Translation of "Es bleibt mir nur" in English

Es bleibt mir also nur noch eines zu sagen:

Es bleibt mir nur der Selbstmord.

Es bleibt mir also nur, einen ganz bestimmten Schluss daraus zu ziehen.

Es bleibt mir nur noch, mich sehr herzlich zu bedanken.

Hört sich gut an, aber wenn es schiefgeht, bleibt mir nur Harakiri.

Es bleibt mir nur noch zu sagen: Jetzt machen wir uns an die Arbeit.

Es bleibt mir nur noch, Ihnen viele schöne Sonnenuntergänge im 2017 zu wünschen!

Aber sehr oft ist die Erinnerung daran verblaßt, und es bleibt mir nur ein Bild.

Es bleibt mir nur, wie viele Kollegen es schon geäußert haben, zu hoffen, daß wir in Zukunft, außer uns zu dem Inhalt und dem Wortlaut eines Berichts dieses Parlaments zu beglückwünschen, auch zufrieden von hier weggehen und uns freuen können, weil er eine echte Funktion und einen tatsächlichen Nutzen hat.

Es bleibt mir jetzt nur, der Kommission und dem Rat - die meiner Kenntnis nach abwesend sind - zu sagen, dass sie nun die Gelegenheit haben, die neue Rechtsgrundlage zu korrigieren und anzuerkennen und dies als erste Lesung zu betrachten, was wir morgen auch tun werden.

Es bleibt mir nur zu unterstreichen, was von meinen Kolleginnen und Kollegen bereits hervorragend ausgeführt wurde, insbesondere von Frau Thyssen, und ich möchte vor allem den Inhalt des Änderungsantrags 14 Ziffer 1d) bekräftigen.

Meine Damen und Herren, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, es bleibt mir nur noch, Ihnen zu versichern, dass ich meine ganze Entschlossenheit und all meine Fähigkeiten, mein ganzes Wissen und meine Leidenschaft einsetzen werde, um dem hohen institutionellen und strategischen Amt gerecht zu werden, das Sie mir anvertraut haben.

Es bleibt mir nur, den Schattenberichterstattern sowie der Kommission und dem luxemburgischen Ratsvorsitz herzlich für ihr Engagement und ihre Zusammenarbeit zu danken, die ich außerordentlich geschätzt habe.

Es bleibt mir nur, an Sie zu appellieren, alle miteinander eine letzte Anstrengung zu unternehmen, um unsere gemeinsame Arbeit fortzuführen, und zwar im Geist der Partnerschaft, der uns in den vergangenen Monaten geeint hat, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen.

Es bleibt mir nur zu hoffen, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten das zum gegebenen Zeitpunkt auch so verstehen.

Es bleibt mir nur zu wünschen, dass sich diese Hoffnungen in den Verhandlungen der neuen Welthandelsrunde auch wirklich konkretisieren.

Es bleibt mir nur festzustellen, dass der gesamte Vorschlag im Papierkorb landen und recycelt werden sollte, aber bitte nicht zu einem neuen Papierberg.

Es bleibt mir nur noch hinzuzufügen, dass meines Erachtens die Regeln und Grundsätze, die bei Gemeinschaftsmitteln, insbesondere denen, die direkt von den europäischen Institutionen verwaltet werden, Anwendung finden, mutatis mutandi gleichermaßen auf die übrigen öffentlichen Gelder, vor allem die von den Mitgliedstaaten verwalteten Gemeinschaftsmittel, angewendet werden müssen.

Es bleibt mir nun nur mehr übrig, Ihnen - nein, uns allen - eine interessante und ergebnisreiche Konferenz zu wünschen.

Es bleibt mir nur...

Es bleibt mir nur noch zu sagen, dass du wirklich alles zerstört hast, was mir irgendwie wichtig war!

Es bleibt mir nur noch, allen Beteiligten meinen Dank auszusprechen, die in jahrelangen Bemühungen zu diesem Ergebnis gekommen sind, und ich hoffe, daß diejenigen, die Nutznießer sein sollen, auch sobald als möglich in den Genuß dieser Vorteile kommen.

Es bleibt mir nur noch hinzuzufügen, daß wir dafür sind, einige Abstimmungen gesondert durchzuführen, um am Bericht dort Verbesserungen vorzunehmen, wo sich unserer Meinung nach einige Unzulänglichkeiten eingeschlichen haben.

Nunja, es bleibt mir nur Theodore Rimspoke ganzen Erfolg in dem Rennen zu wünschen und, dass das Auto es aushält.

Es bleibt mir nur noch, den Mitarbeitern des Haushalts ausschusses und der Verwaltung für die Unterstützung zu danken, die sie mir als Berichterstatter ad interim in Vertretung von Hendrik-Jan Louwes gewährt haben.

Es bleibt mir also nur noch, der Berichterstatterin, Frau Wemheuer, und der Vorsitzenden des Ausschusses, Frau Theato, für die konstruktive Zusammenarbeit sehr herzlich zu danken.

Es bleibt mir nur noch der Hinweis, daß der Landwirt schaftsausschuß empfiehlt, den Vorschlag zur Entschädigung aufgrund der Reduzierung von einzelnen Bezugsmengen im Milchsektor in Portugal abzulehnen, da es sich um eine Änderung eines von der Kommission im Rahmen der Reform der GAP eingebrachten Vor schlags handelt, der vom Rat immer noch nicht angenommen wurde.

Es bleibt mir nur noch zu erwähnen, dass es seit der Generalversammlung 2004 im Verwaltungsrat keine personellen Änderungen gegeben hat.

Es bleibt mir nur noch, meine Einladung an die Jugendlichen auf der ganzen Welt zu wiederholen, in Australien, dem großen »Land des Heiligen Geistes im Süden«, mit mir zusammenzukommen.