Translation of "Ersten halben jahr" in English
Im
ersten
halben
Jahr
hatte
er
Eingewöhnungsprobleme
und
spielte
nur
für
das
Reserveteam.
For
the
first
half
a
year,
he
did
not
play
for
the
senior
squad
because
he
had
adaptation
problems.
Wikipedia v1.0
Ein
weiteres
Wachstum
von
11
%
wurde
im
ersten
halben
Jahr
2018
erzielt.
Further
growth
of
11
%
was
achieved
in
the
first
half
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen:
Hitzewallungen
(vor
allem
im
ersten
halben
Jahr);
Hot
flashes
(especially
common
during
the
first
six
months
of
treatment);
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Kern
der
Studie
steht
der
Befund
nach
dem
ersten
halben
Jahr.
But
at
the
core
of
the
study
are
the
findings
of
the
first
six
months.
ParaCrawl v7.1
Scanlan
erhielt
außerschulischen
Unterricht
bis
zu
ihrem
ersten
halben
Junior-Jahr
auf
der
Gering
High
School.
Scanlan
was
home-schooled
until
her
junior
year
of
high
school,
before
attending
Gering
High
School
part-time
for
half
of
her
junior
year.
WikiMatrix v1
Daher
sollte
man
im
ersten
halben
Jahr
nach
der
Transplantation
gar
nicht
in
Badeanstalten
gehen.
Therefore,
in
the
first
half
year
after
transplantation
one
should
not
go
to
public
swimming
pools
at
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Rexroth
stellt
im
ersten
halben
Jahr
die
Räumlichkeiten
und
das
Geld
zur
Verfügung.
In
the
first
six
months
Rexroth
provides
the
premises
and
the
money.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
waren
für
fast
20%
der
KTM
Umsätze
in
diesem
ersten
halben
Jahr
verantwortlich.
The
USA
was
responsible
for
almost
20%
of
KTM's
revenue
in
this
six-month
period.
ParaCrawl v7.1
Scanlan
erhielt
außerschulischen
Unterricht
bis
zu
ihrem
ersten
halben
Junior-Jahr
auf
der
"Gering
High
School".
Scanlan
was
home-schooled
until
her
junior
year
of
high
school,
before
attending
Gering
High
School
part-time
for
half
of
her
junior
year.
Wikipedia v1.0
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
bietet
diesen
herausragenden
Nachwuchskräften
an,
sich
im
ersten
halben
Jahr
ihres
Aufenthaltes
an
der
TUM
für
ein
Humboldt-Forschungsstipendium
zu
bewerben.
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
will
offer
these
outstanding
young
researchers
the
possibility
of
applying
for
a
Humboldt
Research
Fellowship
during
the
first
six
months
of
their
stay
at
TUM.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Sache
baute
in
den
Tagen
Kamakura
im
ersten
halben
Jahr
neben
Haupthalle
einer
Buddhistischen
Tempelspur
zur
Zeit
des
Fundamentes
wiederauf,
Himmelsbild
von
Buddhism
Tokuo,
ein
Acala-Bild
ist
worshiped.
With
a
thing
rebuilt
in
the
days
of
Kamakura
in
the
first
half
year
by
main
hall
of
a
Buddhist
temple
trace
at
the
time
of
the
foundation,
sky
image
of
Buddhism
Tokuo,
an
Acala
image
are
worshiped.
ParaCrawl v7.1
Der
Mentor
ist
ein
erfahrener
Mitarbeiter,
der
Ihnen
im
ersten
halben
Jahr
der
Firmenzugehörigkeit
als
zentraler
Ansprechpartner
für
alle
Fragen,
die
sich
im
Rahmen
der
Einführungsphase
ergeben,
zur
Verfügung
steht.
A
Mentor
is
an
experienced
member
of
staff
who
accompanies
you
during
the
first
six
months
in
the
company
and
acts
as
a
first
point
of
contact
for
any
queries.
ParaCrawl v7.1
Schon
Im
ersten
halben
Jahr
hab
ich
wieder
die
tollsten
Momente
erlebt,
super
Leute
getroffen
und
kennengelernt.
Already
in
the
first
half
year
I
experienced
the
greatest
moments,
met
great
people
and
got
to
know
them.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Kitty
Annes
wichtigste
Fantasiefreundin
wird,
richtet
sie
im
ersten
halben
Jahr
im
Hinterhaus
nicht
alle
Briefe
an
sie.
Although
Kitty
was
to
become
Anne's
most
important
imaginary
friend,
during
the
first
half
year
in
the
Secret
Annex,
she
addressed
most
of
her
letters
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Resonanz
des
Projekts
ist
groß:
Bereits
im
ersten
halben
Jahr
nach
der
Eröffnung
des
DIMAK
fanden
mehr
als
2.000
Beratungsgespräche
statt.
The
project
has
been
well
received:
over
2,000
advisory
meetings
took
place
during
the
first
six
months
following
the
launch
of
DIMAK.
ParaCrawl v7.1
Münchner
haben
somit
bis
zum
9.
Februar
2019
die
Möglichkeit,
für
nur
4,90
€
pro
Monat
im
ersten
halben
Jahr
zu
trainieren.
Until
9
February
2019
you
will
have
the
opportunity
to
train
for
just
€
4.90
per
month
during
the
first
six
months.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
didaktische
Ansätze
der
Partnerinstitutionen
und
die
Herausforderung,
sinnvoll
gestaltete
Webinstrumente
und
-methoden
für
traditionsgemäss
betreuungs-
und
diskussionsintensive
Studienrichtungen
mit
erfahrungsbetonten
und
individualisierten
Curricula
zu
schaffen,
haben
(auch)
bei
diesem
Projekt
zu
„Startschwierigkeiten“
im
ersten
halben
Jahr
geführt.
Different
didactic
approaches
by
the
partner
institutions,
and
the
challenge
of
creating
well-designed
Web
tools
and
methods
for
courses
with
a
traditionally
strong
element
of
support
and
discussion,
as
well
as
curricula
that
stress
experience
and
individual
study,
have
led
to
‘teething
problems’
in
this
project,
too,
in
the
first
six
months.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
halben
Jahr
wurde
dieses
Service
bereits
5.000
Mal
in
Anspruch
genommen,
das
sind
pro
Arbeitstag
im
Schnitt
38
Kundenanfragen.
This
service
has
already
been
used
5,000
times
in
the
first
half
year
with
an
average
of
38
customer
enquiries
each
working
day.
ParaCrawl v7.1
Warum
hast
du
dich
für
General
Atlantic
als
Partner
entschieden?
Wie
beurteilst
du
deine
Entscheidung
nach
dem
ersten
halben
Jahr
der
Zusammenarbeit?
Why
did
you
choose
General
Atlantic
as
your
partner?
How
do
you
view
that
decision
after
the
first
half
year
of
cooperation?
CCAligned v1
Ziel
dieses
Treffens
ist
die
Beurteilung
der
Ergebnisse
der
verstärkten
FEMIP
in
dem
ersten
halben
Jahr
ihrer
Tätigkeit
nach
der
Verstärkung
der
Fazilität
im
Dezember
2003
und
die
Erörterung
künftiger
Aussichten.
Its
purpose
is
to
assess
Reinforced
FEMIP's
results
during
the
Facility's
first
half
year
of
activity
after
its
reinforcement
in
December
2003
and
look
to
future
prospects.
ParaCrawl v7.1
Der
Mentor
ist
ein
erfahrener
Mitarbeiter,
der
dem
neuen
Mitarbeiter
im
ersten
halben
Jahr
der
Firmenzugehörigkeit
als
zentraler
Ansprechpartner
für
alle
Fragen,
die
sich
im
Rahmen
der
Einarbeitung
ergeben,
zur
Verfügung
steht.
A
Mentor
is
an
experienced
member
of
staff
who
accompanies
the
new
employee
during
the
first
six
months
in
the
company
and
acts
as
a
first
point
of
contact
for
any
queries.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
halben
Jahr
nach
seiner
Ankunft
in
den
Vereinigten
Staaten
lebte
Cluss
in
New
York
und
vertiefte
dort
seine
englischen
Sprachkenntnisse.
For
the
first
six
months
after
his
arrival
in
the
United
States,
Cluss
lived
in
New
York
and
improved
his
English-language
skills.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
halben
Jahr
hat
sie
das
Netzwerk
um
drei
Partner
erweitert
und
die
ersten
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
ausgearbeitet.
In
the
first
six
months,
the
management
has
expanded
the
network
to
three
partners
and
drafted
the
first
research
and
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
halben
Jahr
seiner
Existenz
nahm
das
Lager
8.300
Menschen
auf,
darunter
2.000
sowjetische
Kriegsgefangene,
die
als
erste
im
Oktober
eintrafen.
In
the
first
half-year
of
its
existence,
the
camp
took
in
8,300
people,
including
2,000
Soviet
POWs
who
were
the
first
to
arrive
in
October.
ParaCrawl v7.1