Translation of "Erworbene kenntnisse" in English
Außerhalb
der
Ausbildung
erworbene
fachspezifische
Kenntnisse
können
angerechnet
werden.
Credit
may
be
given
for
relevant
knowledge
acquired
by
means
other
than
training.
TildeMODEL v2018
Das
lebenslange
Lernen
erfordert
ein
Akkreditierungssystem
für
nicht
formal
erworbene
Kenntnisse
und
Fähigkeiten.
In
the
future
a
module
for
each
individual
qualification
should
bedefined
within
curricula.
EUbookshop v2
Etwaige
weitere
erworbene
Kenntnisse
und
Qualifikationen
können
berücksichtigt
werden.
Any
other
acquired
knowledge
and
qualifications
can
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
vielmehr
darum,
die
Lernenden
darin
zu
schulen,
bereits
erworbene
Kenntnisse
anzuwenden.
In
this
case,
it
would
be
preferable
for
learners
to
be
taught
how
to
apply
already
assimilated
knowledge.
EUbookshop v2
Weltlich
erworbene
Kenntnisse
genügen
nicht,
um
lehrend
auftreten
zu
können
auf
geistigem
Gebiet.
Worldly
acquired
knowledge
is
not
sufficient
in
order
to
act
as
a
spiritual
teacher.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
der
Umsetzung
politischer
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
erfordert
eine
Fokussierung
auf
die
Schnittstelle
zwischen
der
beruflichen
Bildung
und
der
Arbeitswelt,
um
zu
gewährleisten,
dass
erworbene
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
lebenslanges
Lernen,
Integration
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
auf
einem
im
Wandel
begriffenen
Arbeitsmarkt
fördern
und
dem
Bedarf
der
Bürgerinnen
und
Bürger
und
der
Gesellschaft
entsprechen.
Supporting
the
implementation
of
a
vocational
education
and
training
policy
will
require
a
focus
on
the
interface
between
education
and
training
and
the
world
of
work
in
order
to
ensure
that
the
knowledge,
skills
and
competencies
acquired
support
lifelong
learning,
integration
and
employability
in
changing
labour
markets
and
are
relevant
to
the
needs
of
citizens
and
society.
DGT v2019
Unbeschadet
der
vorstehenden
Bestimmungen
werden
im
Rahmen
der
Projekte
erworbene
Kenntnisse
bzw.
Schutzrechte
nicht
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
gehalten.
Notwithstanding
the
provisions
above,
the
ENIAC
Joint
Undertaking
shall
not
retain
any
information
or
IPR
created
in
projects.
DGT v2019
Unbeschadet
der
vorstehenden
Bestimmungen
werden
im
Rahmen
der
Projekte
erworbene
Kenntnisse
bzw.
Schutzrechte
nicht
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
gehalten.
Notwithstanding
the
provisions
above,
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
shall
not
retain
any
information
or
IPR
created
in
projects.
DGT v2019
Die
Umsetzung
politischer
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Berufsbildung
erfordert
eine
Fokussierung
auf
die
Schnittstelle
zwischen
der
beruflichen
Bildung
und
der
Arbeitswelt,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
erworbene
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
die
Beschäftigungsfähigkeit
auf
einem
im
Wandel
begriffenen
Arbeitsmarkt
fördern
und
dem
Bedarf
der
Bürgerinnen
und
Bürger
und
der
Gesellschaft
entsprechen.
Implementation
of
a
vocational
education
and
training
policy
will
require
a
focus
on
the
interface
between
education
and
training
and
the
world
of
work,
making
sure
that
the
knowledge,
skills
and
competences
acquired
support
employability
in
changing
labour
markets
and
are
relevant
to
the
needs
of
citizens
and
society.
TildeMODEL v2018
Seit
Einführung
des
neuen
„Europass“
(europäischer
Pass
für
Berufsbildung
und
Berufsqualifikationen)
im
Januar
2005
ist
es
übrigens
unter
bestimmten
Bedingungen
möglich,
im
Rahmen
eines
Auslandspraktikums
erworbene
Kenntnisse
und
Qualifikationen
im
Herkunftsland
anerkennen
zu
lassen.
With
the
launch
of
the
Europass
in
January
2005
(European
passport
for
vocational
training
and
qualifications),
qualifications
and
skills
acquired
during
a
traineeship
in
another
country
may
be
recognised,
under
certain
conditions,
in
the
trainees’
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
vorstehenden
Bestimmungen
werden
im
Rahmen
der
Projekte
erworbene
Kenntnisse
bzw.
Schutzrechte
nicht
von
dem
gemeinsamen
Unternehmen
gehalten.
Notwithstanding
the
provisions
above,
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
shall
not
retain
any
Information
or
IPR
created
in
Projects.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
3
"Lebensbegleitendes
Lernen"
(23%
der
Gesamtmittel)
soll
Jugendlichen
mit
Hilfe
von
dualen
Ausbildungssystemen
bessere
Berufsaussichten
bieten,
die
Anerkennung
der
Berufs-
und
Lebenserfahrung
erleichtern
und
ein
Ausbildungssystem
fördern,
in
dem
bereits
erworbene
berufliche
Kenntnisse
systematisch
vorab
anerkannt
werden.
Priority
3
‘Life-long
education
and
training’
represents
23%
of
total
funding
and
is
intended
to
help
young
people
succeed
in
sandwich
training,
promote
access
to
the
validation
of
professional
and
personal
experience
and
provide
a
training
system
which
systematically
validates
the
professional
experience
acquired.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
sicher,
daß
es
an
den
beiden
vor
uns
liegenden
Seminartagen
gelingen
wird,
bereits
erworbene
Kenntnisse
zu
vertiefen,
neue
Aspekte
zu
entdecken
und
sogar
eine
Plattform
zu
schaffen,
die
über
den
statistischen
Bereich
hinaus
Politikern
und
Wrtschaftssubjekten
dienlich
sein
kann.
I
am
sure
this
two-day
seminar
will
enable
the
enrichment
of
our
existing
knowledge,
the
discovery
of
new
aspects
and
even
the
creation
of
a
new
platform
extending
beyond
the
boundaries
of
the
statistical
domain
for
use
by
the
political
decision-makers
and
the
various
economic
actors.
EUbookshop v2
In
ein
individuelles
Berufsprojekt
können
viele
Kompetenzen
einfließen,
insbesondere
informell
erworbene
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
von
Menschen,
die
aufgrund
ihrer
persönlichen
Lebensumständeein
ungesichertes
Dasein
führen
oder
führten.
In
such
cases,
personal
life
experience
becomes
a
basic
element
for
analysis
and
thought,
together
with
the
path
that
has
led
to
the
individual's
social
exclusion.
Any
individual
who
has
lived
or
is
still
living
through
a
troubled
period
will
have
acquired
many
skills,
especially
informal
skills.
EUbookshop v2
Beidieser
Form
des
Lernprozesses
werden
bereits
erworbene
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
kombiniert
mit
im
Prozess
der
Arbeit
sich
entwickelnden
Potenzialen.
In
this
form
of
the
learning
process,knowledge
and
aptitudes
which
have
already
been
acquired
are
combined
withcapabilities
which
develop
in
the
course
of
working.
EUbookshop v2
Dasneue
System
sollte
es
ferner
Erwachsenen
ermöglichen,
nicht
formal
erworbene
Kenntnisse
„formal”
in
ihrer
weiteren
Ausbildungzu
verwenden.
To
enrol
in
these
programmes,students
must
successfully
complete
the
general
or
vocational
maturaexam
and/or
master
craftsman’s
exam
and
some
additional
exams.
EUbookshop v2
Das
Programm
gründet
sich
auf
erworbene
Kenntnisse
und
Erfahrungen
sowie
auf
vor
handene
und
zu
entwickelnde
Forschungseinrichtungen
und
-anlagen
in
den
der
AKTION
COST
angeschlossenen
Ländern
aufgrund
ihrer
besonderen
Tätigkeits-
und
In
teressengebiete.
The
programme
will
call
on
the
knowledge
and
experience
gained
and
the
research
facilities
existing
or
to
be
developed
in
COST
countries,
depending
on
their
specific
activities
and
interests.
EUbookshop v2