Translation of "Erster bauabschnitt" in English
Dessen
erster
Bauabschnitt
ging
am
14.
September
2009
in
Betrieb.
Its
first
construction
phase
went
into
operations
on
14
September
2009.
WikiMatrix v1
Schon
Ende
2016
ist
ein
erster
Bauabschnitt
mit
19.000
m2
in
Betrieb
gegangen.
An
initial
construction
phase
of
19,000
mÂ2
went
into
operation
at
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Unser
erster
Bauabschnitt
wurde
2008
mit
Vollendung
der
atemberaubenden
Holstentor-Nachbildung
erfolgreich
abgeschlossen.
Our
first
construction
phase
was
successfully
completed
in
2008
when
the
breathtaking
replica
of
the
Holstentor
was
unveiled.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
war
im
Juni
1973
als
erster
Bauabschnitt
der
Verbindungsbahn
im
Rohbau
fertiggestellt.
In
June
1973,
this
section
was
the
first
shell
section
of
the
Verbindungsbahn
to
be
completed.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1976
wurde
in
Aalborg
mit
der
Errichtung
eines
Universitätszentrums
begonnen,
dessen
erster
Bauabschnitt
1977
in
Gebrauch
genommen
wurde.
In
1976
the
construction
of
a
university
centre
was
commenced
in
Aalborg,
and
the
first
section
was
brought
into
use
in
1977.
EUbookshop v2
Als
erster
Bauabschnitt
wurde
Cannstatt–Untertürkheim
fertiggestellt,
wo
nach
einer
ersten
Probefahrt
am
3.
Oktober
1845
drei
Wochen
später
der
regelmäßige
Fahrbetrieb
aufgenommen
wurde.
In
the
first
phase
the
Cannstatt–Untertürkheim
section
was
completed,
where
three
weeks
later
after
the
first
test
run
on
3
October
1845,
the
regular
operations
were
commenced.
WikiMatrix v1
Erster
Bauabschnitt
von
"aspern
IQ"
eröffnet
2012-10-31
Österreichs
erstes
Bürohaus
im
Plus-Energie-Standard
und
erstes
fertiges
Gebäude
der
Seestadt
Aspern
bei
Wien
eröffnet.
Opening
of
the
first
phase
of
"aspern
IQ"
2012-10-31
Opening
oft
the
first
building
of
Seestadt
Aspern
near
Vienna
-
the
first
office
building
in
Austria
built
to
Plus
Energy
standards.
ParaCrawl v7.1
U
nser
erster
Bauabschnitt
wurde
2008
mit
Vollendung
der
atemberaubenden
Holstentor-Nachbildung
erfolgreich
abgeschlossen.Jahr
für
Jahr
folgten
weitere
Bauabschnitte.
O
ur
first
construction
phase
was
successfully
completed
in
2008
when
the
breathtaking
replica
of
the
Holstentor
was
unveiled.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Testhalle
als
erster
Bauabschnitt
wird
eine
Grundfläche
von
1.600
Quadratmetern
erhalten
–
das
entspricht
der
Fläche
von
zwei
Handballfeldern
-
und
die
gesamte
Fertigungsfläche
um
fast
20
Prozent
vergrößern.
The
new
test
bay,
which
will
cover
an
area
of
1600
square
meters,
which
is
equivalent
to
the
size
of
two
handball
courts,
will
be
completed
first
and
will
boost
the
total
manufacturing
area
by
almost
twenty
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralbahn
war
niemals
als
isolierte
Bahnstrecke
gedacht,
sondern
vielmehr
als
erster
Bauabschnitt
der
württembergischen
Hauptbahnen,
die
das
ganze
Land
durchqueren
und
Heilbronn/Bruchsal
einerseits
mit
Ulm
und
dem
Bodensee
andererseits
verbinden
sollten.
The
Central
Railway
was
never
intended
as
an
isolated
railway
line,
but
as
the
first
phase
of
the
Württemberg
main
line
network
that
crossed
the
entire
country
and
would
connect
Heilbronn
and
Bruchsal
on
the
one
hand
with
Ulm
and
Constance
on
the
other.
WikiMatrix v1
Der
erste
Bauabschnitt
ist
fertiggestellt,
die
Nachfrage
unerwartet
hoch.
The
first
section
has
been
completed;
the
demand
has
been
unexpectedly
high.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
hatte
eine
Vorgängerin
im
ersten
Bauabschnitt.
An
extensive
transformation
took
place
in
the
12th
century.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Bauabschnitt
beinhaltet
die
Sanierung
der
Empfangshalle
und
der
Unterführung.
The
first
phase
includes
the
renovation
of
the
lobby
and
the
underpass.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Bauabschnitt
mit
14
Stationen
wurde
bis
zum
November
1832
fertiggestellt.
The
construction
of
the
first
section
–
with
fourteen
stations
–
was
completed
by
November
1832.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Bauabschnitt
der
Sanierung
wurde
bis
2010
das
Kirchengebäude
saniert.
It
is
undergoing
an
extensive
renovation
and
expansion,
the
first
phase
of
which
ended
in
2010.
Wikipedia v1.0
Im
6.
Jahrhundert,
zur
Zeit
Justinians
I.,
erfolgte
der
erste
Bauabschnitt.
In
the
6th
century,
during
the
time
of
Justinian,
the
first
construction
phase
took
place.
WikiMatrix v1
Der
erste
Bauabschnitt
begann
Mitte
2010
und
wurde
am
15.
Dezember
2012
fertiggestellt.
The
first
phase
of
construction
began
in
mid-2010
and
finished
by
December
15,
2012.
WikiMatrix v1
Der
erste
Bauabschnitt
des
Mountain
View
Corridor
ist
vollständig
abgeschlossen.
"Construction
on
Mountain
View
Corridor
finally
underway".
WikiMatrix v1
Der
erste
Bauabschnitt
beginnt
in
T?nuži
und
endet
in
Koknese.
The
first
stage
of
the
construction
starts
in
T?nuži
and
ends
in
Koknese.
WikiMatrix v1
Der
erste
Bauabschnitt
„Böblingen“
wurde
Ende
März
2007
fertiggestellt.
The
work
on
the
first
“Böblingen”
section
was
completed
in
late
March
2007.
WikiMatrix v1
Die
Kosten
für
den
ersten
Bauabschnitt
werden
mit
10,1
Mio.
Euro
veranschlagt.
The
cost
for
the
first
phase
is
estimated
at
€10.1
million.
WikiMatrix v1
Der
erste
Bauabschnitt
kostete
190
Millionen
Euro.
The
first
phase
of
construction
costed
a
total
of
€190
million.
WikiMatrix v1
Der
Erstbezug
im
ersten
Bauabschnitt
ist
noch
für
2017
geplant.
First
occupancy
in
the
first
construction
phase
is
scheduled
for
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Bauabschnitt
wurde
vomLogistiker
BLG
bezogen.
The
first
building
was
handed
over
to
BLG
Logistics
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
60er
Jahre
wurde
der
erste
Bauabschnitt
in
Hürth
in
Betrieb
genommen.
At
the
beginning
of
the
60’s,
the
first
construction
stage
was
commissioned
in
Hürth.
ParaCrawl v7.1
Der
Umzug
in
den
ersten
Bauabschnitt
wird
bereits
Ende
2019
erfolgen.
The
move
to
the
first
construction
phase
will
take
place
at
the
end
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Noch
in
diesem
Jahr
soll
mit
dem
ersten
Bauabschnitt
begonnen
werden.
Work
on
the
first
part
of
the
build
will
start
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Bauabschnitt
der
Fabrik
in
Aizu
wurde
fertiggestellt.
The
primary
construction
of
Aizu
Integrated
Factory
was
completed.
ParaCrawl v7.1