Translation of "Attraktive rendite" in English

Die Immobilie wurde schliesslich für eine attraktive Rendite verkauft.
The property was finally sold at an attractive yield.
CCAligned v1

Zwar zahlt die Dominikanische Republik für ihr BB-Rating immer noch eine attraktive Rendite.
The Dominican Republic still pays an attractive return for its BB rating.
ParaCrawl v7.1

Sie bieten Ihnen die Chance, an Finanzmärkten eine attraktive Rendite zu erzielen.
They give you the opportunity to earn an attractive fund yield.
ParaCrawl v7.1

Unseren Aktionären bieten wir eine attraktive Rendite" so der Vorstand.
We offer our shareholders an attractive yield," added the Board member.
ParaCrawl v7.1

Solaranlagen können Investoren eine attraktive Rendite bei relativ geringem Risiko bieten.
Solar plants can provide investors with an attractive return at a relatively low risk.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund bei der Selektion einzelner Wandelanleihen steht das attraktive Risiko-Rendite Verhältnis des Instrumentes.
The attractive risk-return profile of the instrument constitutes the backbone in the selection process of individual instruments.
ParaCrawl v7.1

Er wies darauf hin, dass die Umwandlung im Interesse des Staates gewesen sei, da er dadurch Darlehen mit einem durchschnittlichen Kupon von 2,976 % in Kapital umwandeln konnte, das seiner Auffassung nach eine attraktive Rendite aufwies.
The Dutch State claimed that the conversion was in the Dutch State’s interest as it was able to convert loans with an average coupon of 2,976 % into equity that, in its view, had an attractive remuneration.
DGT v2019

Die Randregionen müssen zur Sicherstellung der notwendigen Kapitalzuflüsse aus dem Ausland Bedingungen schaffen, unter denen den Investoren eine attraktive Rendite zufließt.
In order to secure inflows of foreign capital, peripheral regions have to provide conditions in which investors can earn an attractive return.
EUbookshop v2

Neben dem emotionalen Aspekt, sich an einem Projekt in der eigenen Stadt aktiv zu beteiligen, bietet der Fonds die Chance auf eine attraktive Rendite.
In addition to the emotional aspect of participating in a project of one’s home town, the fund may also provide attractive yields.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise bietet das Team von rund 800 Experten unabhängige Beratung und eine attraktive Rendite durch maßgeschneiderte Investmentlösungen.
This enables the team of around 800 professionals to offer first-class independent advice and deliver superior returns through customised investment solutions.
ParaCrawl v7.1

Der gut diversifizierte Mietermix mit den renommierten Hauptmietern Deutsche Bahn, REWE, dm und Check24 sowie durchschnittlichen Mietvertragsrestlaufzeiten von über 10 Jahren stellt eine attraktive Rendite sicher.
The well-diversified mix of renowned tenants such as Deutsche Bahn, REWE, dm and Check24 as well as average remaining lease terms of more than 10 years, ensure an attractive return.
ParaCrawl v7.1

Daher ermöglichen klassische Vorsorgeprodukte den Kunden auch in Krisenzeiten eine attraktive Rendite, während andere Anlagemöglichkeiten wie beispielsweise Aktienfonds zum Teil hohe Verluste gebracht haben.
As a result, conventional provision products provide customers with an attractive return even in times of crisis, whereas other forms of investments, such as equity funds, have in part incurred great losses.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört es, auf das im Unternehmen eingesetzte Kapital nachhaltig eine attraktive und marktkonforme Rendite zu erwirtschaften.
This involves generating attractive returns on capital employed, in line with market standards, over the long term.
ParaCrawl v7.1

Falcon ist der Meinung, dass es heute viele Gelegenheiten auf dem Markt für Gewerbeimmobilien in den USA gibt, die sowohl eine relativ attraktive aktuelle Rendite aufweisen als auch längerfristig vor Inflationsauswirkungen geschützt sind.
Falcon believes that there are many opportunities today in the US commercial real estate market that will provide both a relatively attractive current income return plus longer term inflation protection.
ParaCrawl v7.1

Die Gesellschaft positioniert sich als wertvollen Partner der Planungs- und Errichtungs-Unternehmen (EPCs), die Kapital von nordeuropäischen Investoren einwerben wollen, und als wichtigen Partner für Institutionelle, die als Finanziers für Solarkraftwerke eine attraktive Rendite suchen.
It positions itself as an invaluable partner for development and construction companies (EPCs) that wish to attract capital from northern Europe and as an important ally to financial institutions that wish to provide debt services to solar plants for an attractive return.
ParaCrawl v7.1

In einem zunehmend herausfordernden Marktumfeld hat sie mit einem Konzernüberschuss von 18,5 Mio. EUR in den ersten neun Monaten 2008 wieder eine attraktive Rendite nach Steuern von 13 Prozent erwirtschaftet.
The company withstood an increasingly challenging market environment, posting consolidated net income of EUR 18.5 million for the first nine months of 2008. DIC Asset AG has thus once again generated an attractive return of 13 per cent after taxes.
ParaCrawl v7.1

Da Investitionen in den Bau dank Denkmal AfA (Absetzung für Abnutzung von denkmalgeschützten Immobilien) beschleunigt abgeschrieben werden können, ergibt sich eine attraktive Nachsteuer-Rendite.
As it is possible to write down investments in this building at an accelerated rate thanks to Denkmal AfA (deprecation for the use of listed buildings), this property will earn attractive returns after taxes.
ParaCrawl v7.1

Durch die Bereitstellung von qualitativ hochwertiger Bürofläche in einem Gebiet mit limitiertem Angebot konnten wir für unsere Kunden eine attraktive Rendite generieren.
Our investment thesis of providing additional high quality office space in an area with limited supply successfully generated an attractive return for our clients.
ParaCrawl v7.1

Und der Einsatz innovativer Finanzierungsmodelle bietet Anlegern die Chance auf eine attraktive Rendite, während dadurch gleichzeitig spürbare Vorteile für die Gesellschaft als Ganzes erreicht werden.
And the use of innovative finance has given investors the chance of earning a healthy return on their investment, while it delivers tangible benefits to society.
ParaCrawl v7.1

Das Investitionsvolumen der Entwicklungsobjekte für das eigene Portfolio beläuft sich auf rund CHF 0,9 Mrd. Mobimo verfügt über ein solides Geschäftsmodell, verfolgt eine nachhaltige Strategie und bietet ihren Aktionären eine attraktive Rendite.
The investment volume of development properties for its own portfolio totals around CHF 0.9 billion. Mobimo has a stable business model, pursues a sustainable strategy and provides its shareholders with an attractive return.
ParaCrawl v7.1

Durch die Auswahl gering korrelierter Investments und die Beimischung diverser Investmentstile soll auch in schwierigen Marktphasen das Portfolio stabilisiert und somit langfristig eine attraktive Rendite erwirtschaftet werden.
By selecting low-correlated investments and the mixture of various investment styles, the portfolio shall be stabilized even in difficult market phases, thus earning attractive returns in the long-term.
ParaCrawl v7.1

Sein Schwindel verfügte über die drei typischen Bestandteile eines klassischen Ponzi-Systems: einen Investitions-Anreiz (Gewinnanteile am Handel mit exotischen Ländern), eine zugesicherte attraktive Rendite (eine jährliche 40-prozentige Rendite auf die Aktien der Mississippi-Gesellschaft) und ein anfängliches Einlösen der Verpflichtungen (er zahlte zu Beginn eine Jahresrendite von 120 Prozent).
His scam had the three critical ingredients of a classic Ponzi scheme: an investment idea (a share in the profits that were to be made by trade with exotic lands), a promised attractive return (a 40 percent annual return on the shares of the Mississippi Company) and an initial meeting of obligations (he delivered an annual return of 120 percent initially).
ParaCrawl v7.1

Die Deutsche EuroShop AG erwartet, mit dieser Beteiligung an einem Premiumobjekt eine attraktive Rendite auf das investierte Eigenkapital von 16,4 Mio. € zu erzielen.
Thanks to its investment in a premium property, Deutsche EuroShop AG expects to generate an attractive return on its investment of €16.4 million.
ParaCrawl v7.1

In einem nach wie vor schwierigen Markt ist es gelungen, mit einem Konzernüberschuss von 3,3 Mio. EUR (Q1/2007: 4,9 Mio. EUR) und einem gesteigerten operativen Ergebnis (EBDA) von 10,2 Mio. EUR (Q1/2007: 9,0 Mio. EUR) eine attraktive Rendite zu erzielen.
With consolidated net income of EUR 3.3 million (Q1 2007: EUR 4.9 million) and a higher operating profit (EBDA) of EUR 10.2 million (Q1 2007: EUR 9.0 million), DIC Asset AG successfully generated an attractive return, matching its projections in a market environment that continues to be challenging.
ParaCrawl v7.1

Wir sind überzeugt, dass das effiziente Management eines globalen Klimaanleihen-Portfolios das Potenzial hat, eine attraktive Rendite zu erzielen und gleichzeitig ökologische Ziele fördern kann.
We are convinced that the efficient management of a global climate bond portfolio has the potential to provide an attractive return with the benefit of meaningful fixed income impact.
ParaCrawl v7.1

Ihre Immobilie generiert somit eine attraktive Rendite, die Sie zur Deckung laufender Kosten und/oder zur Finanzierung Ihres Hypothekarkredites verwenden können.
In this way your property will generate attractive returns, which may be used to cover running expenses or to finance your mortgage.
ParaCrawl v7.1

Der Grundgedanke des Portfolios besteht darin, anhand der automatisierten Analyse von Investtech Aktien zu kaufen und zu verkaufen, um eine attraktive absolute Rendite sowie eine höhere Rendite als der Vergleichsindex zu erwirtschaften.
The purpose with the portfolio is to buy and sell stocks based on Investtech's automated analyses with the aim of giving good absolute return and excess return in comparison to the return of the reference index.
ParaCrawl v7.1