Translation of "Erzielbarer betrag" in English

Stattdessen wird der gesamte Buchwert des Anteils gemäß IAS 36 als ein einziger Vermögenswert auf Wertminderung geprüft, indem sein erzielbarer Betrag (der höhere der beiden Beträge aus Nutzungswert und beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten) mit dem Buchwert immer dann verglichen wird, wenn sich bei der Anwendung des IAS 39 Hinweise darauf ergeben, dass der Anteil wertgemindert sein könnte.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
DGT v2019
Ergibt sich nach einer vorgenommenen Wertminderung zu einem späte- ren Zeitpunkt ein höherer erzielbarer Betrag des Vermögenswertes oder der CGU, erfolgt eine Wertaufholung bis maximal zur Höhe des erzielbaren Betrags.
If, after an impairment loss has been recognised, a higher recoverable amount is determined for the asset or the CGU at a later date, the impairment loss is reversed up to a carrying amount that does not exceed the recoverable amount.
ParaCrawl v7.1
Erzielbarer Betrag: Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus dem beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und dem Nutzungswert eines Vermögenswertes.
Recoverable amount: the higher of an asset's fair value less costs of disposal* (sometimes called net selling price) and its value in use
ParaCrawl v7.1
Als erzielbarer Betrag wurde der Nutzungswert („Value in use“) für die beiden Marktsegmente Ziviles und Militärisches Triebwerksgeschäft und Zivile Triebwerksinstandhaltung zum 30. Juni 2007 ermittelt.
The value in use of each of the two business segments – commercial and military engine business (OEM) and commercial maintenance business (MRO) – at June 30, 2007 was calculated in order to determine their respective recoverable amounts.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Hinweise für eine Wertminderung eines einzelnen Sachanlagevermögenswerts, wird geprüft, ob dessen erzielbarer Betrag über dem Buchwert liegt.
If there are indications that an individual item of property, plant and equipment may be impaired, the recoverable amount is compared to the carrying amount.
ParaCrawl v7.1
Liegen solche Hinweise vor, wird der erzielbare Betrag des Vermögenswertes veranschlagt.
If any such indication exists, then the asset’s recoverable amount is estimated.
EUbookshop v2
Der erzielbare Betrag für diese Vermögenswerte beträgt EUR 50,2 Mio. EUR .
The recoverable amount for these assets is EUR 50.2 million .
ParaCrawl v7.1
Die Buchwerte wurden mit ihrem jeweiligen erzielbaren Betrag verglichen.
In each case, the fair value was compared with the recoverable amount.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus Nettoveräußerungspreis und Nutzungswert.
The recoverable amount is the higher of net realizable value and value in use.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag wird dem Buchwert des jeweiligen Geschäftssegments gegenübergestellt.
The recoverable amount determined for each operating segment was compared with the corresponding carrying amount.
ParaCrawl v7.1
Die KIONGroup ermittelt den erzielbaren Betrag primär auf Basis des Nutzungswerts.
The KIONGroup calculates the recoverable amount primarily on the basis of value in use.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag der zahlungsmittelgenerierenden Einheiten wird auf Basis des Nutzungswertes ermittelt.
The recoverable amount of the cash generating units is established on the basis of the value in use.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Buchwert mit dem erzielbaren Betrag des jeweiligen operativen Segments verglichen.
The carrying amount is compared with the recoverable amount of the operating segment in question.
ParaCrawl v7.1
Dann ist der erzielbare Betrag der CGU zu ermitteln.
The recoverable amount of the CGU must then be calcu- lated.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der erzielbare Betrag des betreffenden Vermögenswertes geschätzt.
Should this be the case, the recoverable amount of the asset in question is estimated.
ParaCrawl v7.1
Ein Wertminderungsverlust wird in Höhe des den erzielbaren Betrag übersteigenden Buchwertes erfasst.
Impairment in the amount of the carrying amount exceeding the attainable amount is recognized.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann das Unternehmen den Nutzungswert des Vermögenswerts als seinen erzielbaren Betrag verwenden.
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
DGT v2019
Ist der Buchwert höher als der veranschlagte erzielbare Betrag, wird die Wertminderung erfolgswirksam erfasst.
If the carrying amount exceeds the estimated recoverable amount, impairment losses are recognised in profit or loss.
EUbookshop v2
Der erzielbare Betrag einer ZGE wird durch Ermittlung des Nutzungswerts per „Discounted Cashflow“-Methode bestimmt.
The recoverable amount of a CGU is determined by calculating its value in use on the basis of the discounted cash flow method.
ParaCrawl v7.1
Ein Wertminderungsaufwand wird erfasst, wenn der Buchwert der aktivierten Vermögenswerte den erzielbaren Betrag übersteigt.
An impairment charge is only recognized if the carrying amount of the capitalized asset exceeds the recoverable amount.
ParaCrawl v7.1
Ein Wertminderungsaufwand wird dann erfasst, wenn der Buchwert der aktivierten Vermögenswerte seinen erzielbaren Betrag übersteigt.
An impairment charge is only then recognized when the carrying amount of the capitalized asset exceeds the recoverable amount.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag der zahlungsmittelgenerierenden Einheit wird in der Regel mit Hilfe eines DiscountedCash-Flow-(DCF)-Verfahrens ermittelt.
The recoverable amount of a cash-generating unit is usually determined using a discounted cash flow (DCF) technique.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag ist der höhere Betrag aus beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und erwartetem Nutzungswert.
The recoverable amount is the higher amount from the present value less the cost to sell and the anticipated value in use.
ParaCrawl v7.1
Ein Wertminderungsaufwand wird dann erfasst, wenn der Buchwert eines Vermögenswertes seinen erzielbaren Betrag übersteigt.
An impairment loss is recognized immediately in the income statement if the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strittiger betrag betrag gutschreiben in betrag jährlicher betrag
geringen betrag erzielbar betrag den betrag
erzielbarer betrag erzielbare betrag