Translation of "Erzielte einnahmen" in English
Der
Film
erzielte
mehr
Einnahmen
als
alle
anderen
früheren
Bond-Filme.
The
film
raised
more
revenue
than
any
other
former
Bond
film.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
erzielte
Bruttoerhöhung
der
Einnahmen
der
Ge
meinschaft
wird
auf
234
Millionen
ECU
veranschlagt.
The
gross
increase
in
Community
revenue
result
ing
from
this
measure
is
estimated
at
234
million
ECU.
EUbookshop v2
Dieser
ausführende
Hersteller
behauptete,
dass
mit
dem
Verkauf
von
Schrott
erzielte
Einnahmen
von
den
in
den
Produktionskosten
enthaltenen
Rohstoffkosten
abgezogen
werden
müssten.
This
exporting
producer
claimed
that
income
from
sales
of
scrap
should
be
deducted
from
the
cost
of
raw
materials
in
the
cost
of
production
of
the
like
product.
DGT v2019
Erstattungsleistungen,
Rückstellungen
und
aus
Rückgriffen
erzielte
Einnahmen
für
andere
als
die
im
Anhang
der
Richtlinie
73/239/EWG
unter
Buchstabe
A
aufgeführten
Versicherungszweige
11,
12
und
13
können
für
bestimmte
Rückversicherungstätigkeiten
oder
Vertragstypen
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
55
Absatz
2
der
vorliegenden
Richtlinie
um
bis
zu
50
%
erhöht
werden,
um
den
spezifischen
Merkmalen
dieser
Tätigkeiten
oder
Verträge
gerecht
zu
werden.
Claims,
provisions
and
recoveries
in
respect
of
classes
other
than
classes
11,
12
and
13
listed
in
point
A
of
the
Annex
to
Directive
73/239/EEC,
may
be
increased
by
up
to
50
%,
for
specific
reinsurance
activities
or
contract
types,
in
order
to
take
account
of
the
specificities
of
those
activities
or
contracts,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
55(2)
of
this
Directive.
DGT v2019
Doch
erhalten
Pensionsfonds,
die
in
spezialisierte
Anlagestrukturen
investieren,
eine
Steuergutschrift,
so
dass
der
damit
erzielte
Teil
der
Einnahmen
des
Fonds
faktisch
dem
ermäßigten
Steuersatz
von
5
%
unterliegt.
However,
pension
funds
investing
in
specialised
investment
vehicles
benefit
from
a
specific
tax
credit
which
allows
them
to
apply
the
specific
5
%
rate
to
the
portion
of
their
revenues
deriving
from
specialised
investment
vehicles.
DGT v2019
Gemäß
dem
Grundsatz
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
sollten
bei
der
Durchführung
von
Vorhaben
erzielte
Einnahmen
bei
der
Berechnung
der
öffentlichen
Beteiligung
berücksichtigt
werden.
In
line
with
the
principle
of
sound
financial
management,
revenues
generated
by
operations
should
be
taken
into
account
when
the
public
contribution
is
calculated.
DGT v2019
In
Irland
gelten
für
Einnahmen
aus
dem
Handelsgeschäft,
nicht
aus
dem
Handelsgeschäft
erzielte
Einnahmen
und
Kapitalerträge
unterschiedliche
Steuersätze.
Following
further
discussions
it
was
agreed
that,
subject
to
receiving
a
satisfactory
outcome
to
the
capital
allowance
question,
to
accept
a
mark-up
of
65
%
of
the
costs
attributable
to
the
Irish
branch.
DGT v2019
Erstattungsleistungen,
Rückstellungen
und
aus
Rückgriffen
erzielte
Einnahmen
für
andere
als
die
im
Anhang
der
Richtlinie
73/239/EWG
unter
Buchstabe
A
aufgeführten
Versicherungszweige
11,
12
und
13
können
für
bestimmte
Rückversicherungstätigkeiten
oder
Vertragstypen
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
55
Absatz
2
bis
zu
50
%
erhöht
werden,
um
den
besonderen
Merkmalen
dieser
Tätigkeiten
oder
Verträge
gerecht
zu
werden.
Claims
provisions
and
recoveries
in
respect
of
classes
other
than
11,
12
and
13
listed
in
point
A
of
the
Annex
to
Directive
73/239/EEC,
may
be
enhanced
up
to
50%,
for
specific
reinsurance
activities
or
contract
types,
in
order
to
take
account
of
the
specificities
of
these
activities
or
contracts,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
55(2)
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
vorgeschlagenen
Verordnung
werden
mit
dem
Garantiefonds
und
dem
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
erzielte
Einnahmen
dem
Garantiefonds
zugewiesen.
In
accordance
wth
Article
8(2)
of
the
proposal,
revenues
from
the
resources
in
the
Guarantee
Fund
and
the
European
Fund
for
Strategic
investments
shall
be
allocated
to
the
Guarantee
Fund.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
können
während
des
Investitionszeitraums
erzielte
Einnahmen
für
neue
Darlehen
und
Garantien
verwendet
werden.“
The
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
may
reuse
any
revenues
received
within
the
investment
period
for
new
loans
and
guarantees.
TildeMODEL v2018
Der
aus
den
1997
aus
den
Einnahmen
erzielte
Betrag
beläuft
sich
insgesamt
auf
4
164
639,94
ECU.
Total
income
received
in
1997
amounted
to
precisely
ECU
4
164
639.94.
EUbookshop v2
Die
Website
erzielte
zuvor
Einnahmen
durch
die
Anzeigenwerbung,
die
als
gesponserte
Kampagnen
für
Interessenorganisationen
wie
Amnesty
International
und
Listbuilding-Services
für
Partnerorganisationen
bezeichnet
wurde.
The
website
previously
made
revenue
by
running
advertisements
called
sponsored
campaigns
for
advocacy
organizations
such
as
Amnesty
International
and
list-building
services
to
partner
organizations.
WikiMatrix v1
Im
Berichtszeitraum
2015
erzielte
das
CRI
Einnahmen
von
$41,3
Millionen
bei
Ausgaben
von
$39
Millionen,
davon
$29
Millionen
für
Forschung.
In
the
fiscal
year
to
June
2015,
CRI
reported
income
of
$41.3
million
and
spending
of
$39
million:
$29
million
on
research,
$5
million
on
education,
and
$4
million
on
fundraising
and
administration.
WikiMatrix v1