Translation of "Erzielte rendite" in English

Der Fonds erzielte eine Rendite von 6,1%.
The fund achieved a return of 6.1%.
ParaCrawl v7.1
Die von Anlegern auf dem Sekundärmarkt erzielte Rendite ist die Marktrendite.
The return earned by investors in the secondary market is the market return.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern erzielte 2016 eine Rendite auf das eingesetzte Kapital (ROCE) von 5,7 %.
The Group's return on capital employed (ROCE) was 5.7 % in 2016.
ParaCrawl v7.1
Die von Anlegern auf dem Sekundärmarkt erzielte Rendite ist die Marktrendite, nicht die NAV-Rendite.
The return earned by investors in the secondary market is the market return, not the NAV return.
ParaCrawl v7.1
In der Regel darf die Rendite die in dem betreffenden Sektor in den Jahren zuvor erzielte durchschnittliche Rendite nicht übersteigen.
This rate shall not normally exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Festlegung eines angemessenen Gewinns sehen die Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen vor, dass die von dem öffentlichen Dienstleister tatsächlich erzielte Rendite die durchschnittliche Rendite für den Sektor in den letzten Jahren nicht überschreitet.
With respect to determining a reasonable profit the Public Service Compensation guidelines provide that the rate of return actually obtained by the public service provider must not exceed the average rate of return for the sector concerned in the recent years.
DGT v2019
Italien weist darauf hin, dass die Kosten der mittel- bis langfristigen Schuldtitel des Schatzamts häufig höher waren als die in Anwendung der Parameter der Vereinbarung erzielte Rendite (siehe Erwägungsgrund 77 ff.).
Italy argues that the cost of medium- and long-term funding of the Treasury is often higher than the rate provided for in the Agreement (recitals 77 et seq.).
DGT v2019
Für die Jahre 2002—2005 ergibt sich dabei, dass sich die durch die aktive Anlagestrategie von Poste Vita erzielte Rendite nicht wesentlich von den Renditeergebnissen der vorgegebenen Vereinbarung unterscheidet.
Over the period 2002-2005, the return on the activities of Poste Vita is not significantly different from the return determined by the Agreement mechanism.
DGT v2019
Nach dem Gemeinschaftsrahmen von 2005 darf der angemessene Gewinn die in dem betreffenden Sektor in dem betreffenden Zeitraum zuvor erzielte durchschnittliche Rendite nicht übersteigen.
According to the 2005 Community framework, the reasonable profit must not exceed the average rate for the sector concerned during the relevant period.
DGT v2019
Bei Selbständigen besteht kein Zweifel daran, daß sie sich die durch ihre eigene Investition in das Humankapital erzielte Rendite zuordnen können.
In the case of the self­employed it is clear that they can appropriate the returns on their own invest­ment in human capital.
EUbookshop v2
So lag die erzielte interne Rendite (vor Fremdkapitaleinsatz) der aktiv gemanagten Gebäude bei 9,1% und damit um 180 Basispunkte über der erzielten Rendite von 7,3% im Gesamtportfolio.
The achieved UIRR of the actively managed assets was 9.1% and therefore 180 bps higher than the UIRR of 7.3% on the overall portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds erzielte eine Rendite von 5,4% ohne Berücksichtigung des Steuervorteils von 2,2% für niederländische Privatanleger.
The fund achieved a return of 5.4%, excluding a 2.2% tax advantage for Dutch private investors.
ParaCrawl v7.1
Wenn verbesserte Gesundheit und mehr Wohlbefinden in höherer Beschäftigungsfähigkeit sowie niedrigeren Sozial- und Gesundheitsausgaben resultieren, dürfte die auf der gesellschaftlichen Ebene erzielte Rendite von Prävention sogar noch höher ausfallen.
The return on prevention achieved at the societal level is expected to be even more positive, with improved health and well-being leading to higher levels of employability and reduced social and health expenditure.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Ihre Investition, als auch Ihre erzielte Rendite kann nicht automatisch in neue Anteile umgewandelt werden.
Both your investment, as well as your returns achieved can not be automatically converted into a new share.
CCAligned v1
Die von Marktteilnehmern mit dem Handel von Creation Units auf dem Primärmarkt erzielte Rendite ist die NAV-Rendite.
The return earned by market participants trading in creation units in the primary market is the NAV return. Maturity
ParaCrawl v7.1
Dies ist die durch den Fonds erzielte Rendite über dem risikolosen Zinssatz, dividiert durch die Volatilität der Renditen.
This is calculated by taking the returns achieved by the fund in excess of the risk-free interest rate and dividing them by the volatility of the returns.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds erzielte eine Rendite von -20,3% nach Kosten, damit 6% unter der Benchmark vor Kosten.
The fund realised a return of -20.3% after costs, which is 6.0% lower than its benchmark before costs.
ParaCrawl v7.1
Von Interesse ist dabei nicht nur die Frage, wie viel die Sparer auf die hohe Kante legten, sondern vor allem welchen Beitrag Wertsteigerungen und Vermögenseinkommen – also die erzielte Rendite – zur Geldvermögensentwicklung in den Jahren vor, während und nach der Finanzkrise geleistet haben.
In doing so, we are not only interested in the volume of savings but also in the contributions of investment income and value gains – the implicit yield on financial assets – before, during and after the crisis.
ParaCrawl v7.1
Es kann sogar eine positive Rendite erzielt werden.
It might even yield a positive return.
News-Commentary v14
Die Investition in Diamantschmuck sowie in lose Diamanten erzielt eine hohe Rendite.
Investing in diamond jewellery as well as in loose diamonds produces a high return.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt: Ohne soziale Komponente kann keine nachhaltige Rendite erzielt werden.
We are convinced that sustainable returns cannot be achieved without social considerations.
ParaCrawl v7.1
Das so aufgebaute Portfolio erzielt eine stabile Rendite bei einem Mindestrisiko.
The portfolio thus created ensures stable yield at the minimum possible risk.
ParaCrawl v7.1
Dennoch erfolgt bei den meisten Renten eine Anpassung in Abhängigkeit von der erzielten Rendite.
Nevertheless, most pensions are indexed according to the investment returns.
EUbookshop v2
Für andere ist es eine echte Investmentmöglichkeit bei der eine möglichst hohe Rendite erzielt werden soll.
For others it is a real investment opportunity and they want to achieve a high return rate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erzielter gewinn erzielte umsatz erzielte punkte erzielte resultate
erzielte rendite erzielte marge erzielt durch Rendite
erzielte leistungen hohe rendite