Translation of "Per vollmacht" in English
Rund
33%
der
Befragungen
wurden
per
Vollmacht
durchgeführt.
Approximately
33%
of
the
interviews
were
carried
out
by
authorised
third
parties.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
wurden
1
bis
2%
der
Befragungen
per
Vollmacht
durchgeführt.
1–2%
of
interviews
were
carried
out
by
authorised
third
parties.
EUbookshop v2
Rund
45%
der
Befragungen
wurden
per
Vollmacht
(Befragung
anderer
erwachsener
Haushaltsmitglieder)durchgeführt.
56.9%
of
the
interviews
were
carried
out
by
authorised
third
parties;48.2%
when
taking
account
only
ofpersons
of
15
or
more
years
of
age.
EUbookshop v2
Der
neue
Vertreter
übermittelte
die
Vollmacht
per
Fax,
versäumte
es
jedoch,
das
Original
nachzureichen.
The
new
representative
sent
the
authorisation
by
fax
but
failed
to
file
the
original
version.
ParaCrawl v7.1
Per
Vollmacht
kann
eine
andere
Person
statt
des/der
Studierenden
zur
Einsichtnahme
ermächtigt
werden.
With
a
power
of
attorney
another
person
can
represent
a
student
in
an
inspection.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfachere
Ausübung
des
Stimmrechts
(schriftlich,
per
Fax,
Videokonferenz,
Vollmacht)
wird
ebenfalls
fast
einstimmig
befürwortet,
um
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
zu
fördern.
Simplification
of
the
exercise
of
voting
rights
so
as
to
encourage
participation
in
general
meetings
(by
correspondence,
by
fax,
by
video-conference
or
by
proxy)
is
almost
unanimously
supported.
EUbookshop v2
Behandlung
dieser
Frage
bitten
und
Sie
daran
erinnern,
daß
das
Recht
auf
Abstimmung
in
diesem
Parlament
personengebunden
und
eine
Abstimmung
per
Vollmacht
nicht
zulässig
ist?
Could
I
help
you
to
give
the
matter
some
very
urgent
consideration
in
that
I
remind
you
again
that
it
is
a
personal
right
to
vote
in
this
Assembly
and
that
voting
by
proxy
is
not
allowed.
EUbookshop v2
Daraufhin
teilte
der
Mainzer
Kurfürst
Daniel
Brendel
von
Homburg
dessen
Bruder
Albrecht
Georg
zu
Stolberg
mit,
dass
per
Vollmacht
des
Kaisers
Rudolf
II.
die
Grafschaft
als
erledigtes
Reichslehen
anzusehen
sei
und
der
Kurfürst
als
Reichskommissarius
für
die
Herrschaft
eingesetzt
werde.
After
this
Daniel
Brendel
von
Homburg,
Elector
of
Mainz,
stated
that
his
brother
Albrecht
Georg
of
Stolberg
was
considered
the
county
as
his
fiefdom,
as
a
proxy
of
Rudolf
II
and
that
Mainz
should
act
as
imperial
commissary
for
the
lordship
of
Königstein.
WikiMatrix v1
Ihnen
wurde
das
Angebot
einer
kostenlosen
Tankendoskopie
durch
die
Firma
MFT
Mikrofiltertechnik
unterbreitet
und
innerhalb
einer
Woche
gestatteten
30
Skipper
per
unterschriebener
Vollmacht
dem
Team,
bestehend
aus
einem
Sea-Help
Mitarbeiter,
zwei
Tankreinigern
und
einem
Vertreter
der
Zeitschrift
Wassersport
sowie
dem
Hafenmeister
der
Olive
Island
Marina,
in
ihren
Tanks
einmal
nach
dem
Rechten
zu
schauen.
So,
an
offer
for
a
free
tank
endoscopy
through
MFT
Mikrofiltertechnik
was
submitted
to
the
owners
and
within
one
week's
time,
30
skippers
had
given
their
approval
by
power
of
attorney
to
the
team,
consisting
of
one
SeaHelp
employee,
two
tank
cleaners
and
a
representative
of
the
"Wassersport"
magazine
as
well
as
the
harbour
master
of
the
Olive
Island
Marina
to
check
if
everything
was
in
order
with
their
tanks.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
des
Arrangements
ist
unter
anderem
der
Zustimmung
von
nicht
weniger
als
zwei
Drittel
der
von
den
Globex-Aktionären
bei
der
Sonderversammlung
in
Person
oder
per
Vollmacht
abgegebenen
Stimmen,
der
Zustimmung
des
Obersten
Gerichtshofs
in
Quebec,
dem
Erhalt
einer
Vorabentscheidung
hinsichtlich
der
Einkommenssteuerregelung
zur
sogenannten
"Butterfly"-Restrukturierung
von
der
Canada
Revenue
Agency,
die
bescheinigt,
dass
das
Arrangement
auf
steuerneutraler
Grundlage
für
Globex
und
seine
Aktionäre
erfolgen
kann,
sowie
dem
Erhalt
sämtlicher
im
Zusammenhang
mit
dem
Arrangement
und
der
vorbehaltlichen
Börsennotierung
von
CIM
an
der
TSX
Venture
Exchange
notwendigen
behördlichen
Genehmigungen
vorbehalten.
Completion
of
the
Arrangement
is
conditional
upon,
amongst
other
things,
the
affirmative
vote
of
not
less
than
two-thirds
of
the
votes
cast
by
Globex
shareholders
in
person
or
by
proxy
at
the
special
meeting,
approval
by
the
Québec
Superior
Court,
receipt
by
Globex
of
an
advance
income
tax
ruling
on
the
"butterfly"
reorganization
from
Canada
Revenue
Agency
which
confirms
that
the
Arrangement
may
be
completed
on
a
tax-neutral
basis
for
Globex
and
the
Shareholders,
receipt
of
all
other
regulatory
consents
and
approvals
required
in
connection
with
the
Arrangement
and
conditional
listing
of
CIM
on
the
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliederversammlung
ist
beschlußfähig,
wenn
mindestens
die
Hälfte
der
ordentlichen
Mitglieder
anwesend
oder
per
Vollmacht
gemäß
§
13
(1)
vertreten
ist.
The
meeting
of
members
is
competent
to
pass
a
resolution
if
at
least
half
of
the
full
members
are
present
or
represented
by
a
power
of
attorney
according
to
§
13
(1).
ParaCrawl v7.1
Europäische
Patentanmeldungen
können
auch
auf
dem
Postweg,
per
Fax
(außer
Vollmachten
und
Prioritätsbelege)
oder
persönlich
beim
EPA
in
München
(Hauptsitz),
bei
der
Zweigstelle
Den
Haag
oder
der
Dienststelle
Berlin
eingereicht
werden.
Applications
for
European
patents
can
be
filed
by
post,
fax
(excluding
authorisations
and
priority
documents)
or
by
hand
at
the
EPO's
headquarters
in
Munich,
its
branch
in
The
Hague
and
its
Berlin
sub-office.
ParaCrawl v7.1