Translation of "Kenntnisse erworben" in English
Nach
erfolgreichem
Abschluss
dieses
Moduls
haben
Studierende
folgende
Kenntnisse
erworben:
On
successful
completion
of
this
module
students
will
have
acquired
knowledge
of:
ParaCrawl v7.1
Nur
minimale
Kenntnisse
können
erworben
werden
durch
das
sammeln
von
Adressen.
Only
minimal
knowledge
can
be
obtained
by
collecting
addresses.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
neue
Kenntnisse
und
Erfahrungen
erworben.
I
gained
new
knowledge
and
experience.
CCAligned v1
Mit
ET
171
können
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben
werden.
With
ETÂ
171
this
knowledge
and
these
skills
can
be
acquired.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einige
der
beruflichen
Kenntnisse
erworben
haben,
erhalten
Sie
ein
Zertifikat.
If
you
have
acquired
some
of
the
professional
knowledge,
you
get
a
certificate.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich
habe
ich
zusätzliche
Kenntnisse
erworben.
In
the
meantime
I
got
additional
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgruppe
hat
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben,
die
man
am
Arbeitsmarkt
geltend
machen
kann.
The
target
group
gained
education
and
skills
which
may
be
generally
used
on
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
dieser
Zeit
ausgezeichnete
Branchen-
kenntnisse
erworben
und
innovative
Finanzierungsin-
strumente
entwickelt.
During
this
period,
we
have
acquired
excellent
sector
knowledge
and
developed
innovative
financing
instruments.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Bereichen
haben
Sie
schon
Kenntnisse
erworben,
die
für
uns
wichtig
sein
könnten?
In
what
areas
have
you
already
gained
skills
that
could
be
important
for
us?
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
Deine
Ausbildung
bzw.
Umschulung
bereits
begonnen
haben
und
dementsprechende
Kenntnisse
erworben
haben.
You
should
have
already
started
your
training
and/or
re-training
and
have
relevant
skills
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Forschung
und
Pilotprojekte
zeigen,
daß
durch
die
Informationstechnologie
neue
Kenntnisse
leichter
erworben
werden
können,
und
daß
sie
die
persönliche
Entwicklung
anregt,
unter
der
Voraussetzung,
daß
sie
an
die
Bedürfnisse
angepaßt
wird
und
das
Ausbildungsangebot
groß
genug
ist.
Both
research
and
pilot
projects
demonstrate
that
information
technology
makes
the
acquisition
of
new
knowledge
easier
and
stimulates
personal
development
provided
that
it
is
adapted
according
to
need
and
that
the
educational
content
is
sufficient.
Europarl v8
Besteht
ein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
der
beruflichen
Qualifikation
des
Dienstleisters
und
der
im
Aufnahmemitgliedstaat
geforderten
Ausbildung
und
ist
dieser
so
groß,
dass
dies
der
öffentlichen
Gesundheit
oder
Sicherheit
abträglich
ist,
muss
der
Aufnahmemitgliedstaat
dem
Dienstleister
die
Möglichkeit
geben,
nachzuweisen
—
insbesondere
durch
eine
Eignungsprüfung
—,
dass
er
die
fehlenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
hat.
Where
there
is
a
substantial
difference
between
the
professional
qualifications
of
the
service
provider
and
the
training
required
in
the
host
Member
State,
to
the
extent
that
that
difference
is
such
as
to
be
harmful
to
public
health
or
safety,
the
host
Member
State
shall
give
the
service
provider
the
opportunity
to
show,
in
particular
by
means
of
an
aptitude
test,
that
he
has
acquired
the
knowledge
or
competence
lacking.
DGT v2019
Kenntnisse,
die
bei
Arbeiten
im
Rahmen
von
anderen
indirekten
Maßnahmen
erworben
werden,
sind
Eigentum
der
Teilnehmer,
die
die
Arbeiten,
bei
denen
die
Kenntnisse
erworben
wurden,
durchgeführt
haben.
Knowledge
arising
from
work
carried
out
under
other
indirect
actions
shall
be
the
property
of
the
participants
carrying
out
the
work
leading
to
that
knowledge.
JRC-Acquis v3.0
Ergibt
der
Vergleich
hingegen,
daß
diese
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
grundlegende
Unterschiede
aufweisen,
so
bietet
der
Aufnahmemitgliedstaat
dem
Begünstigten
die
Möglichkeit
nachzuweisen,
daß
er
die
fehlenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
hat.
Where,
however,
the
comparative
examination
shows
a
substantial
difference,
the
host
Member
State
shall
give
the
beneficiary
the
opportunity
to
demonstrate
that
he
has
acquired
the
knowledge
and
skills
which
were
lacking.
JRC-Acquis v3.0
Besteht
ein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
der
beruflichen
Qualifikation
des
Dienstleisters
und
der
im
Aufnahmemitgliedstaat
geforderten
Ausbildung
und
ist
dieser
so
groß,
dass
dies
der
öffentlichen
Gesundheit
oder
Sicherheit
abträglich
ist
und
durch
Berufserfahrung
oder
lebenslanges
Lernen
des
Dienstleisters
nicht
ausgeglichen
werden
kann,
muss
der
Aufnahmemitgliedstaat
dem
Dienstleister
die
Möglichkeit
geben,
nachzuweisen
—
insbesondere
durch
eine
Eignungsprüfung
—,
dass
er
die
fehlenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
hat.
Where
there
is
a
substantial
difference
between
the
professional
qualifications
of
the
service
provider
and
the
training
required
in
the
host
Member
State,
to
the
extent
that
that
difference
is
such
as
to
be
harmful
to
public
health
or
safety,
and
that
it
cannot
be
compensated
by
professional
experience
or
lifelong
learning
of
the
service
provider,
the
host
Member
State
shall
give
the
service
provider
the
opportunity
to
show,
in
particular
by
means
of
an
aptitude
test,
that
he
has
acquired
the
lacking
knowledge
or
competence.
TildeMODEL v2018
Ergibt
die
vergleichende
Prüfung
der
Qualifikationen,
daß
sie
einander
nur
teilweise
entsprechen,
hat
der
"andere"
Mitgliedstaat
dem
Antragsteller
die
Möglichkeit
zu
bieten
nachzuweisen,
daß
er
die
fehlenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
hat
(Artikel
3
Absatz
1).
If
the
comparative
examination
shows
only
partial
correspondence,
the
host
Member
State
shall
give
the
applicant
the
"opportunity"
to
demonstrate
acquired
knowledge
and
skills
apparently
lacking
(Article
3.1.).
TildeMODEL v2018
Haben
mehrere
Teilnehmer
gemeinsam
Arbeiten
durchgeführt,
bei
denen
Kenntnisse
erworben
wurden,
sind
sie
gemeinsam
Eigentümer
dieser
Kenntnisse
und
regeln
unter
sich
die
Verteilung
der
Eigentumsrechte
an
den
Kenntnissen
und
die
Einzelheiten
der
Ausübung
dieser
Rechte
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Beschluss
und
dem
Vertrag.
Where
several
participants
have
jointly
carried
out
work
generating
knowledge,
they
shall
have
joint
ownership
of
such
knowledge
and
shall
agree
among
themselves
on
the
allocation
and
the
terms
of
exercising
the
ownership
of
the
knowledge
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Decision
and
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Die
EU
sollte
die
Bestrebungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Erleichterung
der
zirkulären
Migration
von
Gesundheitspersonal
fördern,
damit
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
erworben
werden
können,
die
sowohl
den
Herkunfts-
als
auch
den
Zielländern
zugutekommen.
The
EU
should
promote
Member
States’
endeavours
to
facilitate
circular
migration
of
health
personnel,
so
that
skills
and
knowledge
can
be
acquired
to
the
benefit
of
both
source
and
destination
countries.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
des
ersten
Unterabsatzes
stellt
der
Zulassungsinhaber
sicher,
dass
die
für
die
Pharmakovigilanz
zuständige,
entsprechend
qualifizierte
Person
für
die
Durchführung
der
Pharmakovigilanz-Tätigkeiten
ausreichende
theoretische
und
praktische
Kenntnisse
erworben
hat.
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph,
the
market
authorisation
holder
shall
ensure
that
the
qualified
person
responsible
for
pharmacovigilance
has
acquired
adequate
theoretical
and
practical
knowledge
for
the
performance
of
pharmacovigilance
activities.
DGT v2019
Die
Hebammenausbildung
sollte
besser
gewährleisten,
dass
die
Berufsangehörigen
bestimmte
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
haben,
die
für
die
Ausübung
der
Tätigkeiten
einer
Hebamme
gemäß
der
Richtlinie
2005/36/EG
notwendig
sind.
Training
of
midwives
should
provide
better
assurance
that
the
professional
has
acquired
certain
knowledge
and
skills
necessary
to
pursue
the
activities
of
a
midwife
referred
to
in
Directive
2005/36/EC.
DGT v2019
Neue
Kenntnisse
und
Schutzrechte,
die
bei
Arbeiten
im
Rahmen
von
indirekten
Maßnahmen
erworben
werden,
die
nicht
in
Absatz
3
aufgeführt
sind,
sind
Eigentum
der
Teilnehmer,
die
die
Arbeiten,
bei
denen
die
Kenntnisse
und
Schutzrechte
erworben
wurden,
durchgeführt
haben.
Foreground
arising
from
work
carried
out
under
indirect
actions
other
than
those
referred
to
in
paragraph
3
shall
be
the
property
of
the
participant
carrying
out
the
work
generating
that
foreground.
DGT v2019
Haben
mehrere
Teilnehmer
gemeinsam
Arbeiten
durchgeführt,
bei
denen
neue
Kenntnisse
und
Schutzrechte
erworben
wurden,
und
lässt
sich
nicht
feststellen,
welchen
Anteil
an
dieser
Arbeit
sie
jeweils
hatten,
so
sind
sie
gemeinsam
Eigentümer
dieser
Kenntnisse
und
Schutzrechte.
Where
several
participants
have
jointly
carried
out
work
generating
foreground
and
where
their
respective
share
of
the
work
cannot
be
ascertained,
they
shall
have
joint
ownership
of
such
foreground.
DGT v2019
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
sich
einer
Prüfung
unterziehen,
die
alle
Bestandteile
des
in
Buchstabe
b
genannten
Ausbildungsprogramms
mit
Ausnahme
der
CRM-Ausbildung
umfasst
und
in
der
sie
den
Nachweis
erbringen,
dass
sie
die
in
Buchstabe
a
verlangten
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben
haben.
Applicants
for
a
cabin
crew
attestation
shall
undergo
an
examination
covering
all
elements
of
the
training
programme
specified
in
(b),
except
CRM
training,
to
demonstrate
that
they
have
attained
the
level
of
knowledge
and
proficiency
required
in
(a).
DGT v2019
Hierfür
müssen
auf
der
Ebene
des
Einzelnen,
der
Organisationen,
der
Staaten
und
grenzübergreifend
spezifische
Fertigkeiten,
Kenntnisse
und
Kompetenzen
erworben
werden.
This
requires
developing
specific
skills,
knowledge
and
capacities
at
individual
and
organisational
as
well
as
at
national
and
transnational
levels.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Gesundheitsförderungs-/Drogenpräventionsprogramme
in
allen
Schulen
eingeführt,
so
dass
alle
Lernenden
nach
Abschluss
eines
Bildungsgangs
ausreichende
verlässliche
Informationen,
die
ihnen
als
Maßstab
für
die
Bewertung
jeglicher
Information
im
Zusammenhang
mit
Drogen
dienen,
und
eine
angemessene
Unterrichtung
über
die
Folgen
des
Drogenkonsums
erhalten
und
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
haben,
um
besser
den
Gefahren
begegnen
zu
können,
die
mit
dem
Konsum
bestimmter
Substanzen
verbunden
sind.
To
incorporate
health
promotion/drug
prevention
programmes
at
all
schools,
so
that
all
students
completing
all
educational
levels
have
received
sufficient
reliable
information
that
serves
them
as
a
reference
for
the
evaluation
of
all
drug
related
information,
and
adequate
training
in
the
different
consequences
of
drug
consumption,
and
have
developed
the
knowledge
and
skills
to
reduce
the
risks
associated
with
substances
consumption.
TildeMODEL v2018