Translation of "Erweitertes wissen" in English
Vielleicht
wollt
ihr
auch
die
Abenteuer
erfahren,
welche
ihm
mehr
Kräfte
und
erweitertes
Wissen
eröffneten?
Perhaps
you'd
like
to
read
the
adventures
that
gave
him
more
powers
and
extended
knowledge?
ParaCrawl v7.1
Ein
im
Zusammenhang
mit
ökologischen
Studien
erweitertes
Wissen
über
die
Aus
wirkungen
bestimmter
Praktiken
und
Bewirtschaftungsformen
im
Waldbau
auf
Krankheitsanfälligkeit
und
Schädlingsbefall
wird
zu
einer
Verbesserung
sowohl
des
Pro
duktionssystems
als
auch
der
sozioökonomischen
Lage
führen.
More
knowledge
about
the
effect
of
certain
silvicultural
practice
and
management
on
pests
and
diseases
in
context
with
ecological
studies
will
improve
the
production
system
as
well
as
the
socio-economical
situation.
EUbookshop v2
Zugleich
jedoch
zwingt
uns
unserer
erweitertes
Wissen
wohl
mit
Sicherheit,
anzuerkennen,
dass
unser
Platz
innerhalb
des
Universums
nicht
besonders
bedeutsam
ist.
But,
at
the
same
time,
our
greater
knowledge
surely
forces
us
to
acknowledge
that
our
place
in
the
universe
is
not
particularly
significant.
News-Commentary v14
Jedes
geistige
Gespräch
wird
euch
fördern,
es
wird
euch
erweitertes
Wissen
eintragen,
und
dieses
Wissen
wird
euch
beglücken,
denn
es
ist
geboten
von
oben,
von
Gott
Selbst,
Der
Seine
Diener
anweiset,
euch
zu
unterrichten,
und
Der
Sich
Selbst
als
Lehrmeister
euch
offenbaret,
euch
in
Seine
Schule
nimmt
und
göttliche
Weisheit
euch
vermittelt.
Every
spiritual
conversation
will
further
you;
it
will
bring
in
extended
knowledge
to
you,
and
this
knowledge
will
make
you
happy,
because
it
is
offered
from
above,
from
God
himself,
who
directs
his
servants
to
instruct
you,
and
who
reveals
himself
to
you
as
master
teacher,
takes
you
in
a
school
and
imparts
divine
wisdom
to
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
daß
der
Lehrende
auch
jeden
anderen
Einwand
widerlegen
kann,
ist
ihm
wohl
auch
ein
erweitertes
Wissen
zuvor
geboten
worden,
doch
dieses
Wissen
ist
nicht
unbedingt
nötig
für
die
Menschen,
denen
geistige
Hilfe
gebracht
werden
soll.
So
that
the
teacher
can
also
refute
every
other
objection,
a
broadened
knowledge
has
certainly
also
been
offered
to
him
before,
but
this
knowledge
is
not
absolutely
necessary
for
men,
to
whom
spiritual
help
is
to
be
brought.
ParaCrawl v7.1
Liegt
erweitertes
Wissen
über
die
Felgengeometrie
vor
(etwa
ein
CAD-Entwurf),
kann
auch
ein
wesentlich
komplexeres
3D-Modell
an
die
Felgengeometrie
angepasst
werden,
wobei
dann
auch
Bereiche
abseits
vom
Felgenhorn
zur
Approximation
in
Frage
kommen.
If
extended
knowledge
about
the
rim
geometry
is
at
hand
(for
instance
a
CAD-design),
an
essentially
more
complex
3D
model
can
also
be
fitted
to
the
rim
geometry
wherein
then
regions
apart
from
the
rim
horn
also
become
worthy
of
consideration
for
the
approximation.
EuroPat v2
Eine
solches
ausgereiftes
Gerät
zu
haben,
erfordert
ein
erweitertes
Wissen,
das
nicht
ohne
Weiteres
zur
Verfügung
steht.
Having
such
a
sophisticated
engine
requires
an
advanced
knowledge
which
is
not
readily
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
stellt
Usern
alle
notwendigen
Tools
zur
Verfügung,
mit
denen
sie
erweitertes
und
praktisches
Wissen
zur
EnergyBus
Technologie
erhalten
können.
This
package
provides
users
with
all
necessary
tools
to
get
deeper
and
practical
knowledge
of
the
EnergyBus
technology.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleisten
einerseits
die
Vereinheitlichung
und
Anpassung
des
Verständnisses
von
der
Mediation
und
geben
andererseits
Raum
für
eine
Spezifikation
der
Mediation
unter
dem
Gesichtspunkt
einer
integrierten
Mediation,
die
ein
erweitertes
und
vertieftes
Wissen
über
die
Mediation
erfordert.
On
the
one
hand,
they
provide
for
a
common
understanding
of
mediation
and
on
the
other
hand,
provide
for
a
specification
of
mediation
in
light
of
integrated
mediation
which
requires
a
wider
and
deeper
knowledge
of
mediation.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
stolz
darauf,
ihr
neues
und
erweitertes
Wissen
an
ihre
Patienten
in
Hamburg
weitergeben
zu
können.
She
is
proud
to
be
able
to
share
the
latest
knowledge
with
her
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Suchen
nach
Tests,
die
uns
eine
zuverlässigere
Embryo-Auswahl
und
erweitertes
Wissen
über
seine
Gesundheit
erlaubt,
waren
unaufhörlich
in
den
letzten
Jahren.
The
search
for
clues
that
would
make
embryo
selection
more
reliable
and
expand
our
knowledge
about
its
health
has
been
continuous
over
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
das
Recht
auf
Privatsphäre,
weil
wir
fühlen,
dass
Menschen
einen
Anspruch
auf
das
Grundrecht
der
Sicherheit
ihrer
Person
und
das
wir
(durch
unser
erweitertes
Wissen,
dass
wir
durch
das
Internet
gewonnen
haben)
die
Gefahren
einer
Gesellschaft,
welche
den
Menschen
dieses
Recht
raubt,
gesehen
haben.
We
demand
a
right
to
privacy
because
we
feel
that
all
people
are
entitled
to
the
basic
right
of
security
of
their
persons,
and
we
(through
our
enhanced
knowledge
we
gained
through
the
internet)
have
seen
the
dangers
of
a
society
which
deprives
people
of
that
right.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
jeder
Landwirt
in
einer
erweiterten
Europäischen
Union
wissen.
Every
farmer
in
the
enlarged
European
Union
must
be
aware
of
that.
Europarl v8
Sie
erweitert
das
Wissen
für
den
politischen
Entscheidungsprozeß(Young
1989).
It
increases
the
knowledge
available
in
policymaking
(Young
1989).
EUbookshop v2
Die
Interpretation
solcher
Zehntenpläne
erweitert
unser
Wissen
über
die
Landnutzung
und
die
Eigentumsverhältnisse.
The
interpretation
of
such
tithe
maps
increases
our
knowledge
of
the
landuse
and
ownership
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Lesen
unterschiedlicher
Bücher
hat
meinen
Horizont
erweitert
und
mein
Wissen
erhöht.
Reading
different
books
helped
broaden
my
horizons
and
increased
my
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
Sanskrit-Wort
Tantra
Es
bedeutet
",
das
erweitert
das
wissen".
The
Sanskrit
word
tantra
It
means
"that
expands
the
knowledge".
ParaCrawl v7.1
Das
Forschen
in
Schwerelosigkeit
erweitert
unser
Wissen
über
das
Leben
auf
der
Erde.
Research
in
weightlessness
extends
our
knowledge
of
life
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forscher
leisten
bahnbrechende
Arbeit,
die
unser
Wissen
erweitert
und
etwas
für
die
Gesellschaft
bewirkt.
These
researchers
are
doing
ground-breaking
work
that
will
advance
our
knowledge
and
make
a
difference
to
society.
TildeMODEL v2018
Stärkung
der
Handlungskompetenz
(„Empowerment“)
erweitert
das
Wissen
–
und
umgekehrt.
Empowerment
also
reinforces
knowledge,
and
vice
versa.
EUbookshop v2
Forschung
und
Entwicklung
haben
das
Wissen
erweitert
und
damit
das
Denk-,
Berechen-
und
Machbare.
Research
and
development
have
enlarged
knowledge
and
with
it
the
thinkable,
calculable
and
doable.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
trafen
sich
in
freundlichem
Ambiente
und
erweiterten
dabei
ihr
Wissen
über
die
Umwelt.
People
gathered
in
a
friendly
atmosphere
and
extended
using
their
knowledge
about
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wird
die
Nützlichkeit
der
verbleibenden
rudimentären
Organe
entdeckt,
wenn
sich
das
Wissen
erweitert.
Perhaps
uses
will
be
discovered
for
the
remaining
vestigial
organs
as
knowledge
progresses.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
Jahres
erweiterte
ich
mein
Wissen
und
begann
an
schwereren
Maschinen
zu
arbeiten.
Within
about
a
year,
I
expanded
my
knowledge
by
working
on
heavy
equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
die
Vertreter
der
Völker
unseres
erweiterten
Europas
wissen,
wie
groß
die
Erwartungen
der
europäischen
Bürger
sind.
As
the
representatives
of
the
peoples
of
our
enlarged
Europe,
you
are
aware
of
the
magnitude
of
the
European
citizens’
expectations.
Europarl v8
Obwohl
seine
Sammlung
nicht
zu
seinen
Lebzeiten
veröffentlicht
wurde,
erweiterte
sie
das
Wissen
des
Westen
über
China.
Although
the
collection
was
not
published
during
Boym's
lifetime,
it
extended
the
knowledge
of
China
in
the
west.
Wikipedia v1.0
Die
Informationskampagne
erweitert
das
Wissen
der
Verbraucher
über
die
CE-Kennzeichnung
und
beseitigt
die
Verwirrung
und
die
Missverständnisse,
die
derzeit
herrschen.
The
information
campaign
will
improve
consumer
knowledge
of
CE
marking
and
counteract
the
current
position
of
confusion
and
misunderstanding.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
sollen
durch
den
Einsatz
von
EU-Forschungsmitteln
unter
anderem
das
Leben
der
Bürger
verbessert,
das
medizinische
Wissen
erweitert
und
die
High-Tech-Industrie
gefördert
werden
(siehe
IP/10/581,
MEMO/10/199
und
MEMO/10/200).
Using
EU-research
funding
to
help
improve
citizens’
lives,
medical
knowledge,
and
enable
high-tech
industries
are
among
the
goals
of
the
Digital
Agenda
for
Europe
(see
IP/10/581,
MEMO/10/199
and
MEMO/10/200).
TildeMODEL v2018
Unser
langfristiges
Wohlergehen
hängt
in
Zukunft
ganz
entscheidend
von
unserem
erweiterten
Wissen
und
dem
technischen
Fortschritt
ab.
Our
continued
long-term
prosperity
depends
critically
on
advances
in
knowledge
and
technological
progress.
TildeMODEL v2018