Translation of "Erzielbare preise" in English
Viele
Randbedingungen
zur
wirtschaftlichen
Betreibung
einer
Waschanlage
für
Kunststofffolien
sind
vom
Markt
vorgegeben,
z.B.
die
Kosten
für
die
Beschaffung
und
den
Transport
des
Inputmaterials
oder
erzielbare
Preise
für
die
Fertigware.
Many
basic
conditions
for
the
economic
operation
of
a
washing
plant
for
plastics
waste
are
set
by
the
market
such
as
the
costs
for
the
procurement
and
the
transport
of
the
input
material
or
the
attainable
prices
for
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Sind
es
Qualitätsgründe
oder
tatsächlich
der
erzielbare
Preis?
Is
it
a
question
of
quality
or
is
it
really
the
achievable
price?
ParaCrawl v7.1
In
wirtschaftlich
schlechten
Zeiten
dürften
eher
niedrige
Preise
erzielbar
und
die
Verluste
damit
höher
liegen.
In
economic
downturns,
prices
are
likely
to
be
lower,
meaning
that
losses
are
higher.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
Wir
kennen
den
Markt,
die
realistisch
erzielbaren
Preise
und
die
lokalen
Besonderheiten.
We
know
the
local
market,
the
prices
and
the
local
particularities.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Beihilfeprogramms
besteht
darin,
Investitionen
in
erneuerbare
Energiequellen
zu
fördern,
die
andernfalls
nicht
getätigt
würden,
da
der
am
Markt
erzielbare
Preis
die
Kosten
nicht
deckt
und
daher
einen
negativen
Kapitalwert
nach
sich
zieht.
The
objective
of
the
aid
scheme
is
to
encourage
investment
into
renewable
energies
which
would
otherwise
not
take
place,
due
to
the
fact
that
the
energy
price
obtainable
in
the
market
does
not
cover
the
costs
and
thus
makes
the
net
present
value
negative.
DGT v2019
Mithin
kann
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
der
Unionsmarkt
hinsichtlich
der
erzielbaren
Preise
für
die
chinesischen
Ausführer
sicherlich
eine
attraktive
Alternative
darstellt.
On
these
grounds,
it
can
be
concluded
that
in
terms
of
prices
achievable,
the
EU
market
is
definitely
an
attractive
alternative
for
the
Chinese
exporters.
DGT v2019
In
diesem
Szenario
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Liquidation
der
Vermögenswerte
im
Jahr
2006
erfolgt
und
dass
der
erzielbare
Preis
für
Vermögenswerte
von
deren
gewichtetem
Risiko
abhängt.
The
liquidation
scenario
assumes
that
the
liquidation
of
the
assets
will
occur
in
2006
and
that
the
achievable
price
of
the
assets
depends
on
their
weighted
risk.
DGT v2019
Es
ist
indessen
nicht
auszuschließen,
dass
ein
Teil
dieser
Überkapazitäten
für
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
genutzt
werden
würde,
da
sich
die
realistisch
zu
erzielenden
Ab-Werk-Preise
in
diesen
Regionen
auf
einem
ähnlichen
(oder
sogar
höheren)
Niveau
bewegen
wie
die
für
die
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
erzielbaren
Preise.
In
addition,
it
is
not
excluded
that
some
of
these
quantities
could
be
exported
also
to
other
third
countries,
as
the
likely
price
levels
in
those
territories
yield
ex-work
prices
which
are
similar
to
(or
slightly
higher
than)
those
which
could
be
obtained
when
exporting
to
the
Community.
DGT v2019
Es
ist
indessen
nicht
auszuschließen,
dass
ein
Teil
dieser
Überkapazitäten
für
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
genutzt
werden
würde,
da
sich
die
realistisch
zu
erzielenden
Ab-Werk-Preise
in
diesen
Regionen
auf
einem
ähnlichen
Niveau
bewegen
wie
die
für
die
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
erzielbaren
Preise.
However,
it
is
not
excluded
that
some
of
these
quantities
are
exported
also
to
other
third
countries,
as
likely
price
levels
in
those
territories
yield
ex-work
prices
which
are
similar
to
those
which
could
be
obtained
when
exporting
to
the
Community.
DGT v2019
Für
die
PRT-Steuer
wird
im
wesentlichen
der
für
im
Drittvergleich
veräußertes
Öl
erzielbare
Preis,
zuzüglich
des
Marktwertes
des
für
die
Raffinierung
zurückbehaltenen
Öls
oder
des
Öls,
das
anders
als
im
Drittvergleich
veräußert
wurde,
zuzüglich
der
Hälfte
des
Wertzuwachses
der
Lagerbestände,
zugrunde
gelegt.
For
PRT,
revenues
are,
broadly,
the
price
receivable
for
oil
disposed
of
at
arm's
length,
plus
the
market
value
of
oil
kept
for
refining
or
disposed
of
other
than
at
arm's
length
plus
half
the
increase
in
stock
values.
EUbookshop v2
Für
die
PRT-Steuer
wird
im
wesentlichen
der
für
im
Drittvergleich
veräußertes
Öl
erzielbare
Preis,
zuzüglich
des
Martwertes
des
für
die
Raffinierung
zurückbehaltenen
Öls
oder
des
Öls,
das
anders
als
im
Drittvergleich
veräußert
wurde,
zuzüglich
der
Hälfte
des
Wertzuwachses
der
Lagerbestande,
zugrunde
gelegt.
For
PRT,
revenues
are,
broadly,
the
price
receivable
for
oil
disposed
of
at
arm's
length,
plus
the
market
value
of
oil
kept
for
refining
or
disposed
of
other
than
at
arm's
length
plus
half
the
in
crease
in
stock
values.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
dass
zur
Einsparung
von
Trocknungskosten,
die
sich
erheblich
auf
die
erzielbaren
Preise
auswirken,
nach
Möglichkeit
ein
bestimmter
Feuchtigkeitsgehalt
nicht
überschritten
werden
darf.
In
addition,
a
certain
moisture
content
must
not
be
exceeded
in
order
to
save
drying
costs,
which
can
have
a
considerable
effect
on
the
prices
that
can
be
obtained.
EuroPat v2
Die
erzielbaren
Preise
bewegen
sich
auch
weiterhin
unterhalb
einer
Kurve,
die
angibt,
dass
auf
diesem
Niveau
bereits
10%
der
Produktion
Geld
bzw.
Cash
verliert.
Prices
attained
are
also
continuing
to
move
below
the
curve
which
specifies
that
at
these
levels
already
10%
of
production
is
losing
money,
i.e.
cash.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
eine
Limit-Order
gekauft
wird,
wird
Ihr
Auftrag
ausgeführt,
falls
der
auf
dem
Markt
erzielbare
Preis
niedriger
als
oder
gleich
dem
von
Ihnen
gesetzten
Preis
ist.
In
the
case
of
a
Limit
Order
to
buy,
your
Order
will
be
executed
if
the
price
obtainable
in
the
market
is
equal
to
or
lower
than
the
price
you
have
set.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
sind
aufgrund
der
hohen
erzielbaren
mittleren
Preise
für
Madeira-Weine
und
dem
starken
Wachstumspotenzial
unter
zukünftigen
Käufern
ein
enorm
wichtiger
Markt
für
die
Exporte
dieser
regionalen
Branche.
The
United
States
is
a
very
important
market
for
exports
of
this
sector,
and
is
a
regional
market
where
the
average
price
of
Madeira
wine
is
high
and
where
the
potential
for
growth
and
preference
of
consumers
is
promising.
ParaCrawl v7.1