Translation of "Erweiterte definition" in English

Infolge dieser neuen Definition erweiterte sich der Bestand an Unternehmen mittlerer Größe.
This new definition had the effect of widening the bracket of medium-sized companies.
EUbookshop v2
Googlebot unterstützt zum Beispiel eine erweiterte Definition des "robots.txt"-Standardprotokolls .
For instance, Googlebot supports an extended definition of the standard robots.txt protocol .
ParaCrawl v7.1
In Absatz 2 wird für den Begriff Familienangehöriger eine einheitliche und erweiterte Definition vorgeschlagen.
Paragraph 2 proposes a definition of family member that applies across the board.
TildeMODEL v2018
Der Antrag erweiterte die Definition von "Autorisierung" im Zusammenhang mit der Haftbarkeit von Internet-Serviceprovidern.
The proposal expanded the definition of "authorisation" liability for internet service providers.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag erweiterte die Definition von „Autorisierung“ im Zusammenhang mit der Haftbarkeit von Internet-Serviceprovidern.
The proposal expanded the definition of “authorisation” liability for internet service providers.
ParaCrawl v7.1
Von der Mehrheit des Ausschusses wird zutiefst bedauert, dass durch eine schwache Rechtsgrundlage die erweiterte Definition der Familie, die wir mit Änderungsantrag 20 erreichen wollen, so problematisch ist.
The majority of the committee deeply regrets that a weak legal base has meant that the extended family definition we wish to see in Amendment No 20 is so problematic.
Europarl v8
Die Europäische Kommission schlug deshalb vor, dass der Rat die technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm für Kohle und Stahl mit dem Vertrag in Einklang bringen soll, und erweiterte die Definition des Begriffs Kohle in den technischen Richtlinien auf Ölschiefer.
As a result, the European Commission proposed that the Council should make the technical guidelines for the research programme on coal and steel consistent with the Treaty and included oil shales in the definition of coal under the technical guidelines.
Europarl v8
Eine erweiterte und konfuse Definition des Begriffs "Öffentlichkeit " kann zu zweideutigen Auslegungen führen und die Umsetzung eines Projekts unnötig behindern.
A wider, less clear definition of citizens could lead to ambiguous interpretations and inappropriately hamper a project' s implementation.
Europarl v8
Wir meinen, eine erweiterte Definition in Bezug auf die Dokumente des Parlaments hat in unseren Bestimmungen noch Platz.
We think that within our rules, there is room for an expanded definition in relation to parliamentary documents.
Europarl v8
Gleichzeitig benutzt er den „islamischen Terrorismus“, um auf geschickte Weise eine erweiterte Definition terroristischer Aktivitäten und terroristischer Gruppen einzuführen, womit natürlich die Bewegungen und Organisationen gemeint sind, die sich gegen das herrschende Regime stellen bzw. es bekämpfen.
At the same time, it uses 'Islamic terrorism' to neatly introduce an expanded definition of terrorist action and terrorist groups, by which it of course means the movements and organisations which are contesting or fighting to overturn the present regime.
Europarl v8
Eine erweiterte Definition für Wodka schadet zweifellos dessen Ansehen, geht damit doch eine reale Gefahr für seine Qualität einher.
A broad definition of vodka undoubtedly devalues its reputation as it poses a real risk to its quality.
Europarl v8
Wir schlagen daher eine erweiterte Definition vor, in der Hoffnung, dass das Parlament unseren Vorschlag annehmen kann.
We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.
Europarl v8
Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass Menschenrechte nicht als eine universelle Idee zur Lösung ethnischer Konflikte eingesetzt werden können, bis das Konzept eine klar umrissene und erweiterte Definition erhält, die ethnische und Minderheitenrechte mit einschließt.
It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear-cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights.
News-Commentary v14
Angesichts der Schlußfolgerungen des Lissaboner Gipfeltreffens und insbesondere des Abschnitts über "Eine Informationsgesellschaft für alle" in der WSA-Stellungnahme zum Thema "Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt - für ein Europa der Innovation und des Wissens", in dem herausgestellt wird, inwieweit die sprunghafte Entwicklung der Informations­gesellschaft und der damit zusammenhängenden neuen Wirtschaftsstruktur soziale Ausgrenzung her­vorrufen kann, hofft der Ausschuß, daß die Kommission umgehend die Kriterien entwickelt, um eine erweiterte gesetzliche Definition des Universaldienstes festzulegen.
While bearing in mind the conclusions of the Lisbon Summit, and in particular the section on 'An information society for all' in the ESC Opinion on 'Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge' (CES 1053/99), which highlights the extent to which the explosion of the information society and the related new economy can generate social exclusion, the Committee hopes that the Commission will define, as speedily as possible, the criteria to govern an extended legal definition of universal service.
TildeMODEL v2018
Diese erweiterte Definition der Stahlindustrie wurde in Anhang I der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 [12] sowie in Nummer 29 von Artikel 2 der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung [13] übernommen.
This extended definition of the steel sector was subsequently taken over in Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [12], and in Point 29 of Article 2 of the General Block Exemption Regulation [13].
DGT v2019
Demnach hat das Verbot staatlicher Beihilfen im Rohrsektor erst seit dem 24. Juli 2002 gegolten, als die „erweiterte“ Definition der Stahlindustrie in Kraft trat.
Accordingly, the ban on State aid in the tube sector has only applied since 24 July 2002, when the ‘expanded’ definition of the steel sector came into force.
DGT v2019
Weder das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens noch der Beschluss des Assoziationsrates wurde jedoch ausdrücklich geändert, um diese erweiterte Definition der EU-Stahlindustrie zur Einbeziehung von Herstellern von Rohren widerzuspiegeln.
However, neither Protocol 2 to the Europe Agreement nor the Decision of the Association Council was explicitly amended to incorporate this broadened definition of the EU steel sector including tube producers.
DGT v2019
Dennoch wurden weder Protokoll Nr. 2, noch das Zusatzprotokoll ausdrücklich abgeändert, um diese erweiterte Definition des EU-Stahlsektors mit Einbeziehung der Rohrhersteller zu übernehmen.
Nevertheless, neither Protocol 2 nor the Additional Protocol were explicitly amended to include this broadened definition of the EU steel sector as including tube producers.
DGT v2019
Die neue erweiterte und präskriptive Definition der CSR könnte Fortschritte unterminieren, die in den letzten zehn Jahren – als die Definition auf dem durch die Kommissionsmitteilung von 2006 über CSR eingeführten Ansatz beruhte - erreicht wurden, darunter die Allianz für die CSR.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
TildeMODEL v2018
Wir sind ebenfalls für eine erweiterte Definition der unfallbedingten Meeresverschmutzung, die auch die Verschmutzung durch radioaktive Stoffe, Freisetzungen aus Munition und die illegale Säuberung von Tanks einschließt.
We are also in favour of extending the definition of accidental marine pollution to include radioactive pollution, arms and degassing.
Europarl v8
Betrachtet man die Verteilung der Verkäufe der industriellen Zulieferer auf die verschiedenen Produktionsbereiche, so stellt man fest, daß sich das Bild deutlich verändert, wenn man eine erweiterte Definition des Zulieferwesens zugrunde legt.
A breakdown of industrial subcontracting sales by branch shows that the extended definition changes the distribution significantly.
EUbookshop v2
Lovallo und Kahneman schlugen 2003 eine erweiterte Definition des Planungsfehlschlusses vor, nämlich als die Tendenz, die Zeit, Kosten und/oder Risiken von künftigen Handlungen zu unterschätzen und zugleich die Vorteile dieser Handlungen zu überschätzen.
In 2003, Lovallo and Kahneman proposed an expanded definition as the tendency to underestimate the time, costs, and risks of future actions and at the same time overestimate the benefits of the same actions.
WikiMatrix v1
Lovallo und Kahneman schlugen 2003 eine erweiterte Definition des Planungsfehlschlusses vor: als die Tendenz, die Zeit, Kosten und/oder Risiken von künftigen Handlungen zu unterschätzen und zugleich die Vorteile dieser Handlungen zu überschätzen.
In 2003, Lovallo and Kahneman proposed an expanded definition as the tendency to underestimate the time, costs, and risks of future actions and at the same time overestimate the benefits of the same actions.
Wikipedia v1.0

Related phrases

erweiterte auswahl wesentlich erweitert enge definition Definition
erweiterte form erweitertes wissen erweiterte möglichkeiten erweitert
erweiterte definition stark erweitert