Translation of "Ersten durchgang" in English

Diese Direktive ist wesentlich verbessert worden seit dem ersten Durchgang.
This directive has been improved considerably since the first reading.
Europarl v8
Kennedy gewann die Nominierung im ersten Durchgang.
Kennedy won the nomination on the first ballot.
Wikipedia v1.0
Im ersten Durchgang soll die Hälfte des Geldes ausgegeben werden.
In the first round, half of the amount is planned to be spent.
WMT-News v2019
Den ersten Durchgang dominierten die Gäste fast nach Belieben.
In the first part, the guests dominated almost however they wanted.
WMT-News v2019
Die Surfer vom ersten Durchgang kommen.
The first heat surfers are coming.
OpenSubtitles v2018
Sie schied jedoch im ersten Durchgang aus.
It would then travel down the first drop.
WikiMatrix v1
Kenntnis über das Ballenprofil wird im ersten Durchgang der Abtragmaschine erworben.
Information on the bale profile is acquired during the first passage through the removal machine.
EuroPat v2
In einem ersten Durchgang der Iterationsprozedur sucht der Algorithmus KONTROLLER.
In a first pass through the iteration procedure, the algorithm CONTROLLER.
EuroPat v2
Wer schafft es beim ersten Durchgang?
Who will make it through in the first round?
ParaCrawl v7.1
In meinem ersten Durchgang mache ich mich kaum auf den Weg.
In my first pass, I barely make my way.
ParaCrawl v7.1
Bei den Spielen in Südkorea schied Alex im ersten Durchgang des Slaloms aus.
At the Olympics in South Korea, Alex was eliminated in the first run of the Slalom.
ParaCrawl v7.1
So kann die beim ersten Durchgang bei 88 ermittelte Relativ-Fördergeschwindigkeit noch nachjustiert werden.
The relative conveying speed determined during the first pass at 88 can thus still be readjusted.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird in einem ersten Durchgang das Entgraten vorgenommen.
In a further embodiment, the deburring is performed in a first pass.
EuroPat v2
Erfordern eine vorausschauende ersten Durchgang kann dann negativ (seitwärts oder rückwärts).
Require a forward pass first, then can go negative (sideways or backwards).
CCAligned v1
Glück brachte es ihr keines, die Amerikanerin schied im ersten Durchgang aus.
However, the wig did not bring her good luck – she dropped out in the first heat.
ParaCrawl v7.1
Isabelle Hoffmann setzt sich schon im ersten Durchgang alleine an die Spitze.
Isabelle Hoffmann alone in the lead already in the first lap.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Durchgang wurde ein Vierfarbenmotiv mit Hochglanz-UV-Lack über das Lackierwerk vollflächig lackiert.
In the first pass, a full-area high-gloss UV coating was applied to a four-color motif in the coating unit.
ParaCrawl v7.1
Der Start für den ersten Durchgang am Freitag war um 8 Uhr.
The first round on the Friday started at 8 am.
ParaCrawl v7.1
Wie sind Ihre Erfahrungen aus dem ersten Durchgang?
What are you experiences from the first run?
ParaCrawl v7.1
Wegen des heftigen Regens wurde das Coursing jedoch nach dem ersten Durchgang abgebrochen.
Due to heavy rainfalls, the coursing was cancelled after the first round.
ParaCrawl v7.1
Dort blitzte das Potential des Youngsters mit Rang 13 im ersten Durchgang auf.
There, the youngster showed his potential by coming in 13th during the first heat.
ParaCrawl v7.1
In seinem ersten Durchgang hatte Dolderer noch vier Strafsekunden kassiert.
In his first run Dolderer picked up four seconds worth of penalties.
ParaCrawl v7.1
Sie erfassen Echtzeit-HD-Bilder mit den richtigen und reproduzierbaren Daten gleich beim ersten Durchgang.
Capture the right data and acquire real-time, high-definition images the first time, every time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Teile im ersten Durchgang fehlschagen, werden Absicherungsstrategien initiiert.
If parts fail during the first run, backup strategies are initiated.
ParaCrawl v7.1
Die Panasonic ES8243A Shaver bietet bemerkenswerte Rasieren im ersten Durchgang.
The Panasonic ES8243A Shaver offers remarkable shaving on the first pass.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen aus dem ersten Durchgang sind sehr positiv.
The experiences of the first run are very positive.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der Blöcke wurde im ersten Durchgang geschätzt.
The bulk of blocks are estimated by the first run.
ParaCrawl v7.1
Mette Mannseth war die Gewinnerin im ersten Durchgang dieser neuen Turnierform.
Mette Mannseth was the winner in this first tournament of "FT Horse riding".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Durchgang ersten gedanken erstens am ersten
am ersten schultag im ersten durchgang am ersten abend ersten namen
ersten teilzahlung ersten durchgang