Translation of "Erweiterte verantwortung" in English
Alle
streben
eine
größere
Mitbestimmung
und
eine
erweiterte
berufliche
Verantwortung
an.
An
executive
body,
consisting
of
the
medical
services
in
undertakings.
EUbookshop v2
Künftig
haben
(im
Frischfleischsektor)
die
Unternehmensbetreiber
eine
erweiterte
Verantwortung
bei
der
Überwachung
des
Produktionsprozesses.
In
future
(fresh
meat
sector),
the
business
operator
will
have
increased
responsibility
for
controlling
the
production
process.
TildeMODEL v2018
Die
erweiterte
Verantwortung
des
Arbeitgebers
sowie
seine
Verpflichtung,
bei
der
Auswahl
persönlicher
Schutzausrüstungen
eine
Gefahrenbewertung
vorzunehmen,
sind
weitere
wichtige
Punkte.
The
extension
of
the
employer's
responsibility
regarding
this
point
as
well
as
his
obligation
to
assess
hazards
when
selecting
personal
protective
equipment,
are
other
important
issues.
TildeMODEL v2018
Diese
Reform
beinhaltet
die
Abschaffung
des
Anmelde-
und
Genehmigungssystems,
wie
es
in
der
Verordnung
Nr.
17
festgelegt
wurde,
und
eine
erweiterte
Verantwortung
der
einzelstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
und
Gerichte
für
die
Anwendung
von
Artikel
81
und
82
sowie
eindeutige
Regelungen
zur
Sicherung
der
einheitlichen
Anwendung
von
Artikel
81
und
82
in
der
gesamten
Europäischen
Union,
die
ein
Netz
aller
europäischen
Wettbewerbsbehörden
einschließen.
This
reform
implies
the
abolition
of
the
notification
and
authorisation
system
as
it
is
provided
for
in
Regulation
No
17,
an
enhanced
responsibility
for
national
competition
authorities
and
national
courts
to
apply
Articles
81
and
82
and
clear
arrangements
to
safeguard
the
coherent
application
of
Articles
81
and
82
throughout
the
European
Union,
including
a
network
between
all
European
competition
authorities.
TildeMODEL v2018
Zum
Zeitraum
1989—1993
insgesamt,
besonders
jedoch
zum
Zeitraum
1991—1993
mit
einer
systematischeren
Kontrolltätigkeit,
ist
zusammenfassend
zu
sagen,
daß
trotz
aller
Bemühungen
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
noch
nicht
so
vollständig
sind,
wie
sie
es
im
Hinblick
auf
deren
erweiterte
Verantwortung
bei
der
Verwaltung
der
Strukturfondsmittel
der
Ge
meinschaft
sein
sollten.
Over
the
period
198993
as
a
whole,
and
more
particularly
over
the
period
1991-93
when
audits
were
more
systematic,
the
situation
can
be
summed
up
by
saying
that
despite
the
efforts
already
made
by
Member
States,
the
controls
they
carry
out
are
not
as
comprehensive
as
called
for
by
their
extended
responsibility
for
the
administration
of
the
Community
Structural
Funds.
EUbookshop v2
Die
erweiterte
Verantwortung
wird
es
ihr
erlauben,
Ihre
Versiertheit
und
Ihr
Können
im
Umgang
mit
Kunden
zu
intensivieren.
This
extended
responsibility
will
allow
her
to
continue
demonstrating
her
professional
approach
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
erweiterte
Verantwortung
des
Herstellers,
in
deren
Rahmen
er
verpflichtet
ist,
das
Produkt
nach
Ablauf
seines
Lebenszyklus
zurückzunehmen,
scheint
ebenfalls
wirksam
zu
sein.
Extended
producer
responsibility,
where
the
producer
has
to
take
back
the
product
at
the
end
of
its
life,
also
seems
effective.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
erweiterte
DDU
Verantwortung
sowie
die
Kosten,
die
mit
dem
Import-Verzollung
verbundenen.
Responsibilities
extended
in
relation
to
the
DDU
of
responsibility
as
well
as
the
costs
associated
with
the
import
customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
erweiterte
DDU
der
Verantwortung
und
Kosten,
die
mit
dem
Import-Verzollung
verbundenen.
Responsibilities
extended
in
relation
to
the
DDU
of
responsibility
and
costs
associated
with
the
import
customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Diese
reichen
von
digitalen
Journalismus,
Marketing,
Layout-Design,
Projektmanagement,
Web-Entwicklung,
Bearbeitung
und
Wiedergabe,
und
Vertrieb.Mit
einem
Vier-Jahres-Abschluss
werden
die
Absolventen
für
Entry-Level-Positionen,
wo
sie
weitere
Exposition
gegenüber
Technologien
für
digitale
Medien
mit
Zugriff
auf
erweiterte
Verantwortung
vorbereitet
haben.
These
range
from
digital
journalism,
marketing,
layout
design,
project
management,
web
development,
editing
and
reproduction,
and
sales.
With
a
four-year
degree,
graduates
are
prepared
for
entry-level
positions
where
they
have
further
exposure
to
digital
media
technology
with
access
to
more
advanced
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Erweitert
wurde
seine
Verantwortung
in
2009
als
Leiter
Technik
und
Vertrieb.
His
responsibility
was
extended
in
2009,
when
he
became
head
of
Technology
and
Sales.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
brauchen,
ist
ein
erneuerter,
tiefgreifender
und
erweiterter
Sinn
für
Verantwortung
bei
allen.
What
is
needed,
then,
is
a
renewed,
profound
and
broadened
sense
of
responsibility
on
the
part
of
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
der
Akteure
im
Lebensmittelsektor
an
den
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
wurde
erweitert,
die
Verantwortung
wurde
klar
definiert,
und
die
amtlichen
Kontrollen
wurden
wissenschaftlich
fundierter
und
klar
strukturiert
gestaltet.
The
participation
of
stakeholders
in
the
food
sector
in
food
safety
has
been
extended,
responsibility
has
been
clearly
defined,
and
official
controls
have
been
shaped
on
a
more
scientific
basis
and
clearly
structured.
Europarl v8
Wenn
die
Behörden
für
die
Organisation
der
operativen
Aspekte
der
Bewirtschaftung
der
Abfälle
von
Produkten,
die
unter
Regime
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
fallen,
verantwortlich
sind,
sollten
die
betreffenden
Leistungen
kosteneffizient
erbracht
werden
und
sollte
die
finanzielle
Verantwortung
der
Hersteller
von
Erzeugnissen
nicht
höher
als
die
mit
diesen
Leistungen
verbundenen
Kosten
ausfallen.
Overall,
those
requirements
should
improve
the
governance
and
transparency
of
extended
producer
responsibility
schemes
and
reduce
the
possibility
of
conflicts
of
interest
emerging
between
organisations
implementing
extended
producer
responsibility
obligations
on
behalf
of
producers
of
products
and
waste
operators
that
those
organisations
contract.
DGT v2019
Am
6.
September
2001
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
über
die
elterliche
Verantwortung,
[KOM
(2001)
505
endg]
vorgelegt,
die
die
Anwendung
des
Prinzips
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
alle
Entscheidungen
bezüglich
der
elterlichen
Verantwortung
erweitert.
Furthermore,
the
Commission
presented
on
6
September
2001
a
Proposal
for
a
Council
Regulation
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgements
in
matters
of
parental
responsibility
[COM
(2001)
505
final]
that
extends
the
principle
of
mutual
recognition
to
all
decisions
on
parental
responsibility.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Richtlinie
über
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle
wird
der
Rechtsrahmen
für
die
Durchsetzung
einer
erweiterten
Verantwortung
des
Herstellers
abgesteckt,
genau
so,
wie
es
die
Richtlinie
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
(EEAG)
für
Kunststoffe
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
tut.
The
Packaging
and
Packaging
Waste
Directive
provides
the
legal
framework
for
extending
the
responsibility
of
manufacturers,
as
does
the
WEEE
Directive
(Directive
on
waste
electrical
and
electronic
equipment)
for
plastics
in
such
products.
TildeMODEL v2018
Die
Regierungen
sehen
sich
mit
einer
erweiterten
Verantwortung
für
die
Gesellschaft
konfrontiert
und
sind
zunehmend
bestrebt,
die
Sicherheit
in
ihrem
Land
zu
verbessern.
Governments
see
a
widening
responsibility
for
society
and
are
increasingly
making
efforts
to
improve
security
on
their
territory.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Richtlinie
über
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle
wird
der
Rechtsrahmen
für
die
Durchsetzung
einer
erweiterten
Verantwortung
des
Herstellers
abgesteckt,
genau
so,
wie
es
die
Richtlinie
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
(EEAG)
für
Kunststoffe
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
tut.
The
directive
on
packaging
and
packaging
waste
provides
the
legal
framework
for
extending
the
responsibility
of
manufacturers,
as
does
the
directive
on
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
for
plastics
in
such
products.
TildeMODEL v2018
In
zwei
An
trägen,
12
und
13,
ging
es
genau
darum,
daß
der
Artikel
über
die
Aufteilung
der
Verantwortung
erweitert
und
konkreter
werden
sollte.
We
call
in
the
report
for
a
process
whereby
technical
development
and
convergence
go
hand
in
hand
with
a
monitoring
review
of
the
way
in
which
these
different
services
operate.
EUbookshop v2
Die
Schule
ist
auch
für
den
Menschen
als
Ganzes
und
nicht
nur
für
die
Wissensvermittlung
verantwortlich
("erweiterte
Bildung
und
Erziehung"
siehe
weiter
unten):
The
school
must
also
care
for
the
whole
person,
not
just
be
responsible
for
the
transmission
of
knowledge
("extended
education"
-
see
further
below):
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
erweiterten
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwaltung
der
vom
ESF
kofinanzierten
Interventionen
stand
dabei
die
Prüfung
der
Systeme
zur
Verwaltung
dieser
Interventionen,
durchgeführt
anhand
einer
vom
ESF
erarbeiteten
Anleitung
und
ergänzt
durch
eine
Nachprüfung
repräsentativer
Maßnahmen
im
Stichprobenverfahren,
im
Mittelpunkt.
Under
the
extended
responsibility
of
the
Member
States
in
the
administration
of
operations
part-financed
by
the
ESF,
activities
were
concentrated
on
auditing
the
systems
of
administration
for
these
operations,
according
to
the
guide
prepared
by
the
ESF,
supplemented
by
verification
of
a
sample
of
representative
operations.
EUbookshop v2
Andererseits
hat
die
Entscheidung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
dazu
geführt,
daß
das
Subsidiaritätsprinzip
um
den
weiter
gefaßten
Begriff
der
Teilung
der
Verantwortung
erweitert
wurde.
On
the
other,
opting
for
sustainable
development
has
led
to
that
principle
being
combined
with
the
broader
concept
of
shared
responsibility.
EUbookshop v2