Translation of "Erwartungen an das leben" in English
Denn
die
Weihnachtszeit
schraubt
die
Erwartungen
an
das
Leben
so
hoch!
Because
the
Christmas
season
raises
the
expectations
of
life
so
high!
ParaCrawl v7.1
Ernsthaftigkeit
ist
das
Ergebnis
von
zu
hohen
Erwartungen
an
das
Leben.
Seriousness
is
the
result
of
over-expectation
from
life.
ParaCrawl v7.1
Haben
all
diese
Menschen
grundsätzlich
so
unterschiedliche
Interessen
und
so
verschiedene
Erwartungen
an
das
Leben?
Do
all
these
people
basically
have
such
different
interests
and
such
different
expectations
of
life?
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
einen
einheitlichen
Binnenmarkt
haben,
haben
wir
immer
noch
unterschiedliche
Lebensverhältnisse,
nicht
nur
im
Niveau,
sondern
auch
qualitativ
unterschiedliche
Gewohnheiten
und
Erwartungen
an
das
Leben
und
damit
auch
unterschiedliche
Traditionen
der
sozialen
Sicherung,
unterschiedliche
Kräfteverhältnisse
und
Arrangements
zwischen
den
Tarifparteien,
zwischen
den
sozial
Handelnden.
Even
if
we
have
a
uniform
internal
market,
we
still
have
living
conditions
that
differ
not
just
in
level,
but
also
in
customs
and
expectations,
so
we
also
have
different
social
security
traditions,
different
balances
of
power
and
arrangements
between
unions
and
management
-
the
social
partners.
Europarl v8
Es
ist
möglich,
dass
für
viele
von
ihnen
die
einzige
Hoffnung
darin
besteht,
dass
die
europäischen
Institutionen
die
Gleichstellung
ernst
nehmen,
sowohl
die
Gleichstellung
der
Frauen
in
der
Union
als
auch
die
Gleichstellung
all
jener
Frauen,
die
sich,
da
sie
außerhalb
der
Union
leben,
bei
der
Erfüllung
ihrer
Erwartungen
an
das
Leben
viel
mehr
Schwierigkeiten
gegenüber
sehen.
It
is
possible
that
for
many
of
them
their
only
hope
is
that
the
European
institutions
will
take
equality
seriously,
both
for
the
women
within
the
Union
and
for
all
of
those
who,
because
they
are
outside
the
Union,
encounter
many
more
difficulties
fulfilling
their
expectations
of
life.
Europarl v8
Das
Augenmerk
dieses
Films
liegt
nicht
so
sehr
auf
den
Problemen
vor
Ort,
sondern
auf
den
Charakteren
und
ihren
unterschiedlichen
Ansichten
und
Erwartungen
an
das
Leben,
ihrer
Fußballbegeisterung,
und
ihrem
unterschiedlichen
Umgang
mit
verpassten
Chancen
und
dem
Älterwerden.
The
focus
of
the
film
was
not
on
the
problem
on
an
area
but
its
characters
and
different
views
and
expectations
of
life,
their
enthusiasm
on
football.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
haben
viele
Regierungen
in
unseren
Mitgliedstaaten
mit
Schwierigkeiten
zu
kämpfen,
die
sich
daraus
ergeben,
daß
den
Erwartungen
der
Menschen
an
das
Leben
nicht
die
notwendige
Zunahme
des
Wohlstands
gegenüber
steht,
durch
die
ihre
ständig
wachsenden
Ansprüche
an
das
Sozialgefüge
gedeckt
werden
könnten,
das
wir
er
richtet
haben.
As
it
was
stated
on
several
occasions,
the
Commission
does
not
intend
to
propose
general
harmonization
of
personal
taxation
in
the
foreseeable
future,
nor
does
it
intend
to
intervene
in
the
case
of
special
taxes
such
as
local
taxes
of
the
kind
the
honourable
Member
refers
to.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
nur
Ihre
Erwartungen
an
das
Leben
auf
ein
passendes
Maß
reduzieren,
welches
das
Leben
Ihnen
wirklich
bieten
kann.
If
you
can
only
lower
your
expectations
of
life,
to
actually
to
fit
what
life
can
really
give
you.
QED v2.0a
Ein
Engagement
als
Freiwilliger
(zwischen
6
und
24
Monate)
bietet
Zeit,
um
eigene
Entscheidungen
und
Erwartungen
an
das
Leben
zu
überdenken.
Committing
to
being
a
volunteer
(for
6
to
24
months)
offers
you
time
to
reflect
on
your
choices
and
expectations
for
life.
CCAligned v1
Ich
meine
andere
Versprechen,
wichtigere
Versprechen,
die
entscheidend
sind
für
ihre
Erwartungen
an
das
Leben,
für
ihr
Vertrauen
in
die
Menschen,
für
ihre
Fähigkeit,
den
Namen
Gottes
als
Segen
zu
begreifen.
I
am
speaking
about
other
promises,
the
most
important
promises,
decisive
for
their
expectations
regarding
life,
for
their
trust
in
regard
to
human
beings,
for
their
capacity
to
perceive
the
Name
of
God
as
a
blessing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
erst
einmal
verstanden
hast,
dass
Probleme
und
Frustration
zu
unserem
Leben
ganz
einfach
dazugehören,
kann
es
Dir
leichter
fallen,
Geduld
mit
Deinen
unrealistischen
Erwartungen
an
das
Leben
zu
üben.
Once
one
understands
that
problems
and
frustration
is
a
basic
fact
of
life,
it
can
reduce
our
impatience
with
our
own
unrealistic
expectations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Konsequenz
aus
diesem
Aspekt
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Hoffnungen
und
Erwartungen
der
Betreffenden
an
das
Leben
sich
wahrscheinlich
verändern
werden.
One
consequence
of
this
aspect
is
that
your
hopes
for
life
will
probably
be
altered.
ParaCrawl v7.1
Lasse
eine
wenig
deine
Erwartungen
an
das
Leben
los,
und
mehr
Gütigkeit
des
Lebens
wird
Eingang
finden.
Let
go
a
little
of
your
expectations
of
life,
and
more
goodness
of
life
will
enter.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
alle
den
Islam
als
ihre
religiöse
Identität
gemeinsam
haben,
unterscheiden
sich
diese
Gruppen
doch
hinsichtlich
ihrer
menschlichen
Erfahrungen
und
ihrer
Erwartungen
an
das
Leben.
Although
Islam
is
their
common
religious
identity,
those
groups
differ
in
their
human
experience
and
their
life
expectations.
ParaCrawl v7.1
Neza
REPANSEK
von
der
EZA-Plattform
für
junge
Arbeitnehmer
beschrieb
die
Lebenswelt
der
Generation
Y
(zwischen
1980
und
2000
geboren),
die
deutlich
andere
„Erwartungen
an
das
(Berufs-)Leben“
habe
als
ihre
Eltern
oder
Großeltern.
Neza
REPANSEK
from
the
EZA
Young
Workers'
Platform
described
Generation
Y's
life
(born
between
1980
and
2000),
who
have
significantly
different
"expectations
of
(professional)
life"
than
their
parents
or
grandparents.
ParaCrawl v7.1
Viele
Gruppen
sind
keine
Nomaden
mehr,
sondern
suchen
Stabilität
und
haben
neue
Erwartungen
an
das
Leben.
Many
races
are
no
longer
nomadic,
but
seek
stability
with
new
expectations
in
life.
ParaCrawl v7.1
An
der
Stadt
selber
hatte
ich
weder
ein
besonderes
Interesse,
noch
hatte
ich
hohe
Erwartungen
an
das
Leben
dort.
I
had
no
particular
interest
in
the
city
itself
and
did
not
have
high
expectations
of
living
there.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt,
dass
Sie
positive
Erwartungen
an
das
Leben
haben.Ihre
Werte
im
Leben
richten
sich
leicht
nach
Ihrem
Geschmack,
Ihrer
Art
zu
lieben
und
Ihrem
Sinn
für
das
Schoene.
This
indicates
that
you
expect
the
positive
to
happen.
Your
life
values
easily
adjust
to
your
taste,
love
nature
and
your
sense
for
the
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erwartung
an
das
Leben,
und
es
soll
nicht
so
sein,
wie
jetzt.
Things
I
want
in
my
life,
and
it
shouldn't
be
like
it
is
now.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
die
jungen
Männer
hegten
die
Erwartung
an
ein
Leben,
das
stärker
jenem
ähnelte,
welches
sich
ihnen
im
westlichen
Fernsehen
präsentierte.
Young
men,
in
particular,
saw
the
prospect
of
a
life
more
like
that
presented
to
them
by
Western
television.
News-Commentary v14