Translation of "Verantwortung obliegt" in English

Diese Verantwortung obliegt vor allem den Mitgliedstaaten.

Die Verantwortung obliegt der im Impressum angegebenen Stelle.

Diese außerordentliche Verantwortung obliegt ganz besonders euch.

Diese Verantwortung obliegt der EU.

Eine noch größere Verantwortung obliegt den Anbietern von Informationssystemen, auf die sich kritische Informationsinfrastrukturen stützen.

Eine weitergehende Verantwortung obliegt dem Verwender im Hinblick auf den Betrieb der Internetseite nicht.

Der Vorstand leitet das Unternehmen in eigener Verantwortung, dem Aufsichtsrat obliegt die Überwachungs- und Beratungsfunktion.

Welche Verantwortung obliegt dem Einzelnen?

Oder die Verantwortung obliegt dem Medikamentenhersteller, der sich an gewisse Vorgaben halten muss.

Die Kommission hat sich in keiner Weise von dem Gedanken verabschiedet, die Rechte von Kindern in den Mittelpunkt zu stellen, da ich der festen Überzeugung bin, dass der Europäischen Union eine gewisse Pflicht zur sozialen Verantwortung obliegt, und diese Verantwortung muss auch im Rahmen der Beitrittsgespräche ihren Niederschlag finden.

Bedauerlich wäre es, wenn wir, wie Herr Voggenhuber kritisch anmerkte, uns gegenseitig die Schuld geben und uns den Schwarzen Peter zuschieben würden, denn ich erachte es gerade als wichtig und nützlich, wie vielfach in diesem Hause angeklungen, dass hier den drei Institutionen eine Verantwortung obliegt.

Die Erfahrungen der NATO in Bosnien und Herzegowina können zwar genutzt werden, die politische Verantwortung obliegt jedoch der Europäischen Union, so dass sie ihre Fähigkeit, eine gemeinsame externe Rolle in größerem Rahmen als zuvor zu spielen, unter Beweis stellen kann.

Die Auswertung der Verhandlungsergebnisse und die Einforderung der Verantwortung obliegt daher den nationalen Parlamenten und nicht dem Europäischen Parlament.

Die entstehende Völkerrechtsnorm, der zufolge uns die Verantwortung obliegt zu schützen, ist ein ganz wichtiger Fortschritt auf dem Gebiet.

Außerdem haben die 50 amerikanischen Einzelstaaten je eine eigene Bankenaufsicht (deren Verfügungsgewalt sich mit derjenigen der nationalen Aufsicht überschneidet), die meisten Staaten haben eine Sparkassenaufsicht, jeder Staat unterhält eine Aufsicht für Kreditvereinigungen, jeder eine für das Versicherungswesen (die ausschließlich der Verantwortung der Staaten obliegt), und alle Staaten beaufsichtigen den Wertpapierhandel.

Eine noch größere Verantwortung obliegt den Anbietern von IKT-Technologien und -Diensten, auf die sich kritische Informationsinfrastrukturen stützen.

Diese Verantwortung obliegt in erster Linie jedem einzelnen Staat, dessen oberster Daseinszweck und höchste Pflicht der Schutz seiner Bevölkerung ist.

Zu diesem Zweck bemüht sie sich, Israel davon zu überzeugen, daß ihm allein die Verantwortung dafür obliegt, zunächst die Versorgung der Ausgewiesenen und sodann ihre schrittweise Repatriierung sicherzustellen,

Andererseits darf keinerlei Zweifel daran bestehen, daß der Kommission die rechtliche Verantwortung obliegt und auch weiterhin obliegen wird.

Sie hat im Rahmen der Aufgaben und der Verantwortung, die ihr obliegt, verschiedene Maßnahmen ergriffen, um den Forderungen dieser Berufsgruppe zu entsprechen.

Mit den beschriebenen Maßnahmen stellt die Kommission den Behörden in der Tschechoslowakei eine Unterstützung zur Verfügung, denen die Verantwortung obliegt, den Betrieb von auf ihrem Staatsgebiet befindlichen nuklearen Einrichtungen zu genehmigen.

In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Subsidiarität und der gemeinsamen Verantwortung obliegt es den Akteuren auf diesen Ebenen, für die vollständige Umsetzung des Fünften Programms in ihren jeweiligen Verantwortungsbereichen zu sorgen.

Ist in dem betreffenden Vertrag bezüglich eines bestimmten Aspekts nicht klar festgelegt, wer die Verantwortung hierfür trägt, obliegt sie allen Sponsoren.

Die Anregung stammt von einem Patienten mit Multipler Sklerose, daher verstehen wir, wie wichtig Ihre personenbezogene Daten sind und dass es unserer Verantwortung obliegt, diese zu schützen.

Diese Richtlinien können von Zeit zu Zeit aktualisiert werden, also überprüfen Sie bitte diese Erklärung in regelmäßigen Abständen, da es Ihrer eigenen Verantwortung obliegt, sicherzustellen, dass Sie über unsere neuesten Bestimmungen unterrichtet sind.