum und der Uhrzeit der Verbindung spätestens 15 Tage nach Abschluss des Gewinnspiels (es gilt das Datum des Poststempels) auf dem Postweg an den Veranstalter zu senden.
If applicable, the request for reimbursement must be sent by post to the Organising Company along with the participant's bank details, evidence of his or her internet subscription, and a letter indicating the date and time of the connection, no later than 15 days after the closing date of the Game, as evidenced by the post mark.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die obligatorische Grundversicherung auf den 1. Januar wechseln wollen, muss die eingeschriebene Kündigung spätestens am letzten Arbeitstag im November bei Ihrer aktuellen Versicherung eintreffen – es gilt nicht das Datum des Poststempels.
If you want to change your obligatory basic insurance on 1 January, your current insurer will need to have received the submitted notice of termination on the last working day in November at the latest – the postmark date does not apply.
ParaCrawl v7.1
Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens 31. Juli 2010 (es gilt das Datum des Poststempels) in doppelter Ausfertigung an:
Please send your complete submission in duplicate by mail, postmarked no later than 31 July 2010, to:
ParaCrawl v7.1
Anträge auf Verleihung des Preises können bis 19. November 2012 (es gilt das Datum des Poststempels) schriftlich eingereicht werden.
Applications for the prize can be submitted in writing by November 19, 2012 (the date of the postmark will be decisive) to.
ParaCrawl v7.1
Es gilt nicht das Datum des Poststempels, sondern die Arbeiten müssen bis 22. März 2019 / 12 Uhr in der Akademie unter folgender Adresse – inkl. Angabe der Bewerbungsnummer – eingelangt sein.
The work samples/portfolios - including the registration number - must be received by the Academy no later than 12 o'clock on 22nd March 2019 at the following address. The date of the postmark does not apply.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es gilt das gesetz es gilt das gleiche es gilt das gesprochene wort das gilt
es gilt das deutsche recht es gilt das recht der bundesrepublik deutschland es gilt es gilt das recht
Datum des Poststempels es gilt das datum des poststempels