Translation of "Erworben durch" in English

Land im späteren Gebiet von Watsontown wurde 1792 erstmals erworben durch John Watson.
Land in the Watsontown area was first purchased by John Watson in 1792.
WikiMatrix v1

Nur Erfahrung, erworben durch Bescheidenheit und durch Fleiß, das zählt!
While experience, acquired in humility... and hard work, means everything.
OpenSubtitles v2018

Die Beträge illegal erworben durch die Hunderttausende von Rubeln.
The amounts obtained illegally by the hundreds of thousands of rubles.
ParaCrawl v7.1

Nur minimale Kenntnisse können erworben werden durch das sammeln von Adressen.
Only minimal knowledge can be obtained by collecting addresses.
ParaCrawl v7.1

Ruan Rietschoten erworben, Nutzung durch ihn und seinen Sohn Cornelius Rietschoten,
Ruan Rietschoten, used by himself and his son Cornelius Rietschoten,
CCAligned v1

1Einmalige Expertise – erworben durch erfolgreiches Lösen von schwierigsten Verhandlungen.
1Unique expertise – acquired through successful resolution of the most difficult negotiations.
CCAligned v1

Ähnliche 'Red' Pre-Paid-Karten können erworben werden durch Vodafone.
Similar 'Red' pre-paid cards can be purchased through Vodafone.
ParaCrawl v7.1

Sie werden nicht über die Gene erworben, sondern durch unsere Sozialisation.
They are not acquired through our genes, but through our socialization.
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedschaft basiert auf Verdiensten, die erworben werden durch:
Membership is based on merit, which is earned through:
ParaCrawl v7.1

Trittsicherheit und körperliche Fitness, erworben durch regelmäßige sportliche Betätigung sind erforderlich.
Footedness and physical fitness, gained through regular physical activity are needed.
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt, Mathematik A oder Mathematik B können erworben werden durch:
In short, Mathematics A or Mathematics B can be acquired through:
ParaCrawl v7.1

Das Buch Suginami können eingesehen und erworben werden hier, durch Blurb-Buchhandlung.
The book Suginami can be viewed and purchased here, through Blurb’s bookstore.
ParaCrawl v7.1

Wie viele Parzellen Land haben sie erworben, Herr Stadtrat, durch ihre verschiedenen Partnerschaften?
How many parcels of land have you bought up, councilman, in your various partnerships?
OpenSubtitles v2018

Die Mitgliedschaft als ordentliches oder förderndes Mitglied kann erworben werden durch eine Aufnahmeentscheidung des Vorstandes.
Membership of the association as an ordinary member or sponsor may be granted by a motion to admit the new member.
ParaCrawl v7.1

Zuerst haben wir vier Gesellschaften mit der beschränkten Mitgliedschaft erworben exklusiv durch die Wahl.
First, we have four societies with limited membership acquired exclusively by election.
ParaCrawl v7.1

Goldstater des Tasciovanus, Goldgehalt 48 %, Berichten zufolge "erworben durch Rev.
Tasciovanos gold stater, 48% gold, reportedly 'procured by the Rev.
ParaCrawl v7.1

Ruhe, erworben durch tiefe Meditation ist das einzige beschreibende Wort für Seine Persönlichkeit.
Stillness attained through deep meditation is the only defining word for His personality.
ParaCrawl v7.1

Sie kann auch erworben durch Tumorwachstum, entzündliche Prozesse, Brüche oder Verwachsungen nach Operationen entstehen.
It can also be caused by tumor growth, inflammatory processes, fractures, or post-surgical adhesions.
ParaCrawl v7.1

Die Renta Vitalica Previsional ist ein Eintritt in den Ruhestand Rente erworben durch eine Versicherungs-Gesellschaft.
The Renta Vitalica Previsional is a retirement annuity purchased through an insurance company.
ParaCrawl v7.1

Er hatte außerdem Positionen bei Gist Brocades (erworben durch DSM) und Badger inne.
He has also held positions at Gist Brocades (acquired by DSM) and Badger.
ParaCrawl v7.1

Der große Ideenträger dafür war der damalige bayerische Staatsminister Graf Montgelas, der sich sehr große Verdienste erworben hat durch die Einrichtung einer französischen Verwaltung in Bayern.
The person with the big idea of having a constitution was the then Bavarian prime minister, Graf Montgelas, who did himself great credit by establishing a French administration in Bavaria.
Europarl v8

Es kann nicht sein, daß ich Gleichbehandlung nur dann erfahre, wenn ich einen bestimmten Status erworben habe, durch den ich im Hafen der Ehe gelandet bin.
We cannot have a situation in which I receive equal treatment only when I have acquired a certain status, namely by landing safe in the haven of matrimony.
Europarl v8

Die europäische Kunst der Nachkriegszeit ist neben anderen durch Markus Lüpertz, Per Kirkeby, Gerhard Richter und Joseph Beuys vertreten, dessen Spätwerk „Palazzo Regale“, das 1992 erworben werden konnte, durch weitere 60 Werke ergänzt wird.
European postwar art is represented among others by the works of Markus Lüpertz, Per Kirkeby, Gerhard Richter, Emil Schumacher and Joseph Beuys, whose late work "Palazzo Regale", acquired in 1992, has been supplemented by a further 60 works.
Wikipedia v1.0

Auf diese Weise haben die USA ihren Ruf als Land mit effektiver Wirtschaftspolitik wieder beschädigt, den sie während der weltweiten Finanzkrise erworben haben, als durch mutige und rechtzeitige Maßnahmen verhindert wurde, dass eine Periode übermütiger privater Risikofreude und großer finanzieller Hebel in einer zweiten Großen Depression endete.
In the process, the US damaged the reputation for effective economic management that it had earned during the global financial crisis, when bold and timely measures prevented a period of reckless private risk-taking and financial leverage from ending in Great Depression II.
News-Commentary v14

Unter den damals herrschenden schwierigen Marktbedingungen hätte keine Bank ein Portfolio von Aktiva und Passiva mit negativem Wert erworben, durch das sich ihre Kapitaladäquanz verschlechtert hätte.
The HFSF is an entity set up and financed by Greece to support banks.
DGT v2019

Purico hat nicht nur die Werke in Simpson Clough und Devon Valley (mitsamt der Marke Crompton) erworben, sondern wird durch die Inbetriebnahme seiner neuen ZPM-Produktionsanlage in China auch über zusätzliche Kapazitäten verfügen und somit annähernd zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses in den Markt für nassgelegte Vliese für die Tee- und Kaffeefiltration eintreten.
Purico, in addition to acquiring Crompton's Simpson Clough and Devon Valley mills (along with the Crompton trademark) is also putting on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration more or less concomitantly with the notified transaction.
DGT v2019

Marken, die den Begriff „Karlsbader Oblaten“ enthalten und vor dem 20. Oktober 2004 durch Eintragung geschützt oder durch Verwendung erworben wurden, werden durch die Eintragung von „Karlovarské oplatky“ als geschützte geografische Angabe nicht für ungültig erklärt und ihre Weiterverwendung wird nicht verhindert, sofern die allgemeinen markenrechtlichen Bedingungen erfüllt sind.
Trade marks containing the term ‘Karlsbader Oblaten’ that were protected through registration or acquired by use prior to 20 October 2004, shall not be invalidated nor shall their continued use be hindered by virtue of the registration of ‘Karlovarské oplatky’ as a protected geographical indication, provided the general requirements under trade mark legislation are otherwise met.
DGT v2019