Translation of "Erwünschter effekt" in English

Die Halmverkürzung ist ein erwünschter Effekt.
Shortening of the stem is a desirable effect.
EuroPat v2
Das ist z.B. auf Dächern ein sehr erwünschter Effekt.
This is a very desirable effect on, among other things, roofs.
ParaCrawl v7.1
Gibt man zu dieser Parfümerie-Komposition 20Teile 1, so kommt ein erwünschter Tee-Effekt zur Geltung.
When 20 parts of 1 are added to this perfume composition, then a desirable tea effect comes into play.
EuroPat v2
Bestimmte Eigenschaften, wie ein erwünschter Haptik-Effekt, werden durch die Folie nicht erreicht.
Certain properties, such as a desired tactile hand-feel effect, are not achieved by the foil.
EuroPat v2
Als zusätzlich erwünschter Effekt wurde bei höherdichten, mikrozellulären Materialien eine Erhöhung des E-Moduls und eine Verbesserung des thermischen Ausdehnungskoeffizienten festgestellt.
As an additional desired effect, an increase in the elasticity modulus and an improvement in the thermal expansion coefficient was noted in the case of microcellular materials of higher densities.
EuroPat v2
Ein weiterer erwünschter Effekt besteht darin, daß sowohl die Ausdehnungslänge als auch die Ausdehnungsgeschwindigkeit des Gassacks reduziert werden.
A further desired effect resides in that both the expansion length and the expansion rate of the gas bag are reduced.
EuroPat v2
Dies ist ein durchaus erwünschter Effekt, da das Drehmoment (das durch das Eigengewicht der Schranktüre hervorgerufen wird) ebenfalls umso stärker wird, je mehr die Schranktüre aus der Vertikalen in die Horizontale dreht.
This is an entirely desirable effect since the torque (which is caused by the inherent weight of the cabinet door) becomes likewise stronger, the more the cabinet door turns from the vertical into the horizontal.
EuroPat v2
Dies ist ein erwünschter Effekt, da hierdurch Druckstöße, die bei herkömmlichen Magnetventilen mit dem Schließen verbunden sind, zuverlässig vermieden werden können.
Such effect is desired since thus pressure surges are safely avoided, which are encountered in prior art solenoid operated valves, when the latter close.
EuroPat v2
Eine Überexpression eines mitochondrialen Dicarbonsäure-Transporters in Pflanzen würde somit nicht zu einer Erhöhung des Oxoglutarat-Transportes über die Plastidenhüllmembran führen, sondern nur zur Verstärkung des mitochondrialen Dicarbonsäure-Transportes, ein nicht erwünschter Effekt.
An over-expression of a mitochondrial dicarboxylate transporter in plants would thus not result in an increase in the oxoglutarate transport across the plastid envelope membrane but only in an increase in the mitochondrial dicarboxylate transport, which is an undesired effect.
EuroPat v2
Als zusätzlich erwünschter Effekt sinkt dabei die Schmelzviskosität und ermöglicht das Spritzgießen des Materials auch in feine Hohlräume und vom Einspritzort weit entfernte Stellen.
These have provided the additional desirable effect of lowering the melt viscosity and enabling the material to be injected into fine cavities and from a considerable distance.
EuroPat v2
Dies ist ein höchst erwünschter, zusätzlicher Effekt, da dadurch die Haftung des Schichtkörpers 1, vor der abschlies­senden Wärmebehandlung, am zu verstärkenden Bauteil im Randbe­reich ausgeprägter ist.
This additional effect is highly desired since thereby the adhering of the body member 1 on the portion of the panel to be reinforced, prior to the final heat treatment, is much more pronounced.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung hat nicht nur einen geringen Platzbedarf, insbesondere wenn gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung die Spulen der Resonanzkreise durch Gyratorschaltungen realisiert sind, sie erfordert darüber hinaus auch nur einen Anschlußstift an der gewöhnlich als integrierte Schaltung aufgebauten TeilnehmeranschluBschaltung, was ein sehr erwünschter Effekt ist.
The circuit arrangement in accordance with the invention not only has a small space requirement but in particular, in accordance with a further development of the invention, the coils of the resonance circuits consist of gyrator circuits, and also necessitate only one connection pin for plug-in connection to the subscriber line circuit, which normally consists of an integrated circuit and which simple connection represents a very desirable effect.
EuroPat v2
Der Elektrolytzusatz zur Herstellung blutisotoner Verhältnisse setzt gleichzeitig den Kristallisationspunkt des Eises herab, was neben der Herstellung physiologischer Verhältnisse ein erwünschter Effekt ist, da das Einsetzen der Eiskristallisation das Gel intransparent und hart macht.
The addition of an electrolyte to obtain blood-isotonic conditions at the same time decreases the crystallization temperature of the ice, which beside the production of physiological conditions is a desirable effect, since the onset of the crystallization of ice makes the gel intransparent and hard.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass mit zunehmendem Tempo nicht nur die Dynamoleistung, sondern auch der Lichtstrom weiter kräftig ansteigt - ein durchaus erwünschter Effekt.
This has the benefit that not only the dynamo output increases with rising speed but also that the brightness continues to rise substantially, a thoroughly desirable effect.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann ein erwünschter Effekt, wenn die extrahierte Milchsäure vollständig oder weitgehend verestert werden soll.
This is a desirable effect when, in particular, the extracted lactic acid is to be completely or substantially esterified.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß die Faseroptiksonde die üblichwerweise weiche Spitze des Katheter-Grundkörpers nicht versteift - die Faseroptiksonde biegt sich bei Gefäßkontakt somit sehr leicht, was ein erwünschter Effekt ist.
This ensures that the fiber-optic probe does not stiffen the usually soft tip of the catheter body, thus, the fiber-optic probe bends quite easily when it contacts the vessel, which is a desired effect.
EuroPat v2
Ein weiterer erwünschter Effekt aufgrund des Einbaus von geladenen Aminosäuren ist die Möglichkeit, Ionenaustauscher bei einem höheren Salzgehalt zu beladen, wodurch die Menge des benötigten Säulenmaterials reduziert werden kann, was die Handhabung erleichtert sowie in einem industriellen Herstellungsverfahren Kosten spart.
A further desired effect based on the incorporation of charged amino acids is the possibility of loading ion exchangers at a higher salt content, which makes it possible to reduce the amount of column material required, which facilitates manipulation and saves costs in an industrial production method.
EuroPat v2
Dadurch entsteht bei der Applikation von Liposomen ein kosmetisch erwünschter Effekt, nämlich eine Durchlässigkeitssteigerung der Haut für mitgeführte kosmetische Wirkstoffe, insbesondere wenn sie in Liposomen verkapselt sind.
Hence, the application of liposomes involves the cosmetically intended effect of increasing the permeability of the skin for the active agents carried along with, especially when these are encapsulated in liposomes.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer, von vorneherein erwünschter Effekt ist die höhere Standardisierung der Anlagen: Da die Konstrukteure auf die Makros im EEC One zurückgreifen, kommen stets die dort hinterlegten Komponenten zur Anwendung.
Another effect that was desired from the onset is the higher standardisation of the plants: As the design engineers use the macros in EEC One, the components recorded there are always used. Not only does this make the design easier.
ParaCrawl v7.1
In der empfohlenen Dosierung ist dies der erwünschte Effekt.
At the recommended dose, this is the desired effect.
JRC-Acquis v3.0
Erwünscht ist der Effekt bei der Herstellung von Mooskuchen.
It could be involved in the laxative effect observed in prunes.
Wikipedia v1.0
Die Fotos hatten den erwünschten Effekt.
The pictures had the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Epoxidharze und Resoltypen ergeben ebenfalls den erwünschten Effekt.
Epoxy resins and resol types likewise give the desired effect.
EuroPat v2
Dieser erwünschte Effekt ergibt sich jedoch nur für die Teilnehmer des privaten Netzes.
But this desired effect results only for the subscribers of the private network.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der erwünschte Effekt des Ofensystems aufgehoben.
In this case, the desired effect of the furnace system is cancelled.
EuroPat v2
Doch andererseits hatte es wohl den erwünschten Effekt.
But then, it does seem to have had the desired effect.
OpenSubtitles v2018
So eine Rohheit werde nicht den erwünschten Effekt haben und nicht lange währen.
Such thuggery will not have the expected effect and cannot last long.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Grafikeinstellungen nur herabsetzen, wenn dies nicht den erwünschten Effekt zeigt.
Only adjust the other graphics settings down if this doesn't have the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Hat die Änderung den erwünschten Effekt?
Does the change have the desired effect?
ParaCrawl v7.1
Um nach dem erwünschten Effekt zu streben, verwirklicht der Meister solche Etappen:
To achieve desirable effect, the master carries out such stages:
CCAligned v1
Die Tätigkeiten wiederholen wir so lange bis wir den erwünschten Effekt erlangen.
The activities are repeated until we obtain the desired effect.
ParaCrawl v7.1
So hat beispielsweise dieser Befehl nicht den erwünschten Effekt:
For example, this command will not yield the desired effect:
ParaCrawl v7.1
Das Arzneimittel hätte dann nicht mehr den erwünschten Effekt.
The medicinal product would then no longer have the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Durch die Deaktivierung des Records würde auch dieser erwünschte Effekt wegfallen.
Disabling the record would also eliminate this desired effect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Effekt wirtschaftliche effekte Raman-Effekt effekte wirken
effekt bei optischer effekt effektives arbeiten geringer effekt
erwünschter effekt effektive dosis