Translation of "Effekt aufheben" in English

Itemsperre und Magierraum können den Effekt des Fokusgurts aufheben.
Embargo and Magic Room will eliminate the effect of your Focus Sash.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich: neben anderen wichtigen Aspekten, die wir hier nicht eigens erwähnt haben, möchten wir erneut bekräftigen, dass es unannehmbar ist, dass Regionen durch den sogenannten statistischen Effekt finanzielle Nachteile haben, und darum müssen Maßnahmen ergriffen werden, die diesen Effekt aufheben.
Lastly, in addition to other important aspects that we have not highlighted here, we would reaffirm that it is unacceptable for regions to be financially harmed by the so-called statistical effect, which is why measures cancelling out this effect must be adopted.
Europarl v8
Falls während der Schwangerschaft bereits ein Kind gestillt wird, sollte das Stillen während der Behandlung mit Tractocile unterbrochen werden, da die Freisetzung von Oxytocin während des Stillens die Uteruskontraktion verstärken und den Effekt der Tokolyse aufheben kann.
If during pregnancy the woman is already breast-feeding an earlier child, then breast-feeding should be discontinued during treatment with Tractocile, since the release of oxytocin during breast-feeding may augment uterine contractility, and may counteract the effect of tocolytic therapy.
ELRC_2682 v1
Falls während der Schwangerschaft bereits ein Kind gestillt wird, sollte das Stillen während der Behandlung mit Atosiban unterbrochen werden, da die Freisetzung von Oxytocin während des Stillens die Uteruskontraktion verstärken und den Effekt der Tokolyse aufheben kann.
If during pregnancy the woman is already breast-feeding an earlier child, then breast-feeding should be discontinued during treatment with atosiban, since the release of oxytocin during breast-feeding may augment uterine contractility, and may counteract the effect of tocolytic therapy.
ELRC_2682 v1
Dabei ist die Spule 17 von einer Trägerfrequenz f T2 zu betreiben, bei der sich der Wirbelstromeffekt und der induktive Effekt gegenseitig aufheben.
In so doing, the coil 17 is to be operated by a carrier frequency fT2 in which the eddy current effect and the inductive effect cancel each other out.
EuroPat v2
Eine Beschränkung für die Chinesische Volksbank liegt darin, dass eine größere einmalige Abwertung nur dazu führen würde, dass andere Länder nachziehen, was den importsteigernden Effekt der Abwertung aufheben würde.
One constraint on the People's Bank of China is that a bigger one-off devaluation would simply cause other countries to follow suit, undoing the effect of the devaluation in terms of boosting exports.
ParaCrawl v7.1
Falls während der Schwangerschaft bereits ein Kind gestillt wird, sollte das Stillen während der Behandlung mit TRACTOCILE unterbrochen werden, da die Freisetzung von Oxytocin während des Stillens die Uteruskontraktion verstärken und den Effekt der Tokolyse aufheben kann.
If during pregnancy the woman is already breast-feeding an earlier child, then breast-feeding should be discontinued during treatment with TRACTOCILE, since the release of oxytocin during breast-feeding may augment uterine contractility, and may counteract the effect of tocolytic therapy.
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstverständlich, daß jede neue Investition, ganz gleich von wo sie ausgeht, die wirtschaftliche Tätigkeit vermehren muss, wenn sie nicht zugleich zu Desinvestitionen führt, die ihren Effekt wieder aufheben.
It is obvious that every new investment, whatever its origin, must stimulate economic activity unless it also leads to disinvestment counteracting this stimulative effect.
ParaCrawl v7.1
Das Tier wird in einem dynamischen Prozeß getötet, abgekühlt und eingefroren.Das Resultat ist abgehärtete Proteine.Ein Metzger, der sein Fleisch hängt, kann, gewissermaßen, diesen Effekt aufheben.
The animal is killed, cooled and frozen in one continuous process.The result is toughened proteins.A butcher who hangs his meat can, to some extent, reverse this effect.
ParaCrawl v7.1
Der bemerkenswerte Vorteil des Mittels — fehlt der Effekt der Aufhebung.
Noticeable advantage of means — is absent effect of cancellation.
CCAligned v1
Durch die Kombination einer Faser des Materials der Kennlinie A mit starker Temperaturabhängigkeit und einem gewissen elektrooptischen Effekt mit zwei Fasern des Materials der Kennlinie B mit nur wenig schwächerem elektrooptischem Effekt aber etwa halb so starker Temperaturabhängigkeit, erhält man somit für die gesamte Hintereinanderschaltung der Kristallfasern die Kennlinie C, bei sich zwar wenigstens annähernd die Temperaturabhängigkeiten, jedoch nicht die elektrooptischen Effekte aufheben.
Through the combination of a fiber of the material of the characteristic curve A with strong temperature dependency and a certain electro-optical effect with two fibers of the material of the characteristic curve B with only a slightly weaker electro-optical effect but approximately half as great a temperature dependency, the characteristic curve C is thus obtained for the unit of the three fibers connected in series.
EuroPat v2
Werden die beiden Schichten 23, 24 nun so aufeinander abgestimmt, daß bei der zur Messung erforderlichen Trägerfrequenz f T sich die gegensätzlich wirkenden Effekte nahezu aufheben, so können die durch axiale Verschiebung erzeugten Meßfehler nahezu vollständig eliminiert werden.
If the two layers 23, 24 are brought into agreement with one another in such a way that the oppositely acting effects are virtually cancelled in the carrier frequency fT required for measurement, the measurement errors produced by axial displacement can be almost completely eliminated.
EuroPat v2
Oftmals weisen Wissenschaftler Fragen zu Umwelteinflüssen auf ihre experimentellen Daten zurück und behaupten, derartige Effekte würden „sich aufheben“, da ja auch die Kontrolltiere unter den gleichen Bedingungen leben.
Researchers often dismiss questions concerning environmental influences on their experimental data by claiming that such effects “cancel out,” because their control animals are housed under the same conditions.
News-Commentary v14
Die erhöhten Temperaturen im Innenraum vermindern den Komfort für die Insassen bzw. Bewohner und können erhöhte Anforderungen an die Klimatisierung nach sich ziehen, die wiederum den Energieverbrauch steigern und so die positiven Effekte wieder aufheben.
The increased temperatures in the interior reduce the comfort for the occupants or inhabitants and may entail increased demands on the air conditioning, which in turn intensify the energy consumption and in this way cancel out the positive effects.
EuroPat v2
Allerdings ergibt die übliche, kolorimetrische Konzentrationsbestimmung in der Regel leicht überhöhte Plasmakreatininwerte, sodass sich die beiden Effekte gegenseitig aufheben.
On the other hand, the usual colorimetric assay tends to overestimate plasma creatinine concentration, so both effects tend to cancel each other out.
ParaCrawl v7.1
Der die Vertrautheit aufhebende Effekt dieser Strategien der Überfrachtung steht in Beziehung zu Akermans Verwendung der Überfrachtung und der Buchstäblichkeit, mit der sie eine Interpretation vorweg nehmen will.
The defamiliarizing effect of these strategies of redundancy relates to Akerman's use of redundancy (and literalness) to preempt interpretation.
ParaCrawl v7.1
Bei Frequenzen, die nicht ein Vielfaches dieser Frequenz sind, befinden sich die Schalldruckmaxima an verschiedenen Stellen, wodurch sich die Effekte zum Teil aufheben und sich stehende Wellen wenig ausprägen oder gar auslöschen.
At frequencies that are not a multiple of this frequency, the sound pressure maxima are located at different locations, whereby the effects partly cancel and standing waves are small or even extinguish.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weitere effekte gegensätzliche effekte kein effekt effekt aufheben
volkswirtschaftliche effekte Aufheben effektive stücke effekt verstärken
Effekt fehler aufheben