Translation of "Erteilte vollmacht" in English
Will
Drake
erteilte
mir
die
Vollmacht,
in
seinem
Namen
zu
handeln.
Mr.
Vice-Chairman,
I
can
assure
you
that
Will
Drake
has
granted
me
full
authority
to
act
on
his
behalf.
OpenSubtitles v2018
Eine
erteilte
Vollmacht
kann
vom
Aktionär
widerrufen
werden.
An
issued
power
of
attorney
(proxy)
may
be
revoked
by
the
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Lillian
Gray
erteilte
eine
Vollmacht...
damit
ihr
sofort
Angebote
für
den
neuen
Boiler
bekommt.
Lillian
Gray
got
authorization...
for
you
people
to
go
out
and
get
bids
on
that
new
boiler
right
away.
OpenSubtitles v2018
Das
Amt
äußert
jedoch
Zweifel,
ob
die
Rechtsanwalt
Benkelberg
von
der
Klägerin
erteilte
Vollmacht
den
Formerfordernissen
genüge.
It
does,
however,
express
some
reservations
as
to
the
validity
of
the
power
of
attorney
granted
by
the
applicant
to
Mr
Benkelberg.
EUbookshop v2
Was
wir
haben,
ist
eine
der
Kommission
erteilte
Vollmacht
sowie
Mitgliedstaaten,
die
diese
Haltung
einstimmig
unterstützt
haben.
What
we
have
is
a
power
granted
to
the
Commission
and
certain
Member
States
who
have
unanimously
backed
this
position.
Europarl v8
Auf
diese
erteilte
Vollmacht
bewegt
sich
nun
Ruban
zu
Mir
hin
und
sagt,
als
er
vollends
bei
Mir
anlangt:
„Herr
und
Meister
voll
der
wahren
Gotteskraft!
At
this
authority
given
to
him,
Ruban
now
moves
over
to
Me
and
says,
when
he
reaches
Me,
“Lord
and
Master
full
of
the
true
power
of
God!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
Befehle,
deren
einer
der
Stadtduma
Vollmacht
erteilte,
leere
Wohnungen
und
Häuser
zu
beschlagnahmen,
während
der
andere
die
Entladung
von
Güterwagen
auf
den
Endbahnhöfen
regelte,
um
die
Verteilung
der
Lebensmittelvorräte
zu
beschleunigen
und
das
dringend
benötigte
rollende
Material
frei
zu
machen...
Also
orders,
one
giving
the
Municipal
Duma
power
to
requisition
empty
apartments
and
houses,
the
other
directing
the
unloading
of
freight
cars
in
the
railroad
terminals,
to
hasten
the
distribution
of
necessities
and
to
free
the
badly-needed
rolling-stock....
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
einmal
erteilte
Vollmacht
jederzeit
widerrufen,
wenn
Sie
zum
Beispiel
vermeiden
möchten,
dass
weitere
Rechtsanwaltskosten
entstehen.
You
can
revoke
the
power
of
attorney
at
any
time,
for
instance
if
you
wish
to
avoid
further
costs
for
the
lawyer's
services.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Abreden-
auch
soweit
sie
später
erfolgen-
werden
erst
mit
unserer
schriftlichen
Bestätigung
wirksam,
insoweit
ist
die
unseren
Mitarbeitern
oder
Vertretern
erteilte
Vollmacht
beschränkt.
All
agreements
-
even
if
they
are
made
later
-
shall
only
become
effective
with
our
written
confirmation,
to
which
extent
the
power
of
attorney
granted
to
our
employees
or
representatives
has
been
limited.
ParaCrawl v7.1
Artikel
1
der
Resolution
erteilte
die
Vollmacht
„Informationen
zu
erhalten,
analysieren,
klassifizieren
und
sammeln“,
welche
die
Festgehaltenen/Verschwundenen
betrafen.
Article
1
of
the
resolution
gave
it
the
mandate
to
“receive,
analyse,
file
and
compile
information”
related
to
those
detained/disappeared.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
gilt
zweifellos
auch
noch
nach
der
überraschenden
Aufforderung
Wladimir
Putins
an
den
russischen
Föderationsrat,
die
ihm
erteilte
Vollmacht
zur
Intervention
in
die
Ukraine
wieder
aufzuheben.
All
this
is
certainly
true
even
after
Vladimir
Putin’s
surprising
invitation
to
the
Russian
Federation
Council
--
which
had
given
him
“carte
blanche”
to
intervene
in
Ukraine
--
to
revoke
this
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
hielten
damals
die
gebotene
Arbeitsruhe
an
Sonn-
und
Feiertagen
nicht
ein,
woraufhin
Bischof
Egno
von
Brixen
dem
Probst
zu
Wilten
die
Vollmacht
erteilte,
die
Arbeiter
der
Saline
durch
Verhängung
von
Kirchenstrafen
zur
Beachtung
der
Feiertagsruhe
anzuhalten.
At
that
time
some
workers
did
not
stop
working
on
Sundays
and
on
feast
days,
whereupon
Bishop
Egno
of
Brixen
granted
the
Provost
at
Wilten
Abbey
the
authority
to
stop
the
salt-miners
from
working
by
imposing
a
religious
censure
to
ensure
rest
days
were
observed.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
mir
eine
Vollmacht
erteilt.
He
gave
me
full
power-of-attorney.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
unserem
Buchhalter
Vollmacht
erteilt.
He
gave
power
of
attorney
to
our
accountant.
OpenSubtitles v2018
Persönliches
Erscheinen
gilt
als
Widerruf
einer
vorher
erteilten
Vollmacht.
Personal
attendance
will
be
regarded
as
a
revocation
of
a
previously
granted
proxy.
ParaCrawl v7.1
Er
belehrte
sie,
erteilte
ihnen
Vollmachten
und
Aufträge.
He
taught
them
and
issued
them
authority
and
various
assignments.
ParaCrawl v7.1
Und
Ihr
habt
mir
bereits
Vollmacht
erteilt,
nach
Gutdünken
mit
Eurem
Heer
loszumarschieren.
And
you
gave
full
authority...
-
to
leave
with
your
army
when
I
choose.
OpenSubtitles v2018
Zur
Gewährung
der
Darlehen
in
Ausführung
dieses
Beschlusses
ist
der
Bank
eine
Vollmacht
erteilt.
A
mandate
shall
be
given
to
the
Bank
to
grant
loans
in
pursuance
of
this
Decision.
EUbookshop v2
Hierfür
wurde
ihm
von
den
In
der
EIG
zusammengeschlossenen
Subunternehmen
eine
entsprechende
Vollmacht
erteilt.
He
has
received
a
proxy
from
the
subcontractor
members
of
the
EIG
for
this
purpose.
EUbookshop v2
In
Geschmacksmusterverfahren
wird
in
der
Regel
nicht
geprüft,
obeine
Vollmacht
erteilt
wurde
oder
nicht.
In
design
proceedings,
as
a
general
rule,there
will
be
no
examination
whether
or
not
an
authorization
has
beengranted.
EUbookshop v2
Der
Verbraucher
hat
dem
Unternehmer
dazu
bereits
jetzt
dafür
eine
bedingungslose
und
unwiderrufliche
Vollmacht
erteilt.
The
consumer
grants
the
trader
the
unconditional
and
irrevocable
authority
to
do
this
now
and
henceforth.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Ihrer
Kanzlei
seinerzeit
die
Vollmacht
erteilt,
damit
Sie
mich
in
dieser
Rechtssache
vertreten.
At
that
time
I
gave
your
lawyers
office
power
of
attorney
to
represent
me
in
this
legal
matter.
ParaCrawl v7.1
Im
geringsten
Zweifel
hat
der
Kassierer
das
Recht,
die
Richtigkeit
der
erteilten
Vollmacht
zu
überprüfen.
At
the
slightest
doubt,
the
cashier
has
the
right
to
verify
the
veracity
of
the
issued
power
of
attorney.
ParaCrawl v7.1