Translation of "Allgemeingültige definition" in English

Eine allgemeingültige Definition sexueller Gesundheit und sexueller Rechte wird dringend gebraucht.
A universal definition of sexual health and sexual rights is sorely needed.
News-Commentary v14
Es gibt keine allgemeingültige Definition des Begriffs "organisierte Zivilgesell­schaft".
There is no hard and fast definition of organised civil society.
TildeMODEL v2018
Hierzu gibt es keine allgemeingültige Definition.
No universally agreed definition exists.
EUbookshop v2
Es existiert keine allgemeingültige Definition von CLEAN BEAUTY im Kosmetikmarkt.
There is no universal definition of CLEAN BEAUTY in the cosmetics market.
CCAligned v1
Eine allgemeingültige Definition des Begriffs Reallabor gibt es bislang nicht.
So far there is no generally accepted definition of the term real-world laboratories.
ParaCrawl v7.1
So könnte man eine allgemeingültige Definition von Graphit wiedergeben.
This is how one may define graphite in general terms.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine allgemeingültige Definition von Verantwortung.
There is no universal definition of responsibility.
ParaCrawl v7.1
Eine allgemeingültige Definition einer nachhaltigen Immobilie gibt es in der Immobilienwirtschaft nicht.
The property sector does not have a generally accepted definition of sustainable real estate.
ParaCrawl v7.1
Da keine allgemeingültige Definition existiert, findet man diverse Auslegungen.
Since there is no universal definition, various interpretations can be found.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine allgemeingültige Definition für Gremien.
There is no common definition of boards.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine allgemeingültige Definition, keine Norm für Alphabetisierung.
There are no universal definitions and standards of literacy.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es schwierig, eine allgemeingültige Definition für den Begriff "Nichtregierungsorganisation" festzulegen.
It is therefore not an easy task to find a common definition of the term "non-governmental organisation".
TildeMODEL v2018
Bisher hat die Literatur zu diesem Thema keine allgemeingültige und verbindliche Definition hervorbringen können.
The literature on this subject has not yet been able to produce a universal and binding definition.
WikiMatrix v1
Somit ist davon auszugehen, daß für dieses Merkmal keine allgemeingültige quantitative Definition existiert.
Thus, that feature cannot be accorded any quantitative definition having general validity.
ParaCrawl v7.1
Eine interessante Eigenschaft der Dance Music besteht darin, dass es keine allgemeingültige Definition dafür gibt.
One of the interesting things about dance music is that there is no universal definition of dance music.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament drückte in seiner Antwort Besorgnisse aus, dass es ohne eine gemeinsam vereinbarte, allgemeingültige Definition schwierig sei, über politische Konsequenzen zu diskutieren.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
TildeMODEL v2018
Da die Sozialwirtschaft nicht in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein­schaft gleichermaßen traditionell entstanden und somit nicht einheitlich ausgestaltet ist, gibt es keine allgemeingültige Definition, die auf die einzelnen Systeme der Mitgliedstaaten anwendbar wäre.
As the social economy does not have the same traditions and hence structure in all EU member states, there is no one definition which would cover every member state's system.
TildeMODEL v2018
Da mit den verschiedenen Konzep­ten eine breite Palette von Zielen verfolgt wird, ist eine allgemeingültige Definition von "ethischem Handel" weder möglich noch wünschenswert.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
TildeMODEL v2018
Dabei wird aber nicht der Anspruch erhoben, eine allgemeingültige Definition festzulegen, sondern es soll vielmehr eine Diskussionsgrundlage für eine Annäherung europaweiter einheitlicher Kriterien geschaffen werden.
However, the opinion does not claim to have found a generally valid definition, but instead seeks to create a basis for working towards uniform criteria Europe-wide.
TildeMODEL v2018
Da mit den verschiedenen Konzepten eine breite Palette von Zielen verfolgt wird, ist eine allgemeingültige Definition von "ethischem Handel" weder möglich noch wünschenswert.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of 'ethical trade'.
TildeMODEL v2018
Da mit den verschiedenen Konzep­ten eine breite Palette von Zielen verfolgt wird, ist eine allgemeingültige Definition von "ethi­schem Handel" weder möglich noch wünschenswert.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
TildeMODEL v2018
Eine klare, allgemeingültige Aussage oder Definition, was dies jeweils für einzelne Politikbereiche bedeutet, existiert nicht;
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
TildeMODEL v2018
Es gibt in der wissenschaftlichen Literatur keine allgemeingültige Definition der Begriffe digitales Höhenmodell (DHM) und digitales Geländemodell (DGM).
There is no universal usage of the terms digital elevation model (DEM), digital terrain model (DTM) and digital surface model (DSM) in scientific literature.
WikiMatrix v1
Derzeit gibt es keine allgemeingültige und präzise Definition für Werbung, und es ist erforderlich, eine solche zu formulieren.
In fact, no uniform and precise definition of advertising currently exists, and one needs to be formulated.
EUbookshop v2
Diese beiden Stereotypen stehen für zwei Aspekte der Geschlechtsdiskriminierung in der Werbung, für die es keine allgemeingültige Definition gibt.
Despite such positive developments, and a generally upward trend in the number of women involved in political life, women remain under-represented at national, regional and local levels throughout the EU.
EUbookshop v2
Zur Minderung der Rechtsunsicherheit, die sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes ergibt, und zur Vermeidung einer Überbeanspruchung der Klausel des Allgemeininteresses, wäre es von Vorteil, auf Gemeinschaftsebene eine allgemeingültige rechtliche Definition des Konzepts zu erstellen.
In order to maintain a flexible and evolving approach, the Court has never given a firm definition of “the general good”; but this has given rise to some legal uncertainty.
EUbookshop v2
Eine allgemeingültige Definition des Begriffs "Neue Technologien" aufzustellen, ist an dieser Stelle nicht möglich.
It is not possible, here, to establish a universal definition for the term "new technologies".
EUbookshop v2

Related phrases

gesetzliche definition definition erfüllen Definition allgemeingültige lösung
zur definition definitive aussage definitive antwort inhaltliche definition
allgemeingültige definition allgemeingültig