Translation of "Erster aufruf" in English

Hazrat Inayat Khan: Das Leiden ist unser erster Aufruf.
Hazrat Inayat Khan: Suffering is our first call.
ParaCrawl v7.1
Das Leiden ist unser erster Aufruf.
Suffering is our first call.
ParaCrawl v7.1
Leiden ist unser erster Aufruf.
Suffering is our first call.
ParaCrawl v7.1
Es ist umso wichtiger, diesen Jahrestag nicht nur als Aufruf zum Nachdenken über die Gegenwart zu begehen, sondern in erster Linie als Aufruf zum Nachdenken über die Zukunft.
It is all the more important to embrace this anniversary not only as an appeal to reflect on the present but, first and foremost, as an appeal to think about the future.
Europarl v8
Wenn der Berichtentwurf dem Ausschuss von Karl-Heinz Florenz zum ersten Mal vorgelegt wurde, bestand sein erster Aufruf zum Handeln darin, dass wir uns daran erinnern sollten, dass wir Menschen die Beschützer der Schöpfung sind.
When the draft report was first presented by Mr Florenz to the committee, its first call to action was that we bear in mind that we humans are protectors of creation.
Europarl v8
Einige davon wurden als erster „Aufruf zum Handeln“ benannt und könnten zu einem späteren Zeitpunkt durch zusätzliche Maßnahmen ergänzt werden, sofern sich weitere Schritte als erforderlich erweisen sollten.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
TildeMODEL v2018
Ein erster Aufruf über die „Entwicklung und Kompatibilität von Netzen" wird am 15. Januar 1998 (Endtermin ist der 15. April 1998) veröffentlicht.
A first call, covering the "Development and interoperability of net­works", will be published on 15 January 1998 (closing date 15 April 1998).
EUbookshop v2
Mitte 1999 wird ein erster Aufruf zur Vorschlags­einreichung veröffentlicht, der das Ziel verfolgt, herausragende Projekte zu fin­den, zu analysieren und zu bewerten.
With the objective of identify­ing, analysing and validating excellent schemes, a first call for proposals will be published in mid­1999, inviting propos­als for three types of actions:
EUbookshop v2
Zunächst erfolgt ein erster Aufruf AR1 für die erste Watchdog-Einheit WD1, wobei dieser Aufruf AR1, wie oben erläutert, eine Information darüber enthält, daß er am Ende des ersten Programmteils PT1 in den Programmablauf implementiert ist und auf diese Weise den ersten Aufruf für die erste Watchdog-Einheit WD1 innerhalb des Programmzyklus bildet (Schritt 12).
A first call AR 1 for the first watchdog unit WD 1 takes place first, this call AR 1, as explained above, containing information about the fact that it is implemented in the program execution at the end of the first program part PT 1 and in this way forms the first call for the first watchdog unit WD 1 within the program cycle (step 12).
EuroPat v2
Nach 2 Sitzungen dieser Ad hoc-Beratungsgruppe und der einstimmigen Stellungnahme des AWTID konnte nach dem Ratsbeschluss über die Freigabe der 5,5 Mio ECU ein erster Aufruf zu Vorschlägen im Juli 1982 veröffentlicht werden (5).
After this ad hoc advisory group had met twice and CIDST had delivered a unanimous opinion, the first call for proposals was issued in July 1982 (5 ) pursuant to the Council decision on the deblocking of the 5.5 million ECU.
EUbookshop v2
Nach 2 Sitzungen dieser Ad hoc-Beratungsgruppe und der einstimmigen Stellungnahme des AWTID konnte nach dem Ratsbe­schluss über die Freigabe der 5,5 Mio ECU ein erster Aufruf zu Vorschlägen im Juli 1982 veröffentlicht werden (5).
After this ad hoc advisory group had met twice and CIDST had delivered a unanimous opinion, the first call for proposals was issued in July 1982 (5) pursuant to the Council decision on the deblocking of the 5.5 million ECU.
EUbookshop v2
Üblicherweise erfolgt eine Ausführung eines Programmes über den Aufruf erster Funktionen, im Folgenden auch Aufruftiefe 1 genannt.
Typically, an execution of a program is initiated via the calling of first functions, also referred to hereinafter as call depth 1 .
EuroPat v2
Nachdem er sich im Studio bewährt hatte, gab es kein Halten mehr - zuerst bei Blue Note, wo er hinter Lonnie Smith spielte, dann als erster Aufruf für Lou Donaldson und bei Prestige hinter Donaldson Alumnus Charles Earland.
Once he had proved reliable in the studio there was no stopping him – first at Blue Note where he played behind Lonnie Smith, then as first call for Lou Donaldson and at Prestige behind Donaldson alumnus Charles Earland.
ParaCrawl v7.1
Biblische Überlieferungen[1] sagen von ihm, dass er tatsächlich ein Bildhauer dieser Götzen gewesen sei,[2] daher richtete sich Abrahams erster Aufruf an ihn.
Biblical tradition[1] tells of him actually being a sculptor of them,[2] hence Abraham’s first call was directed to him.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2008 wurde ein:: "erster Aufruf für die Proteste in Paris" (Archiv) veröffentlicht.
This call was published in a:: first version in May 2008 (archive).
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 1914 erfolgte ein erster Aufruf zur Einsendung von Materialien im "Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel".
The first appeal to the public to submit materials was published in the "Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel " in October 1914.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue Beschreibung der ersten Schritte beim Arbeiten mit dem LongDialer enthält das Dokument "Erster Aufruf".
You can find a detailed description of the first steps using LongDialer in the paper "First Start".
ParaCrawl v7.1
Der erste Aufruf zum Musikcontest war ein Erfolg, kreativ und im Miteinander.
The first call to participate in the music contest was a success, creative and cooperative.
WMT-News v2019
Der erste Aufruf hat eine Geltungsdauer von drei Jahren.
A first call for proposals will remain valid for three years.
TildeMODEL v2018
In Dänemark soll der erste Aufruf noch bis zum Sommer veröffentlicht werden.
In Denmark, the first call for proposals is expected before the summer.
TildeMODEL v2018
In Finnland wird der erste Aufruf voraussichtlich im Sommer veröffentlicht.
In Finland, the first call for proposals is expected before the summer.
TildeMODEL v2018
In Irland wird der erste Aufruf voraussichtlich im Sommer veröffentlicht.
In Ireland, the first call for proposals is expected during the summer.
TildeMODEL v2018
In Nordirland wird der erste Aufruf voraussichtlich im Sommer veröffentlicht.
In Northern Ireland, the first call for proposals is expected during the summer.
TildeMODEL v2018
In Österreich wird der erste Aufruf wahrscheinlich im Mai 2001 veröffentlicht.
In Austria, the first public call for proposals will be published most probably in May 2001.
TildeMODEL v2018
Der erste Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen dürfte 2007 zur Veröffentlichung kommen.
The fist call for proposals will be made in 2007.
TildeMODEL v2018
Der erste Aufruf soll Anfang des Jahres veröffentlicht werden.
In Spain, the first call for proposals is expected early this year.
TildeMODEL v2018
Der erste Aufruf wird voraussichtlich Anfang diesen Jahres erfolgen.
The first call for proposals is expected early this year.
TildeMODEL v2018
Die Prioritäten für den ersten und zweiten Aufruf zur Vorschlagseinreichung lauten wie folgt:
It highlighted the priorities for the first and second call for proposals as follows:
EUbookshop v2
Der Java-Code wird beim ersten Aufruf kompiliert.
The Java code is compiled with the first call.
WikiMatrix v1

Related phrases

aufruf erster preis erster punkt erster juni
erster advent erster weihnachtsfeiertag aufruf an ersteres
erster versuch