Translation of "Erstellung und auswertung" in English
Optional
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Erstellung
und
der
Auswertung
Ihrer
Studie.
Additionally,
we
can
support
you
in
the
design
and
analysis
of
your
study.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Erstellung
und
Auswertung
von
Infrarot-Aufnahmen
erfordert
Sachverstand
und
Fachwissen.
The
correct
preparation
and
evaluation
of
infrared
thermographic
images
requires
technical
knowledge
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
die
Erstellung
und
Auswertung
von
Informationsanfragen
für
interessierte
Netzbetreiber
umfassen.
This
may
also
include
the
creation
and
evaluation
of
requests
for
information
for
interested
network
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung,
Durchführung
und
Auswertung
eines
Meßablaufes
soll
nunmehr
anhand
von
Figur
2
beschrieben
werden.
Establishing,
executing
and
evaluating
a
measuring
sequence
will
now
be
described
with
respect
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Sie
können
der
oben
beschriebenen
Erstellung
und
Auswertung
von
pseudonymen
Nutzungsprofilen
durch
Google
jederzeit
widersprechen.
You
can
object
at
any
time
to
the
production
and
evaluation
of
pseudonymous
user
profiles
by
Google.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektmanagement
Lösung
von
GSD
unterstützt
Sie
bei
der
Erstellung,
Verwaltung
und
Auswertung
von
Projekten.
The
project
management
by
GSD
supports
you
in
creating,
managing
and
evaluating
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
und
Auswertung
der
Testaufgaben
wurde
ausgeschrieben
und
an
ein
Konsortium
aus
mehreren
Unternehmen
der
Testindustrie
unter
Leitung
des
Australian
Council
for
Educational
Research
(ACER)
vergeben.
The
test
design,
implementation,
and
data
analysis
is
delegated
to
an
international
consortium
of
research
and
educational
institutions
led
by
the
Australian
Council
for
Educational
Research
(ACER).
Wikipedia v1.0
Der
Rat
hielt
es
für
erforderlich,
in
mehreren
Erwägungen,
die
das
Europäische
Parlament
neu
eingeführt
und
die
Kommission
in
ihrem
geänderten
Vorschlag
akzeptiert
hatte,
nämlich
in
der
Erwägung
zum
Problem
des
geschlechtsspezifischen
Lohngefälles
und
der
Geschlechtertrennung
auf
dem
Arbeitsmarkt,
dem
die
Mitgliedstaaten
entgegenwirken
müssen
(Erwägung
11),
in
der
Erwägung
zur
Erstellung
und
Auswertung
von
nach
Geschlechtern
aufgeschlüsselten
Statistiken
(Erwägung
37)
und
in
der
Erwägung
zur
Förderung
der
Bewusstseinsbildung
für
das
Problem
der
Lohndiskriminierung
(Erwägung
38),
einzufügen,
dass
die
genannten
Anstrengungen
weiterhin
zu
unternehmen
sind,
um
so
den
Eindruck
zu
vermeiden,
dass
die
entsprechenden
Tätigkeiten
erst
noch
in
Angriff
genommen
werden
müssten.
As
regards
several
recitals
newly
introduced
by
the
European
Parliament
and
accepted
by
the
Commission
in
its
amended
proposal
relating
to
the
need
for
Member
States
to
address
gender-based
wage
differentials
and
labour
market
segregation
(recital
11),
to
develop
and
analyse
statistics
disaggregated
by
sex
(recital
37)
and
to
promote
the
raising
of
awareness
of
wage
discrimination
(recital
38),
the
Council
incorporated
the
notion
of
the
necessity
to
continue
these
efforts
in
order
to
avoid
creating
the
impression
that
these
activities
are
not
already
ongoing.
TildeMODEL v2018
Arbeitsplatz
unbedenklichere
Reinigungsmittel
zu
entwickeln,
und
andererseits
sowohl
für
die
Einkäufer
eine
Zeitersparnis
bei
der
Erstellung
und
Auswertung
der
Ausschreibungen
bewirkt
als
auch
den
Lieferanten
Zeit
einspart,
da
diesen
nun
standardisierte
Anforderungen
einer
größeren
Zahl
von
Einkäufern
vorliegen.
The
Interviewed
parties
stress
that
the
use
of
the
guidelines
stimulates
suppliers
to
develop
more
environmentally
and
occupationally
safe
cleaning
agents;
save
time
for
purchasers
when
preparing
and
evaluating
tenders
and
save
time
for
the
suppliers
of
cleaning
agents
because
they
are
met
with
standardised
requirements
from
more
purchasers.
EUbookshop v2
Durch
verschiedene
Methoden
der
Testautomatisierung
gewährleistet
das
Werkzeug
eine
effiziente
Durchführung
aller
Aktivitäten
der
Erstellung,
Ausführung
und
Auswertung
von
Testfällen.
Owing
to
various
test
automation
methods,
the
tool
ensures
an
efficient
implementation
of
all
necessary
activities
for
the
creation,
execution
and
assessment
of
test
cases.
WikiMatrix v1
Er
beteiligte
sich
an
der
Durchführung
mehrerer
interinstitutioneller
Auswahlverfahren
für
Übersetzer,
der
Erstellung
und
Auswertung
von
organübergreifenden
Aus
schreibungsverfahren
für
den
Erwerb
neuer
elektronischer
Übersetzungshilfen
sowie
an
den
Arbeiten
zur
Schaffung
einer
gemeinsamen
Terminologie-Datenbank.
It
was
involved
in
organizing
several
interinstitutional
competitions
for
translators,
preparing
and
evaluating
interinstitutional
calls
for
tenders
for
the
purchase
of
new
translation
support
tools
and
working
on
setting
up
an
interinstitutional
terminology
database.
EUbookshop v2
Es
zielt
darauf
ab,
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Kaffeesektor
durch
die
Erstellung,
Auswertung
und
Verbreitung
von
Statistiken,
die
Veröffentlichung
von
Indikator-
und
sonstigen
Marktpreisen
sowie
die
Förderung
von
Studien
und
Erhebungen
im
Kaffeesektor
zu
stärken.
Its
general
aim
is
to
boost
international
cooperation
in
the
coffee
sector
by
gathering,
analysing
and
disseminating
figures,
publishing
indicators
and
other
market
prices,
and
promoting
studies
and
surveys
related
to
the
sector.
EUbookshop v2
Durch
unsere
langjährigen
Erfahrungen
in
der
Erstellung
und
Auswertung
photogrammetrischer
Produkte
und
unserer
qualifizierten
Crew
aus
Piloten,
Kameraoperateuren
und
Ingenieuren
sind
wir
zuverlässiger
Partner
fÃ1?4r
die
Auswertung
Ihrer
Luftbilddaten.
Through
our
many
years
of
experience
in
the
creation
and
analysis
of
photogrammetric
products
and
our
qualified
crew
of
pilots,
camera
operators
and
engineers,
we
are
a
reliable
partner
for
the
evaluation
of
your
aerial
imagery.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
setzen
sich
nur
wenige
wissenschaftliche
Arbeiten
konkret
mit
der
Erstellung,
Durchführung
und
Auswertung
solcher
Prüfungen
auseinander.
Accordingly,
only
a
small
number
of
scientific
projects
have
dealt
with
the
development,
implementation
and
evaluation
of
such
examinations.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
mit
seinem
Schwerpunkt
digitale
Edition
und
Textmining
bietet
eine
technische
und
soziale
Infrastruktur,
die
Geisteswissenschaftler
bei
der
Beantwortung
von
Forschungsfragen
auf
der
Basis
der
Erstellung
und
Auswertung
von
Editionen
und
Textsammlungen
unterstützt.
The
center,
with
its
focus
on
digital
edition
and
quantitative
analysis,
provides
a
technical
and
social
infrastructure
to
support
the
humanities
in
responding
to
research
questions
on
the
basis
of
preparation
and
quantitative
evaluation
of
editions
and
text
collections.
ParaCrawl v7.1
Das
Reporting
erfolgt
dann
mit
anderen
Lösungen
oder
auch
in
Microsoft
Excel
–
oft
ebenfalls
unter
zeitaufwändigen
Prozessen
für
Erstellung,
Konsolidierung
und
Auswertung.
Then,
reporting
takes
place
with
different
solutions
or
even
in
Microsoft
Excel
-
often
with
time-consuming
processes
for
creation,
consolidation
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Bietet
die
komplette
Infrastruktur
für
die
Erstellung,
Verwaltung,
Auswertung
und
Bereitstellung
von
speziell
zugeschnittenen
Lernprogrammen
und
Inhalten
für
verschiedene
Lernende
zu
ihren
bevorzugten
Raten,
Skalen
und
Formaten.
Provides
the
entire
infrastructure
for
creating,
managing,
assessing
and
delivering
tailor-made
educational
programs
and
content
to
various
learners
at
their
preferred
pace,
scale
and
format.
CCAligned v1
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
eine
vergleichsweise
ungenaue
Kenntnis
von
tatsächlichen
Leitungslängen
und
damit
eine
vergleichsweise
ungenaue
Lagebestimmung
der
jeweiligen
Spannungsmessstellen
beim
Blindleistungsmanagement
nicht
nur
akzeptabel,
sondern
darüber
hinaus
durch
den
Vorteil
aufgewogen
sind,
dass
bei
der
Erstellung
und
Auswertung
der
Verhältnisse
im
Energieversorgungs-
oder
Stromnetz
die
exakten
Leitungslängen
gerade
nicht
bekannt
sein
müssen.
In
this
regard,
the
invention
proceeds
from
the
consideration
that
a
comparatively
imprecise
knowledge
of
actual
cable
lengths,
and
thus
a
comparatively
imprecise
ascertainment
of
the
location
of
the
relevant
voltage
measurement
points,
is
not
only
acceptable
in
reactive
power
management,
but
moreover
is
offset
by
the
advantage
that
knowledge
of
the
exact
cable
lengths
is
not
at
all
necessary
in
establishing
and
analyzing
the
relationships
in
power
supply
networks
or
power
grids.
EuroPat v2
Als
besonders
geeignet
für
die
Erstellung
und
Auswertung
von
Ähnlichkeitswerten
hat
sich
die
Fuzzy-Logic
herausgestellt,
wobei
mittels
der
für
die
Fuzzy-Logic
bekannten
Verfahren
besonders
gut
die
Tatsache
berücksichtigt
werden
kann,
dass
die
real
aufgebaute
Automatisierungsanordnung
nicht
in
allen
Einzelheiten
der
geplanten,
projektierten
Automatisierungsanordnung
entspricht.
Fuzzy
logic
has
been
found
to
be
particularly
suitable
for
creating
and
evaluating
similarity
values,
the
methods
known
for
the
fuzzy
logic
being
able
to
take
particularly
good
account
of
the
fact
that
the
automation
arrangement
which
has
really
been
set
up
does
not
correspond
to
the
planned,
projected
automation
arrangement
in
all
details.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
als
einen
Vorteil,
dass
eine
Erstellung
und
manuelle
Auswertung
der
Detail-Luftaufnahmen
weitgehend
überflüssig
wird.
One
possible
advantage
is
that
production
and
manual
evaluation
of
the
detail
aerial
photographs
becomes
largely
superfluous.
EuroPat v2
Durch
die
Erstellung
und
Auswertung
von
bis
zu
80
Referenz-Epigenomen
ausgewählter
humaner
Zellen
und
Gewebe
wird
DEEP
einen
innovativen
Beitrag
zu
IHEC,
dem
‘International
Human
Epigenome
Consortium‘,
leisten.
DEEP
will
contribute
innovative
epigenome
research
data
to
IHEC,
the
‘International
Human
Epigenome
Consortium’
by
generating
and
interpreting
up
to
80
reference
epigenomes
of
selected
human
cells
and
tissues.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Boulder
ansässige
Software-as-a-Service-Unternehmen
befähigt
seine
Kunden
zur
Erstellung,
Verbreitung
und
Auswertung
ihrer
eigenen
professionellen
Umfragen.
The
Boulder
-based
software-as-a-service
company
enables
its
customers
to
create,
distribute,
and
report
on
their
own
professional
surveys.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
leiten
wir
Ihre
Postleitzahl
und
Ihr
Geburtsjahr
(in
pseudonymisierter
bzw.
anonymisierter
Form)
zur
Erstellung
und
Auswertung
von
Herkunfts-
und
Altersstatistiken
durch
den
Tourismusverband
an
unsere
Gemeinde
und
unseren
TVB
weiter.
In
addition,
we
forward
your
postal
code
and
your
year
of
birth
(in
a
pseudonymized
or
anonymized
way)
to
the
tourism
association
and
to
our
local
municipality
in
order
to
compile
and
evaluate
statistics
on
country
of
origin
and
age.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
Erstellung,
Durchführung
und
Auswertung
der
Umfrage
zu
den
Hospitality
Angeboten,
dem
Service
und
zur
Gastronomie
dient
zur
Optimierung
der
nächsten
Heimspiel-Veranstaltungen.
The
professional
creation,
conduction,
and
evaluation
of
the
survey’s
main
topics
on
hospitality,
overall
service,
and
catering
options,
gave
the
club
ideas
for
the
optimization
of
further
home
game
events.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Dynamiken
und
Unsicherheiten
wurden
dabei
miteinbezogen,
indem
neben
der
quantitativen
Berücksichtigung
von
Unsicherheiten
bei
der
Erstellung
von
Prognosen
und
Auswertung
der
Ergebnissedie
Entscheidungsanalyse
und
–modellierung
mit
einer
Szenarioplanung
verbunden
wurde
.
Future
dynamics
and
uncertainties
could
be
incorporated
by
combining
decision
making
and
modeling
with
scenario
planning,
besides
the
quantitative
consideration
of
uncertainties
in
making
predictions,
and
evaluating
the
results.
ParaCrawl v7.1
Die
HiCOS
Steuerung
ist
eine
Zusammenstellung
von
Modulen
zur
Überwachung
von
Testsystemen
und
zur
Aufnahme,
Erstellung,
Evaluierung
und
Auswertung
von
Messdaten.
The
HiCOS
control
system
is
a
collection
of
modules
to
control
test
systems
and
to
record,
manage,
evaluate
and
report
the
measuring
data.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
als
gemeinnütziger
Verein
weder
über
die
notwendigen
Organisationsstrukturen
noch
über
die
nötigen
Geldmittel
für
die
Erstellung
und
Auswertung
von
Daten
verfügen,
müssen
wir
uns
bemühen,
Institutionen
zu
finden,
welche
diese
Aufgaben
und
die
dabei
entstehenden
Kosten
übernehmen.
As
our
non-profit
association
does
not
have
the
necessary
organisational
structures
nor
the
necessary
financial
funds
for
establishment
and
evaluation
of
data,
we
have
to
find
institutions
that
take
over
these
tasks
and
the
associated
costs
ParaCrawl v7.1