Translation of "Es gelingt mir nicht" in English
Es
gelingt
mir
nicht,
diese
Flasche
zu
öffnen.
I
can't
open
this
bottle.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuche,
Tom
irgendwie
zu
erreichen,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I've
been
trying
to
find
a
way
to
reach
Tom,
but
I
can't.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gelingt
mir
einfach
nicht,
Tom
zum
Lachen
zu
bringen.
No
matter
what
I
do,
I
can't
make
Tom
laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
an
etwas
denken,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I'd
like
to
think
about
something,
but
I
can't
seem
to.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gelingt
mir
nicht,
wie
den
anderen.
But
I
can't
live
like
other
people
do.
OpenSubtitles v2018
Aber
seit
Kurzem
gelingt
es
mir
nicht
mehr,
trotz
aller
Anstrengung.
But
lately,
however
hard
I
try,
it
doesn't
change
anymore.
OpenSubtitles v2018
Das
tue
ich,
aber
es
gelingt
mir
gar
nicht.
That's
exactly
how
I
do
it,
but
it
doesn't
come
out
right.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
nicht,
George
Gershwin
auf
die
Leinwand
zu
bannen.
I
can't
get
George
Gershwin
to
stay
on
the
canvas.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
offensichtlich
nicht
besonders
gut.
Obviously
not
a
very
good
one,
but...
No.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
noch
nicht,
deine
Szene
zu
spielen.
I
still
can't
get
a
grip
on
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dich
erkennen,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I
want
to
recognise
you
but
I
can't.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
einfach
nicht
mehr,
daran
zu
glauben.
It's
awful,
even
I
can't
swallow
it
anymore.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
nicht,
die
pneumatischen
Leitungen
zu...
I
can't
get
the
pneumatic
conduits
to...
OpenSubtitles v2018
Egal,
wie
sehr
ich
dich
hassen
möchte,
es
gelingt
mir
nicht.
No
matter
how
much
I
try
to
hate
you,
I
can't.
OpenSubtitles v2018
An
manchen
Tagen
gelingt
es
mir,
nicht
an
dich
zu
denken.
There
are
days
now
when
I
manage
not
to
think
of
you.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
gelingt
es
mir
nicht,
eine
einzige
Person
zu
sein.
That's
why
I
can't
be
just
one
person.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
nicht
einmal
dich
von
mir
zu
überzeugen.
I
tried
to
sell
out
to
you,
but
I
couldn't
close
the
deal.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
nicht,
auf
die
Kommandoebene
zu
kommen.
I
cannot
penetrate
Borg
power
subcommand
structure.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
sie
zu
verstehen,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
You
how
person,
perhaps,
I
do
not
know
However,
I
help
as
far
as
possible
and
have
been
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
nicht
gut,
meine
Gefühle
auszudrücken.
I'm
not
good
at
expressing
my
feelings.
Tatoeba v2021-03-10
Bleib
ruhig,
sonst
gelingt
es
mir
nicht.
Keep
still,
don't
move,
Aia.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dich
gerne
hassen,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I'd
like
to
hate
you,
but
I
can't.
OpenSubtitles v2018
Will
aufstehen,
zu
dir
kommen,
es
gelingt
mir
nicht.
Want
to
get
up
to
get
to
you,
but
I
can't.
OpenSubtitles v2018
Aber
oft
gelingt
es
mir
nicht.
Your
depression...
Often,
I
cannot.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
es
zu
vergessen,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I'll
try
to
forget
it,
but
I
can't.
OpenSubtitles v2018
So
richtig
gelingt
es
mir
wohl
nicht.
It
didn't
look
too
nice.
OpenSubtitles v2018
Warum
gelingt
es
mir
nicht,
Fotos
hochzuladen?
Why
can’t
I
download
photos?
CCAligned v1
Es
gelingt
nicht
mir
ohne
Ihm
zu
leben.
I
don't
succeed
in
living
without
Him.
ParaCrawl v7.1
Es
gelingt
nicht
mir
ihn
zu
beschreiben.
I
don't
succeed
in
describing
him/it.
ParaCrawl v7.1