Translation of "Erwähnte punkte" in English
Herr
Präsident,
ich
möchte
kurz
auf
einige
andere
von
uns
erwähnte
Punkte
eingehen.
Mr
President,
I
would
like
to
highlight
briefly
some
other
points
that
we
make.
Europarl v8
Ich
darf
nun
etwas
ausführlicher
auf
die
Debatte
eingehen
und
einige
hier
erwähnte
Punkte
herausgreifen.
Let
me
comment
in
more
detail
on
the
exchange
of
views
and
address
some
of
the
issues
you
have
raised.
Europarl v8
Der
Kommissar
erwähnte
drei
wichtige
Punkte,
von
denen
einer
den
Zugang
zu
Drittländern
betraf.
The
Commissioner
mentioned
three
important
points,
one
of
which
is
access
to
third
countries.
Europarl v8
Swami
erwähnte
noch
weitere
Punkte.
Swami
also
mentioned
a
few
more
points.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Entschädigung
betrifft,
nehme
ich
diese
Frage
zum
Anlaß,
von
mir
bereits
erwähnte
Punkte
zu
wiederholen.
So
far
as
compensation
is
concerned,
I
take
the
opportunity
of
this
question
to
repeat
points
I
have
made
before.
Europarl v8
So
möchte
ich,
wenn
Sie
gestatten,
meine
Antwort
so
gestalten,
daß
ich
mehrere
hier
erwähnte
Punkte
in
einer
umfassenden
Antwort
anspreche
oder
zumindest
streife.
So
if
you
allow
me,
I
will
try
to
formulate
my
answer
by
grouping
together
many
of
the
issues
that
have
been
raised
in
Parliament
and
produce
a
comprehensive
answer,
or
at
least
some
remarks.
Europarl v8
Beispielsweise
arbeiten
wir
derzeit,
was
einige
in
dem
Bericht
González
erwähnte
Punkte
betrifft,
an
einer
Mitteilung
über
Sprengstoffe,
Zünder
und
Feuerwaffen
sowie
an
einer
zweiten
Mitteilung
über
die
Radikalisierung
und
Rekrutierung
der
Terroristen.
For
instance,
with
regard
to
certain
points
outlined
in
Mrs Díez
González’s
report,
we
are
working
on
a
communication
on
explosives,
detonators
and
firearms,
and
on
a
second
communication
that
concerns
the
radicalisation
and
recruitment
of
terrorists.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
darauf
hinzuweisen,
dass
die
chinesische
Regierung
dem
Inhalt
dieses
Schreibens
zur
Ankündigung
des
Kontrollbesuchs
nicht
widersprach,
sich
aber
andererseits
weigerte,
einige
nicht
ausdrücklich
im
Schreiben
erwähnte
Punkte
wie
Informationen
zu
den
größten
Banken
in
der
VR
China,
Einflussnahme
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
auf
das
Management
bestimmter
Banken
oder
Zugang
einiger
Banken
zu
den
Währungsreserven
des
Staatlichen
chinesischen
Devisenamts
zu
erörtern,
mit
der
Begründung,
auf
die
Beantwortung
von
Fragen
zu
diesen
Themen
nicht
vorbereitet
zu
sein.
In
this
respect
it
should
also
be
noted
that
the
GOC
did
not
object
the
contents
of
this
letter
prior
to
the
verification,
although
on
the
other
hand
it
refused
to
discuss
some
points
not
explicitly
raised
in
the
letter,
such
as
information
on
biggest
banks
in
the
PRC,
involvement
of
China
Communist
Party
(‘CCP’)
in
the
management
of
certain
banks
or
access
of
some
banks
to
the
foreign
currency
reserves
of
State
Administration
of
Foreign
Reserves,
claiming
not
to
be
ready
to
reply
to
questions
on
these
issues.
DGT v2019
Meiner
Ansicht
nach
gibt
es,
wie
Frau
Reding
in
ihrem
Redebeitrag
bereits
erwähnte,
zwei
wichtige
Punkte:
zunächst
einmal
die
Frage
der
Finanzierung:
Für
jedes
Programm
müssen
unbedingt
ausreichende
Mittel
im
Haushalt
veranschlagt
und
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sodass
alle
davon
profitieren
können.
I
think
the
two
more
important
points,
as
mentioned
by
the
Commissioner
herself
in
her
address,
are,
firstly,
the
question
of
finance:
it
is
vital
for
any
programme
that
it
be
properly
budgeted
for
and
given
the
resources
to
ensure
that
all
can
benefit
from
it.
Europarl v8
Ich
möchte
auf
einen
der
erwähnten
Punkte
zurückkommen.
I
would
like
to
return
to
a
point
mentioned.
Europarl v8
Frau
Regner
erwähnte
diesen
Punkt
ebenfalls.
Mrs
Regner
also
mentioned
this
point.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
ich
die
wichtigsten
Punkte
erwähnt
habe.
I
believe
that
I
have
raised
the
most
important
points.
Europarl v8
Ich
erwähnte
diesen
besonderen
Punkt,
um
der
Kommission
gegenüber
fair
zu
sein.
I
make
that
specific
point
to
be
fair
to
the
Commission.
Europarl v8
Beenish
Ahmed
erwähnt
einige
Punkte,
die
zu
denken
geben:
Beenish
Ahmed
mentions
some
points
to
ponder:
GlobalVoices v2018q4
An
diesem
Punkt
erwähnte
keins
der
Kinder
den
Spender.
At
this
point,
none
of
the
children
started
mentioning
the
donor.
TED2020 v1
Die
Minister
erwähnten
insbesondere
folgende
Punkte:
Ministers
in
particular
mentioned
the
following
points:
TildeMODEL v2018
Im
Hin
blick
darauf
waren
die
beiden
oben
erwähnten
Punkte
sehr
relevant:
In
this
respect,
the
tv/o
points
noted
above
are
very
relevant:
EUbookshop v2
Herr
Pasty
hat
zwei
wichtige
Punkte
erwähnt.
Mr
Pasty
made
two
important
points.
EUbookshop v2
Er
spricht
zahlreiche
der
bereits
erwähnten
Punkte
an.
I
want
to
mention
two
points
about
the
administration
of
the
structural
funds
which
are
my
particular
hobbyhorses.
One
is
partnerships.
EUbookshop v2