Translation of "Erweiterte pupillen" in English

Erweiterte Pupillen deuten auf Hirnschäden hin.
Dilated eye usually indicates organic brain damage.
OpenSubtitles v2018
Erweiterte Pupillen sind Zeichen für ein Hirnstammödem.
Blown pupils usually means brain stem edema.
OpenSubtitles v2018
Dein Herz rast, erweiterte Pupillen und du wirst rot.
Or something more? Your heart's racing; pupils dilated; skin's flushed.
OpenSubtitles v2018
Sie fotografierte erweiterte Pupillen, Ro.
She took photographs of dilated eyes, Ro.
OpenSubtitles v2018
Erweiterte Pupillen - Muss ich mir Sorgen?
Dilated pupils - Should I be concerned?
ParaCrawl v7.1
Weiters sind Fieber, vermehrter Speichelfluss, Schwitzen, erweiterte Pupillen und Gänsehaut beschrieben worden.
Additionally, fever, increased salivation, perspiration, widened pupils and goose bumps have also been described as symptoms.
ParaCrawl v7.1
Es wurde außerdem gegen erweiterte Pupillen (Mydriasis), Herzerkrankungen und als lokales Anästhetikum genutzt.
It has also been used to dilate pupils, for heart disease, and as a local anesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die klinischen Symptome nach hohen Einzeldosen oder wiederholten niedrigeren Dosen waren bei allen untersuchten Spezies ähnlich und umfassten Tremor, Krämpfe, Ataxie, Dyspnoe, erweiterte Pupillen, Entkräftung, abnormale Vokalisierung, beschleunigte Atmung und übermäßige Speichelbildung.
Clinical signs evident after large single doses or repeated lower doses were similar in all species studied and included tremors, convulsions, ataxia, dyspnoea, dilated pupils, prostration, abnormal vocalization, increased respiration, and excess salivation.
ELRC_2682 v1
Bei einem Patienten mit Verdacht auf Einnahme von mehr als der verordneten Tagesdosis von 100 mg über einen Monat wurden Symptome von Verwirrtheit, Schläfrigkeit, Vergesslichkeit und erweiterte Pupillen berichtet.
In one patient suspected of consuming more than the daily prescribed dose of 100 mg for one month, symptoms of confusion, sleepiness, forgetfulness and dilated pupils were reported.
ELRC_2682 v1
Anzeichen einer Überdosierung sind: Erbrechen, Unruhe, Zittern, verstärkte unkontrollierte Bewegungen, Muskelzuckungen, Krampfanfälle (möglicherweise mit anschließendem Koma), extremes Hochgefühl, Verwirrtheit (schwere Konfusion), Halluzinationen (Sehen, Fühlen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich da sind), Schweißausbrüche, Hitzewallungen, Kopfschmerzen, hohes Fieber, Veränderungen des Herzschlags (langsam, schnell oder unregelmäßig), Bluthochdruck, erweiterte Pupillen sowie Nasen- und Mundtrockenheit.
Signs of overdose may include: vomiting, agitation, shaking, increased uncontrolled movements, muscle twitching, fits (may be followed by coma), feeling of extreme happiness, confusion (severe confusion), hallucinations (seeing, feeling or hearing things that are not real), sweating, flushing, headache, high fever, changes in heart beat (slow, fast or irregular), high blood pressure, dilated pupils and dry nose and mouth.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie eine größere Menge von Xadago eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie zu viele Xadago Tabletten eingenommen haben, können erhöhter Blutdruck, Angst, Verwirrtheit, Vergesslichkeit, Schläfrigkeit, Schwindel, Übelkeit oder Erbrechen, erweiterte Pupillen sowie unwillkürliche, ruckartige Bewegungen auftreten.
If you have taken too many Xadago tablets, you may develop raised blood pressure, anxiety, confusion, forgetfulness, sleepiness, lightheadedness; feel sick or be sick; dilated pupils or develop involuntary jerky movements.
ELRC_2682 v1
Häufige Nebenwirkungen (können bis zu 1 von 10 Patienten betreffen): - Gewichtsverlust, Gewichtszunahme - Schüttelfrost - Kopfschmerzen - Müde, reizbar - Verstopfung, Blut im Stuhl - Schäden an den Nerven im gesamten Körper, die die Bewegung beeinflussen können - Verschwommenes Sehen, Lichtempfindlichkeit, erweiterte („dilatierte“) Pupillen - Schwierigkeiten beim Wasserlassen, Blut oder Protein in Ihrem Urin - Höheres Infektionsrisiko, insbesondere durch die zur Gabe des Medikaments verwendeten Geräte.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - weight loss, weight gain - chills - headache - feeling tired, irritable - constipation, blood in stools - damage to the nerves around the body which may affect movement - blurred vision, being sensitive to light, the pupils of your eyes staying large (‘dilated') - not being able to urinate, blood or protein in your urine
ELRC_2682 v1
Du hast erweiterte Pupillen.
Your pupils are dilating.
OpenSubtitles v2018
Untersuchungsergebnisse: Bewusstlosigkeit, erweiterte Pupillen mit einem Durchmesser von ungefähr acht Millimeter, keine Reaktion auf Licht.
Examination results: Loss of consciousness; Enlarged pupils with a diameter of about 8 mm; No response to light.
ParaCrawl v7.1
Die Überdosis-Symptome sind: Krämpfe, Ungeschicklichkeit in den Bewegungen, Lähmung, Ungeschicklichkeit, Rötung in den Armen und Beinen, Trägheit, Zittern, unregelmäßige Atmung, schneller Puls, erweiterte Pupillen.
Signs of overdose may include convulsions, awkwardness in movements, palsy, clumsiness, redness in the arms and legs, sluggishness, tremor, irregular breathing, rapid pulse, dilated pupils.
ParaCrawl v7.1
Beeinträchtigtes Denken, verwirrt, besorgt, deprimiert, leicht aufgebracht, Panikattacken, Misstrauen, erweiterte Pupillen, Schlaflosigkeit, Appetitlosigkeit, verminderter Sexualtrieb, Ruhelosigkeit, Reizbarkeit, sehr redselig, kratzt sich, Halluzinationen, Paranoia.
Impaired thinking, confused, anxious, depressed, short tempered, panic attacks, suspiciousness, dilated pupils, sleeplessness, loss of appetite, decreased sexual drive, restlessness, irritability, very talkative, scratching, hallucinations, paranoia.
ParaCrawl v7.1
Die Überdosis-Symptome sind: schneller oder langsamer Herzschlag, langsame oder flache Atmung, Bewusstlosigkeit, Krampfanfälle, Verlust der Koordination, Fieber, trockene Haut, erweiterte Pupillen, Veränderungen des Sehens, in der Menge des Urins, Verwirrtheit, Halluzinationen.
The overdose symptoms are fast or slow heartbeat, slow or shallow breathing, unconsciousness, seizures, loss of coordination, fever, dry skin, widened pupils, change in vision, change in the amount of urine, confusion, hallucinations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Trick aus der Psychologie und NLP, es ist schwierig zu verfolgen, zumindest, ich habe es nur einmal ist erweiterte Pupillen.
There is a chip from psychology and NLP, it is quite difficult to track, at least, I've had it only once is dilated pupils.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Nebenwirkungen Zu den häufigsten Nebenwirkungen von Thorazine gehören unter anderem Schwindel, Unruhe, erweiterte Pupillen, Übelkeit, verstopfte Nase, Zittern, Mundtrockenheit, Benommenheit.
Possible side effects The most common possible side effects of Thorazine are dizziness, agitation, enlarged pupils, nausea, stuffy nose, jitteriness, dry mouth, drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Die Überdosis-Symptome sind: schneller oder langsamer Herzschlag, langsame oder flache Atmung, Bewusstlosigkeit, Krampfanfälle, Verlust der Koordination, Fieber, trockene Haut, erweiterte Pupillen, Änderungen im Sehvermögen, Veränderung in der Menge des Urins, Verwirrtheit, Halluzinationen, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Mundtrockenheit, Nervosität, Muskelschwäche, Glaukom, hoher Blutdruck (Hypertonie), erhöhte Herzfrequenz (Tachykardie).
The overdose symptoms are fast or slow heartbeat, slow or shallow breathing, unconsciousness, seizures, loss of coordination, fever, dry skin, widened pupils, change in vision, change in the amount of urine, confusion, hallucinations, headaches, nausea, vomiting, dry mouth, nervousness, muscle weakness, glaucoma, high blood pressure (hypertension), rapid heart rate (tachycardia).
ParaCrawl v7.1
Eine körperliche Untersuchung kann zu Erblindung oder reduzierter Sehkraft auf einem oder beiden Augen verraten, festen und erweiterte Pupillen, und eine verminderte Lichtreflex der Schüler.
A physical examination can reveal blindness or reduced vision in one or both eyes, fixed and dilated pupils, and a diminished light reflex of pupils.
ParaCrawl v7.1
Bei Überempfindlichkeit gegen die Komponenten des Arzneimittels, sowie Überdosierung kann Mundtrockenheit, Durst, Verstopfung, Herzklopfen, erweiterte Pupillen und Sehbehinderung entwickeln. Im Falle einer Vergiftung können auftreten: Krämpfe, psychomotorische Unruhe, Harnverhalt.
With hypersensitivity to the components of the drug, as well as overdose may develop dry mouth, thirst, constipation, palpitations, dilated pupils and visual impairment. In case of poisoning can occur: convulsions, psychomotor agitation, urinary retention.
CCAligned v1
Wenn Sie denken, dass Sie das Arzneimittel überdosiert haben, suchen Sie sofort nach Notarzthilfe. Die Überdosis-Symptome sind: anomale Herzrhythmen und Raten, hoher Blutdruck, hohe Körpertemperatur, Emesis, Aufregung, erweiterte Pupillen, oder niedrige Blutkalium-Niveaus.
Overdose is caused side effects. Seek emergency immediately if you have it. May see abnormal heart rhythms and rates, high blood pressure, high body temperature, vomiting, excitement, dilated pupils, or low blood potassium levels.
ParaCrawl v7.1
Angst erweitert die Pupillen, schränkt die Sehweite, Reaktionszeit ein.
Fear dilates the pupils, limits visibility, reaction times.
OpenSubtitles v2018
Amphetamin hingegen zu fetten, erweiterten Pupillen.
Amphetamine gives you fat dilated pupils.
OpenSubtitles v2018
Mydriasis ist, dass Zustand, in dem abnorm erweiterte Pupille.
Mydriasis - is the condition in which abnormally dilated pupil.
ParaCrawl v7.1
Meine Pupillen erweiterten sich langsam.
My pupils... were slowly dilating.
OpenSubtitles v2018
In der Dunkelheit die erweiterte Pupille, während es die Größe des klaren Licht nicht ändern.
In darkness enlarges the pupil while it does not change the size of the clear light.
ParaCrawl v7.1
Die erweiterten Pupillen, die verlangsamenden Atemzüge, die Jubel und die Stille erzählen alle Geschichten.
The dilated pupils, the abated breaths, the cheers and the quiet all tell stories.
ParaCrawl v7.1
Es wurde von der oralen Einnahme von 100 mg Oxybutyninchlorid in Verbindung mit Alkohol bei einem 13jährigen Jungen berichtet, der einen Gedächtnisverlust erlitt, und bei einer 34jährigen Frau, die Stupor entwickelte, mit darauf folgender Desorientierung und Erregung beim Erwachen, erweiterten Pupillen, trockener Haut, Herzrhythmusstörungen und Harnverhaltung.
Ingestion of 100 mg oral oxybutynin chloride in association with alcohol has been reported in a 13 year old boy who experienced memory loss, and in a 34 year old woman who developed stupor, followed by disorientation and agitation on awakening, dilated pupils, dry skin, cardiac arrhythmia, and retention of urine.
EMEA v3
In dem Moment, indem ich sie mit einem Ehemann sehe, dessen Pupillen erweitert sind dessen linke Hand zittert der ohne Gepäck in die Flitterwochen fährt... und der John Brown heißt weiß ich praktisch, was los ist.
The moment I see you with a husband whose pupils are enlarged, who has a tremor of the left hand, who's on a honeymoon with no baggage, and whose name is John Brown, I know practically what is going on.
OpenSubtitles v2018
Die anschließende Erhärtung des Füllungsmaterials erfolgt dann mit Hilfe von Licht im Wellenlängenbereich 400 - 500 nm durch Belichtung durch die erweiterte Pupille.
The subsequent hardening of the filling material is then done with the aid of light in the wavelength range 400-500 nm by exposing through the dilated pupil.
EuroPat v2

Related phrases

erweiterte grundkenntnisse erweitert worden erweitert wird erweiterte Ausgabe
sukzessive erweitert erweiterte beschreibung erweiterte Pupillen erweitert
erweitertes modell erweiterte kenntnisse