Translation of "Erster abruf" in English
Erst
mit
Abruf
dieses
Aktivierungslinks
kommt
die
Registrierung
zustande.
The
registration
becomes
active
only
on
calling
up
this
activation
link.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Abruf
umfasst
47
ZÃ1?4ge
im
Gesamtwert
von
240
Mio.
Euro.
The
first
order
concerns
47
trains
totalling
240
million.
ParaCrawl v7.1
Das
CBP
wird
PNR-Daten
zu
einem
bestimmten
Flug
frühestens
72
Stunden
vor
Abflug
abrufen
und
das
System
zwischen
dem
ersten
Abruf,
dem
Abflug
von
einem
Ort
außerhalb
und
der
Ankunft
in
den
Vereinigten
Staaten
bzw.
dem
ersten
Abruf
und
dem
Abflug
aus
den
Vereinigten
Staaten
höchstens
drei
(3)
Mal
auf
etwaige
Änderungen
der
Informationen
hin
überprüfen.
CBP
will
pull
PNR
data
associated
with
a
particular
flight
no
earlier
than
72
hours
prior
to
the
departure
of
that
flight,
and
will
re-check
the
systems
no
more
than
three
(3)
times
between
the
initial
pull,
the
departure
of
the
flight
from
a
foreign
point
and
the
flight’s
arrival
in
the
United
States,
or
between
the
initial
pull
and
the
departure
of
the
flight
from
the
United
States,
as
applicable,
to
identify
any
changes
in
the
information.
DGT v2019
Der
Auftrag
für
Mälab
ist
der
erste
Abruf
aus
dem
Rahmenvertrag,
den
Transitio
im
Jahr
2014
mit
drei
Anbietern
für
die
Beschaffung
von
Regionalbahnfahrzeugen
abgeschlossen
hat.
The
contract
with
Mälab
is
the
first
order
placed
as
part
of
the
framework
agreementÂ
concluded
by
Transitio
in
2014
with
three
suppliers
for
the
procurement
of
regional
rail
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vertragsschluss
erfolgt
der
erste
Abruf
von
24
Fahrzeugen,
sechs
in
der
vierteiligen
und
18
in
der
sechsteiligen
Ausführung.
Upon
signing
the
contract,
Siemens
received
the
first
call
for
24
trains
–
six
in
a
4-car
and
18
in
a
6-car
configuration.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Transportation-
und
Warehousing-Software
auf
der
Java-Konzernplattform,
für
die
sich
einer
der
größten
deutschen
Logistikkonzerne
entschied
und
eine
Reihe
großer
Projekte
mit
einem
ersten
Abruf
begann.
This
also
applies
for
the
transportation
and
warehousing
software
on
the
java
group
platform
for
which
one
of
Germany's
largest
logistics
companies
has
decided
and
begun
a
series
of
major
projects
with
an
initial
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
ist
der
erste
Abruf
aus
einem
erst
im
Juni
unterzeichneten
Rahmenvertrag
über
bis
zu
111
Anlagen.
This
is
the
first
call-off
under
a
framework
agreement
signed
as
recently
as
in
June
for
the
delivery
of
up
to
111
turbines.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
für
Mälab
ist
der
erste
Abruf
aus
dem
Rahmenvertrag,
den
das
schwedische
Leasingunternehmen
Transitio
im
Jahr
2014
mit
drei
Anbietern
für
die
Beschaffung
von
Regionalbahnfahrzeugen
abgeschlossen
hat.
The
order
for
Mälab
is
the
first
call-off
from
the
framework
agreement
that
the
Swedish
leasing
company
Transitio
concluded
in
2014
with
three
suppliers
for
the
procurement
of
regional
railway
vehicles.
ParaCrawl v7.1