Translation of "Erster vorstand" in English
Finley
leitet
als
erster
Vorsitzender
den
Vorstand
der
Nationalen
Treuhandgesellschaft
für
die
ersten
12
Jahre.
Finley
served
as
the
National
Trust's
first
chairman
of
the
board,
remaining
in
the
position
for
12
years.
WikiMatrix v1
Von
1993
bis
2000
war
er
Richter
am
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien,
dem
er
von
1993
bis
1997
als
erster
Präsident
vorstand.
He
was
the
first
President
of
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
and
the
first
President
of
the
Special
Tribunal
for
Lebanon
which
he
presided
over
until
his
resignation
on
health
grounds
in
1
October
2011.
Wikipedia v1.0
Erfahren
Sie,
dass
der
Abt
Franquila
dem
Kloster
im
10.
Jahrhundert
als
Erster
vorstand
und
lernen
Sie
die
Legende
der
Ringe
der
neun
heiligen
Bischöfe
kennen.
Find
out
about
Abbot
Franquila,
the
first
to
govern
the
monastery
in
the
10th
century,
and
the
legend
of
the
rings
of
the
nine
Holy
Bishops.
ParaCrawl v7.1
Seit
er
2012
erster
China
Vorstand
im
VW
Konzern
wurde,
arbeitet
er
eng
mit
Chinesen
zusammen.
He
has
been
working
closely
with
the
Chinese
since
he
became
the
first
VW
Group
Board
Member
for
China
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtlich
engagiert
bin
ich
als
erster
Vorstand
der
Toolbox
Bodensee
e.V.
sowie
als
Fellow
für
das
Kompetenzzentrum
Kultur-
und
Kreativwirtschaft
des
Bundes.
I
am
voluntarily
committed
as
the
board
of
the
Toolbox
Bodensee
e.V.
as
well
as
a
consultant
for
the
Competence
Center
Culture
and
Creative
Industries
of
the
Federation.
CCAligned v1
Ein
sechsköpfiger
Vorstand
(erster
Präsident
bis
1857
wird
J.F.
NAUMANN)
leitet
die
"Deutsche
Onithologen-Gesellschaft"
(D.O.-G.).
A
committee
of
six
(with
J.F.
NAUMANN
as
first
president
until
1857)
conducted
the
affairs
of
the
Deutsche
Onithologen-Gesellschaft
(D.O.-G.).
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
habe
ich
gemeinsam
mit
weiteren
8
Partnern
die
Genossenschaft
gegründet,
die
das
Albergo
Diffuso
Sauris,
betreibt,
und
deren
erster
Vorstand
ich
war.
In
the
same
year,
together
with
another
8
members,
I
founded
the
co-operative
society
that
runs
the
Sauris
Multi-building
Hotel,
of
which
I
was
the
first
President
.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
1974
wählte
AB
seinen
ersten
Vorstand.
In
the
spring
of
1974
the
first
board
was
elected.
Wikipedia v1.0
Wiedereintritte
müssen
erst
durch
den
Vorstand
bestätigt
werden!
Repeated
memberships
first
must
be
confirmed
by
the
Executive
Committee!
CCAligned v1
Der
erste
Vorstand
wird
durch
Johann
Friedrich
Scheibler
besetzt.
Johann
Friedrich
Scheibler
becomes
its
first
President.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Vorstand
wird
von
den
Stiftern
auf
zwei
Jahre
bestellt.
The
first
board
of
directors
is
appointed
by
the
founders
for
a
period
of
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
im
ersten
Vorstand
waren
die
Stützen
ihrer
jeweiligen
Gemeinschaften.
The
people
on
the
first
board
were
the
lynch
pins
of
their
respective
committees.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Vorstand
setzt
sich
aus
6
Personen
zusammen:
The
first
board
consists
of
6
persons:
ParaCrawl v7.1
Der
erste
eingetragene
Vorstand
setzte
sich
zusammen
aus:
The
first
recorded
board
of
directors
consisted
of:
ParaCrawl v7.1
Derzeit
prüft
der
Vorstand
erste
Beteiligungen
mit
dem
Schwerpunkt
innovative
Technologien
und
Unternehmenssanierungen.
The
Board
of
Management
is
presently
looking
into
the
first
shareholdings
with
the
focus
on
innovative
technologies
and
corporate
restructurings.
ParaCrawl v7.1
Luka-Lognoné:
Natürlich
war
der
erste
Tag
im
Vorstand
unserer
Gruppe
eine
gewisse
Herausforderung!
Luka-Lognoné:
It
is
clear
that
the
first
day
on
the
Executive
Committee
of
our
group
was
of
a
certain
challenge!
ParaCrawl v7.1
Herkner
war
Gründungsmitglied
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Soziologie
(1909)
und
gehörte
mit
Max
Weber,
Ferdinand
Tönnies
und
Georg
Simmel
ihrem
ersten
Vorstand
an.
He
was
a
founding
member
of
the
German
Society
for
Sociology
and
along
with
Max
Weber,
Ferdinand
Tönnies
and
Georg
Simmel
on
its
first
board.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Vorstand
des
Klubs
bestand
aus
dem*Präsidenten
Romain
de
Meyer,
seinem*Vizepräsidenten
Jules
Sapin
und
dem*Kassier
Louis
Vuarnoz.
The
first
board
of
directors
at
the
club
consisted
of
the
President
Romain
de
Meyer,
his
vice-president
Jules
Sapin
and
Treasurer
Louis
Vuarnoz.
Wikipedia v1.0
Im
Auftrag
der
1810
gegründeten
"Gaslight
and
Coke
Company"
führte
er
zahlreiche
Versuche
durch
und
wurde
1812
in
ihren
ersten
Vorstand
berufen.
After
a
time
of
close
working
association
with
this
company,
he
became
a
member
of
its
board
of
directors
in
1812.
Wikipedia v1.0
Als
die
Gesellschaft
nach
Erfüllung
der
festgelegten
Auflagen
schließlich
1812
ihre
Tätigkeit
aufnahm,
berief
man
Friedrich
Accum
in
ihren
ersten
Vorstand.
The
newly
incorporated
company
met
the
conditions
laid
out
in
the
bill
and
began
operating
in
1812
with
Accum
as
a
member
of
its
board
of
directors.
Wikipedia v1.0