Translation of "Erweitertes produktportfolio" in English
Aufbauend
auf
diesen
Kenntnissen
bietet
der
HR-Spezialist
inzwischen
ein
erweitertes
Produktportfolio
an.
Based
on
this
knowledge
the
HR
specialist
now
offers
an
enhanced
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Nun
präsentiert
das
Unternehmen
ein
erweitertes
Produktportfolio,
das
auch
Trinkwasseranwendungen
abdeckt.
Now
the
company
introduces
an
extended
product
portfolio
that
also
covers
clean
water
applications.
ParaCrawl v7.1
Hallenplan
Ardagh
Group
ist
stolz
darauf,
ihr
erweitertes
Produktportfolio
an
Metall-
und
Glasverpackungen
zu
präsentieren.
Ardagh
Group
is
proud
to
be
presenting
its
enlarged
product
portfolio
of
metal
and
glass
packaging.
ParaCrawl v7.1
Ardagh
Group
ist
stolz
darauf,
ihr
erweitertes
Produktportfolio
an
Metall-
und
Glasverpackungen
zu
präsentieren.
Ardagh
Group
is
proud
to
be
presenting
its
enlarged
product
portfolio
of
metal
and
glass
packaging.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
präsentiert
Cutting
Solutions
by
CERATIZIT
ein
erweitertes
Produktportfolio
mit
dem
brandneuen
MaxiMill
491
Eckfrässystem.
This
year,
Cutting
Solutions
by
CERATIZIT
will
be
presenting
an
extended
product
portfolio
with
its
brand
new
MaxiMill
491
shoulder
milling
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
stark
erweitertes
Produktportfolio
für
die
Elektrifizierung
von
Nutzfahrzeugen
präsentiert
ARADEX
in
diesem
Jahr
in
Hannover.
This
year
in
Hanover
ARADEX
will
be
showcasing
a
considerably
extended
product
portfolio
for
the
electrification
of
commercial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Marke
für
COP-Spritzen
wurde
entwickelt,
um
unseren
amerikanischen
und
europäischen
Kunden
ein
erweitertes
Produktportfolio
von
einem
europäischen
Produktionsstandort
offerieren
zu
können.
This
new
brand
for
COP
syringes
was
developed
in
order
to
offer
our
American
and
European
customers
an
expanded
product
portfolio
from
a
european
production
location
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf
unsere
Marktpräsenz
weiter
zu
entwickeln
und
unsere
Kunden
noch
besser
über
ein
erweitertes
Produktportfolio
bedienen
zu
können,
"
sagte
Christian
Wolff,
CEO
von
Lantiq.
We
are
looking
forward
to
developing
our
market
presence
further
and
serving
our
customers
even
better
by
enhancing
our
product
portfolio",
said
Christian
Wolff,
CEO
of
Lantiq.
ParaCrawl v7.1
Vom
11.
bis
15.
September
zeigte
die
FST-Tochtergesellschaft
Corteco
auf
der
Fachmesse
Automechanika
in
Frankfurt
ihr
um
Lenkungs-
und
Fahrwerkteile
erweitertes
Produktportfolio.
The
FST
subsidiary
Corteco
showcased
its
product
portfolio
–
now
expanded
to
include
steering
and
suspension
components
–
from
September
11
to
15
at
the
Automechanika
trade
fair
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf
unser
erweitertes
Produktportfolio
zur
Zellcheming
Expo
erstmalig
vorzustellen.“,
kommentiert
Helmut
Wagner,
Leiter
der
Geschäftseinheit
Paper
Specialties
bei
Clariant.
We
are
looking
forward
to
presenting
our
extended
portfolio
for
the
first
time
at
the
Zellcheming
Expo,”
comments
Helmut
Wagner,
Head
of
Clariant’s
Business
Unit
Paper
Specialties.
ParaCrawl v7.1
Um
näher
am
Markt
zu
sein
und
unseren
Kunden
ein
erweitertes
Produktportfolio
anbieten
zu
können,
haben
wir
Anfang
des
Jahres
2017
die
offizielle
Vertretung
für
Goccia
Illuminazione
aus
Italien
übernommen.
To
be
closer
to
the
market
and
to
be
able
to
offer
our
customers
an
extended
portfolio
of
products,
we
have
taken
over
the
representation
for
Goccia
Illuminazione
from
Italy
at
the
beginning
of
2017.
CCAligned v1
Die
CERATIZIT
GROUP
stellt
vom
16.
bis
19.
März
auf
der
GrindTec
2016,
Halle
5,
Stand
5028,
in
Augsburg
ein
erweitertes
Produktportfolio
und
ein
brandneues
Video
vor.
CERATIZIT
GROUP
is
currently
exhibiting
at
stand
5028
in
hall
5
of
GrindTec
2016
from
March
16
–
19
in
Augsburg,
Germany,
showcasing
an
extended
product
portfolio
as
well
as
a
new
promotional
video.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schritt,
der
für
Sie
als
unseren
Kunden
vor
allem
durch
unser
erweitertes
Produktportfolio
von
großem
Vorteil
ist.
This
step
is
of
great
advantage
to
you
as
our
customer,
especially
through
our
expanded
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Produktionsstätte
in
Griechenland
ermöglicht
es
Sika,
seinen
Kunden
optimierte
Produktionskapazitäten
anzubieten,
ein
lokal
produziertes
und
erweitertes
Produktportfolio
sowie
ein
höheres
Maß
an
Kundenservice.
The
new
premises
in
Greece
enable
Sika
to
offer
its
customers
an
optimized
supply
chain,
a
locally
produced
and
enhanced
product
portfolio
and
a
greater
level
of
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Gründer
von
Trading
House
„Kifato
MK“,
Davit
Manukyan,
sagte:
„Wir
waren
auf
der
Suche
nach
einem
starken,
verlässlichen
Partner,
um
ein
erweitertes
Produktportfolio
in
Russland
und
Kasachstan
anbieten
zu
können.
The
founder
of
the
Trading
House
“Kifato
MK”,
Davit
Manukyan,
added:
“We
were
looking
for
a
strong
and
reliable
partner
in
order
to
be
able
to
offer
a
wider
range
of
products
in
Russia
and
Kazakhstan.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
entsteht
ein
Unternehmen,
das
seinen
Kunden
weltweit
ein
erweitertes
Produktportfolio,
kombinierte
Kompetenz
und
globale
Reichweite
anbieten
kann
und
sich
so
als
stärkerer
Partner
präsentiert.
The
combined
company
will
become
a
stronger
partner
for
customers
world-wide,
by
providing
an
extended
product
portfolio
and
joint
expertise
with
global
reach.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
zum
Kernprodukt
Schlafraummöbel
stellte
sich
die
Firma
dem
stetig
wachsenden
Wettbewerbsdruck
durch
ein
erweitertes
Produktportfolio.
By
completing
the
core
product
sleeping-room
furniture,
the
company
took
up
the
challenge
of
constantly
growing
pressures
of
competition
thanks
to
an
extended
portfolio
of
products
offered.
ParaCrawl v7.1
Werfen
Sie
doch
einen
Blick
auf
unser
erweitertes
Produktportfolio
auf
unserer
Website,
auf
der
Sie
auch
die
entsprechenden
Kontaktdaten
finden.
Have
a
look
at
our
expanded
product
portfolio
on
our
website,
which
also
includes
all
of
the
necessary
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Das
positive
Geschäftsergebnis
ist
unter
anderem
auf
ein
deutlich
erweitertes
Produktportfolio
zurückzuführen,
das
–
neben
dem
Kernbereich
des
windream
ECM-Systems
–
auch
zahlreiche
Lösungen,
Add-Ons
und
Integrationen
in
Drittprodukte
umfasst.
One
of
the
reasons
for
the
positive
company
result
is
the
considerably
extended
product
portfolio.
Next
to
the
core
aspect
of
the
windream
ECM
system,
it
also
contains
various
solutions,
add-ons
and
integrations
into
third-party
products.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Partnerschaft
mit
Aurea
ermöglicht
update-Kunden,
auf
ein
erweitertes
Produktportfolio
hinsichtlich
CXT,
internationaleren
Support
sowie
ein
stark
fokussiertes
Angebot
für
verschiedene
Industrien
zurückzugreifen.
The
strategic
partnership
with
Aurea
enables
update’s
customers
to
access
an
extended
Customer
Experience
Transformation
(CXT)
product
portfolio,
benefit
from
a
more
international
support
and
a
strongly
focused
range
of
offering
for
different
industries.
ParaCrawl v7.1
Evonik
präsentiert
ein
erweitertes
Produktportfolio,
das
im
vergangenen
Jahr
durch
die
Übernahme
des
Spezialadditivgeschäfts
von
Air
Products
weiter
gestärkt
wurde.
The
expanded
product
portfolio
that
Evonik
will
be
presenting
has
been
reinforced
over
the
past
year
by
the
acquisition
of
the
specialty
additives
business
of
Air
Products.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
ist
ein
deutlich
erweitertes
Produktportfolio:
Mehrere
Baugruppen
für
den
neuen
Opel
Mokka
sind
geplant,
außerdem
Stoßfängersysteme,
Armaturentafel
Querträger,
Radkästen,
Verstärkungen
und
weitere
Produkte
für
die
Kunden
Ford,
General
Motors
und
Mercedes-Benz.
The
result
is
a
significantly
expanded
product
portfolio:
nine
assemblies
are
planned
for
the
new
Opel
Mokka,
as
well
as
bumper
systems,
dashboard
cross
members,
wheel
housings,
reinforcements,
and
further
products
for
Ford,
General
Motors
and
Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
Sichere
Steuerungen
und
sichere
Relais
der
Produktfamilie
MSI
Owen,
14.
Oktober
2016
-
Leuze
electronic
stellt
sein
um
mehr
als
20
Komponenten
erweitertes
Produktportfolio
im
Bereich
sicherer
Relais
und
sicherer
Steuerungen
vor
und
präsentiert
sich
als
kompetenter
Partner
für
effiziente
Arbeitssicherheit:Mit
den
neuen
Sicherheits-Relais
lassen
sich
viele
kleinere
Sicherheitsaufgaben
lösen.
Owen,
October
14,
2016
-
Expanded
by
more
than
20
components,
Leuze
electronic
presents
its
product
range
in
the
area
of
safe
relays
and
safe
controls
and
shows
itself
to
be
a
competent
partner
for
efficient
safety
at
work:With
the
new
safety
relays,
many
smaller
safety
tasks
can
be
solved.
ParaCrawl v7.1
Die
ITAG-Maschinenfabrik
erweitert
kontinuierlich
ihr
Produktportfolio.
The
ITAG
machine
factory
consistently
expands
its
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Leuze
electronic
erweitert
sein
Produktportfolio
im
Bereich
Safety
at
work.
Leuze
electronic
expands
its
product
range
in
the
area
of
safety
at
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
Angebot
an
modischen
Accessoires
erweitert
das
Produktportfolio.
The
product
portfolio
is
complemented
by
an
extensive
range
of
fashionable
accessories.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
strategische
Kooperation
mit
aRES
Datensysteme
erweitert
das
Produktportfolio.
A
new
strategic
cooperation
with
aRES
Datensysteme
expands
the
product
range.
ParaCrawl v7.1
Jansen
Maritim
erweitert
das
Produktportfolio
um
Systembaulösungen
für
den
Hochbau.
Jansen
Maritim
expands
its
product
range
to
system
construction
solutions
for
buildings.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
innovativen
Fahrzeugkonzept
erweitert
Strautmann
sein
Produktportfolio
im
Bereich
der
Transporttechnik.
With
an
innovative
vehicle
concept,
Strautmann
extends
its
product
portfolio
in
the
field
of
transport
technology.
ParaCrawl v7.1
Suominen
erweitert
sein
Produktportfolio
für
medizinische
Anwendungen
um
drei
Produkte.
Suominen
launches
three
new
Fibrella
products
in
its
Medical
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Uniserv
erweitert
das
Produktportfolio
vom
Adressenmanagement
zum
vollständigen
Data-Quality-Angebot.
Uniserv
extends
its
address
management
product
portfolio
in
the
direction
of
data
quality.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Querschnitt
zeigt,
wie
schnell
und
innovativ
die
VIG
ihr
Produktportfolio
erweitert.
This
cross-section
of
examples
shows
how
quick
and
innovative
VIG
is
in
expanding
its
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtung
von
Faserendflächen
ist
erfolgreich
und
erweitert
das
Produktportfolio
der
Eigenfertigung.
The
coating
of
fiber
ends
is
successful
and
thus
expands
our
range
of
in-house
products.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
unser
Verkaufsprogramm
und
Produktportfolio
erweitert
und
noch
attraktiver
gestaltet.
So
we
have
expanded
our
sales
range
and
product
portfolio
and
given
it
greater
appeal.
ParaCrawl v7.1
Leica
Microsystems
erweitert
sein
Produktportfolio
im
Bereich
der
virtuellen
Mikroskopie.
Leica
Microsystems
Extends
its
Product
Portfolio
in
Virtual
Microscopy
ParaCrawl v7.1
Boppard,
19.01.2016:
BOMAG
erweitert
sein
Produktportfolio
für
den
Straßenbau
um
Beschicker.
Boppard,
19.01.2016:
BOMAG
has
added
a
series
of
feeders
to
its
paving
product
range.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
Lieferanten
und
Servicepartner
profitieren
von
der
Akquisition
durch
das
erweiterte
Produktportfolio.
Customers,
suppliers,
and
service
partners
benefit
from
the
acquisition
thanks
to
the
enhanced
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Anwendungsgebieten
haben
wir
unser
Produktportfolio
erweitert.
In
several
application
areas,
though,
we
expanded
our
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Produktfamilie
iID®contacless
erweitert
microsensys
das
Produktportfolio
der
RFI-Schreib-Lese-Geräte.
Based
on
the
iID®contacless
product
range,
microsensys
has
decided
to
expand
its
RFID
writer/reader
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bereits
unser
Produktportfolio
erweitert.
We
have
already
expanded
our
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Kunden
profitieren
von
erweitertem
Produktportfolio
an
Sinterpasten.
Customers
to
benefit
from
larger
sinter
paste
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit
SAP
Lumira
erweitert
SAP
sein
Produktportfolio
im
Bereich
Data
Exploration
und
Visualisierung.
SAP
Lumira
is
an
addition
to
the
SAP
product
portfolio
in
the
area
of
data
exploration
and
visualisation.
ParaCrawl v7.1
Das
erweiterte
Produktportfolio
hat
die
Position
unserer
Unternehmen
auf
dem
Weltmarkt
gestärkt.“
The
expanded
product
portfolio
has
strengthened
the
position
of
our
companies
on
the
world
market."
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
von
Libeltex
erweitert
sich
das
Produktportfolio
der
TWE
Group.
With
the
acquisition
of
Libeltex,
the
TWE
Group
is
expanding
its
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
taktfähigen
Kettenumlaufsystem
TKU
2040
erweitert
mk
sein
Produktportfolio
der
Werkstückträger-Systeme.
The
TKU
2040
indexing
chain
conveyor
system
expands
mk’s
portfolio
of
pallet
systems.
ParaCrawl v7.1
Ivoclar
Vivadent
AG
erweitert
das
Produktportfolio
um
ein
weiteres
LED-Polymerisationsgerät.
Ivoclar
Vivadent
AG
expanded
their
product
portfolio
with
an
additional
LED
polymerization
unit.
ParaCrawl v7.1
In
Rochester
Hills
im
US-Bundesstaat
Michigan
haben
wir
unser
Produktportfolio
erweitert.
In
Rochester
Hills
in
the
US
State
of
Michigan,
we
have
expanded
our
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
Firmenkunden
hat
die
ecoDMS
GmbH
das
Produktportfolio
erweitert.
Particularly
for
corporate
customers,
ecoDMS
GmbH
has
extended
its
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Fritsch
GmbH
aus
Kastl
erweitert
ihr
Produktportfolio
mit
dem
LMinline.
The
Fritsch
company
in
Kastl
extends
its
product
Portfolio.
ParaCrawl v7.1