Translation of "Auswertung und bewertung" in English
Die
Auswertung
und
Bewertung
erfolgt
in
kurzer
Zeit
anhand
festgelegter
Kriterien.
Assessment
and
evaluation
based
on
set
criteria
can
be
conducted
quickly.
ParaCrawl v7.1
Das
Analyse-Modul
zur
Auswertung
und
Bewertung
der
Produktionsdaten
verschafft
einen
Gesamtüberblick
über
die
Betriebsdaten.
The
analysis
module
for
evaluation
and
reporting
of
production
data
provides
a
comprehensive
overview
of
the
operation
data.
CCAligned v1
Die
Auswertung
und
Bewertung
erfolgt
dabei
beispielsweise
entsprechend
bekannter
VDE-Richtlinien
oder
bekannter
SAE-Normen
der
USA.
The
evaluation
and
assessment
are
carried
out
for
example
according
to
known
VDE
guidelines
or
known
SAE
standards
of
the
USA.
EuroPat v2
Die
Berichterstattung
nach
dem
überarbeiteten
Überwachungssystem
wird
eine
detailliertere
Auswertung
und
Bewertung
der
Daten
der
Mitgliedstaaten
gestatten
und
gewährleisten,
dass
Datenlücken
und
Datenschwächen
(zwei
Bereiche
der
Berichterstattung,
die
für
die
Glaubwürdigkeit
der
EU
auf
internationaler
Ebene
wesentlich
sind)
genau
identifiziert
und
konkrete
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
diese
zu
beheben.
Reporting
under
the
revised
Monitoring
Mechanism
will
provide
a
more
detailed
assessment
and
appreciation
of
Member
States'
data
and
will
ensure
that
gaps
and
weaknesses
are
clearly
identified
and
concrete
action
is
taken
to
address
them
which
are
two
areas
of
reporting
that
are
crucial
to
the
Union's
international
credibility.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
bezieht
sich
zwar
(durch
die
Auswertung
und
Aktualisierung
der
Bewertung
von
1992)
in
erster
Linie
auf
die
ursprünglichen
12
Mitgliedstaaten
(EUR
12),
die
Schlußfolgerungen
gelten
jedoch
auch
für
das
Europa
der
Fünfzehn
(EUR
15).
Although
this
report
focuses
primarily
on
the
original
EU12
(by
evaluating
and
updating
the
assessment
of
1992),
the
conclusions
are
also
applicable
to
the
EU15.
EUbookshop v2
Das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
(BfS)
beteiligt
sich
mit
Radioaktivitätsüberwachungen
an
der
Kontrolle
und
unterstützt
das
Auswärtige
Amt
bei
der
fachlichen
Auswertung
und
Bewertung
der
Daten.
The
Federal
Office
for
Radiation
Protection
(BfS)
participates
in
the
verification
by
monitoring
radioactivity
and
supports
the
German
Federal
Foreign
Office
in
the
technical
evaluation
and
assessment
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
jeweilige
Situation
wird
eine
systematische
Planung
der
Messreihen,
der
Auswertung
und
letztendlich
der
Bewertung
der
Messreihen
durchgeführt.
In
each
case,
measurement,
analysis,
and
evaluation
of
the
results
are
planned
systematically.
ParaCrawl v7.1
Wir
integrieren
die
praktischsten
Funktionen
mit
einer
kompakten,
benutzerfreundlichen
Oberfläche,
die
eine
schnelle
Auswertung
und
Bewertung
von
röntgenstrahlenmikroskopischen
Bildern
ermöglicht.
We
integrate
the
most
practical
functions
with
compact
user
friendly
interface
which
brings
rapid
evaluation
and
assessment
of
X-ray
radioscopic
images.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
eine
besonders
einfache
und
umfassende
Auswertung
und/oder
Bewertung
und/oder
Interpretation
eines
gemessenen
Messsignals
des
Kernspinresonanz-Sensors
erfolgen.
In
this
way,
there
may
be
a
particularly
simple
and
comprehensive
evaluation
and/or
assessment
and/or
interpretation
of
a
measured
measurement
signal
from
the
nuclear
magnetic
resonance
sensor.
EuroPat v2
Der
funktionale
Ablauf,
die
Auswertung
und
die
Bewertung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
dann
im
Werkstattdiagnosetestgerät,
wobei
die
zur
Auswertung
herangezogenen
Messdaten
mithilfe
des
Motorsteuergeräts
von
im
Fahrzeug
vorhandenen
Sensoren
oder
durch
zusätzliche
Prüfsensorik
ermittelt
werden.
The
functional
sequence,
the
evaluation,
and
the
assessment
of
the
method
according
to
the
present
invention
are
then
carried
out
in
the
repair
shop
diagnostic
test
device,
the
measurement
data
used
for
the
evaluation
being
ascertained
from
sensors
present
in
the
vehicle
or
by
additional
test
sensors
with
the
aid
of
the
engine
controller.
EuroPat v2
Alternativ
ist
auch
eine
Integration
in
ein
diagnosetesterbasiertes
Werkstattdiagnosemodul
möglich,
d.h.
der
funktionale
Ablauf,
die
Auswertung
und
die
Bewertung
des
erfindungsgemäßen
Tests
erfolgt
dabei
im
Werkstattdiagnosetestgerät,
wobei
die
zur
Auswertung
herangezogenen
Messdaten
mithilfe
des
Motorsteuergeräts
von
im
Fahrzeug
vorhandenen
Sensoren
oder
durch
zusätzliche
Prüfsensorik
ermittelt
werden
können.
Alternatively,
an
integration
into
a
diagnostic
test-based
repair
shop
diagnostic
module
is
also
possible,
i.e.,
the
sequence,
the
evaluation,
and
the
assessment
of
the
test
according
to
the
present
invention
are
thereby
carried
out
in
the
repair
shop
diagnostic
test
device;
the
measurement
data
gathered
with
the
aid
of
the
engine
controller
for
the
evaluation
may
be
ascertained
by
sensors
present
in
the
vehicle
or
by
additional
test
sensors.
EuroPat v2
Dadurch
können
lediglich
auf
einer
Nervosität
des
Fahrzeugführers
beruhende
Aktionen
bei
der
Auswertung
und
Bewertung
der
Fahrweise
ausgeklammert
werden.
In
this
manner,
actions
owing
merely
to
nervousness
of
the
vehicle
driver
can
be
left
out
of
consideration
in
the
evaluation
and
assessment
of
the
driving
technique.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
ein
schnelleres,
kostengünstig
umsetzbares
Verfahren,
das
eine
flexible
Auswertung
und
Bewertung
der
erfassten
Messdaten
off-line
ermöglicht.
Compared
to
the
known
state
of
the
art,
the
method
of
the
invention
provides
a
faster,
inexpensive
method
permitting
flexible
off-line
evaluation
and
assessment
of
the
detected
measurement
data.
EuroPat v2
Wesentliche
Aufgabe
des
Themenzentrums
ist
die
Unterstützung
und
Beratung
der
EUA
bei
der
Zusammenführung,
Auswertung
und
Bewertung
von
Daten
zur
Nutzung
und
zum
Zustand
der
Wasserressourcen
und
der
Binnen-,
Küsten-
und
Meeresgewässer
in
Europa.
A
central
task
of
the
Topic
Centre
is
to
provide
support
and
advice
to
the
EEA
on
the
compilation,
evaluation
and
assessment
of
the
state
of
water
resources
and
domestic,
coastal
and
marine
waters
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
einer
intelligenten
und
fundierten
Auswertung
und
Bewertung
aller
relevanten
Informationen
lassen
sich
die
Erträge
noch
viel
deutlicher
steigern.
Using
an
intelligent
and
well-founded
analysis
and
evaluation
of
all
relevant
information
earnings
can
be
increased
even
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Richter-Panel-Mitglieder
haben
die
meisten
Golfplätze
im
ganzen
Land,
um
eine
genaue
Auswertung
und
Bewertung
zu
geben
besucht.
Judges
Panel
members
have
visited
most
of
the
golf
courses
throughout
the
country
in
order
to
give
accurate
evaluation
and
rating.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
ich
bin
für
den
Versuchsaufbau,
die
Konfiguration
der
Prüf-
und
Messtechnik
sowie
für
die
Erfassung,
Auswertung
und
Bewertung
der
Messdaten
verantwortlich.
That
means
that
I
am
responsible
for
test
setup,
the
configuration
of
test
and
measuring
equipment,
as
well
as
for
the
compilation,
assessment
and
evaluation
of
the
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
in
der
Produktion
anfallenden
Daten
sowie
die
Methoden
des
Ertragsmanagements
zur
rechnergestützten
Steuerung
der
Produktpreise
und
Kapazitäten
optimal
nutzen
zu
können,
ist
neben
einem
hohen
Grad
der
Vernetzung
innerhalb
der
Produktion
eine
intelligente
und
fundierte
Auswertung
und
Bewertung
aller
relevanten
Informationen
nötig.
To
be
able
use
all
information
accumulated
during
production
as
well
as
making
use
of
computer
based
methods
of
yield
management
it
is
necessary
to
have
a
high
degree
of
integration
across
the
production
and
an
intelligent
and
well-grounded
assessment
of
the
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
In
der
abschließenden
Auswertung
und
Bewertung
des
Kriterienkatalogs
überzeugte
die
SolarWorld
AG
die
Jury
auf
ganzer
Linie.
In
the
final
assessment
and
evaluation
of
the
criteria
catalog,
the
SolarWorld
AG
convinced
the
jury
in
every
aspect.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
die
fertige
Auswertung,
generieren
Reports
und
bewerten
diese.
Start
the
finished
analysis,
generate
reports,
and
review
them.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
lassen
sich
auch
die
Erfolge
einer
längeren
Therapie
auswerten
und
bewerten.
Of
course,
the
outcome
of
a
longer
therapy
may
also
be
evaluated
and
assessed.
EuroPat v2
Zu
jedem
Rohstoff
liegen
uns
zahlreiche
Informationen
vor,
die
wir
auswerten
und
bewerten.
We
have
all
sorts
of
information
about
each
and
every
raw
material,
which
we
evaluate
and
assess.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
verwies
heute
darauf,
dass
Europäer,
ob
alt
oder
jung,
Gefahr
laufen,
die
Vorteile
der
heutigen
High-tech-Informationsgesellschaft
ungenutzt
zu
lassen,
sofern
nicht
mehr
getan
wird,
ihre
Medienkompetenz
so
weit
zu
erhöhen,
dass
sie
Bild,
Ton
und
Text
abrufen,
auswerten
und
bewerten
sowie
traditionelle
und
neue
Medien
zur
Kommunikation
nutzen
und
Medieninhalte
schaffen
können.
The
European
Commission
today
warned
that
Europeans
young
and
old
could
miss
out
on
the
benefits
of
today's
high-tech
information
society
unless
more
is
done
to
make
them
'media
literate'
enough
to
access,
analyse
and
evaluate
images,
sounds
and
texts
and
use
traditional
and
new
media
to
communicate
and
create
media
content.
TildeMODEL v2018
Die
Komponente
Hochseefischerei
befasst
sich
mitder
Auswertung
der
Forschungsergebnisse
und
Bewertungen,
die
das
Sekretariat
der
Pazifischen
Gemeinschaft
(SPC)
bereits
zur
Thematik
der
wichtigsten
Thunfischarten
vorgelegt
hat.
The
oceanic
component
will
exploit
the
results
ofresearch
and
assessment
work
already
carried
outby
the
Secretariat
of
the
Pacific
Community
(SPC)on
the
major
Pacific
tuna
species.
EUbookshop v2
Die
Client-Auswertungen
und
Bewertungen
kommen
in
etwa
Winsol
sind
auch
sehr
motivierend,
so
dass
dieses
Produkt
die
Aufmerksamkeit
in
einem
überfüllten
Markt
zu
gewinnen.
The
customer
reviews
and
rankings
can
be
found
in
about
Winsol
are
also
extremely
encouraging,
making
this
item
attract
attention
in
a
jampacked
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswerten,
Berechnen
und
Bewerten
der
mechanischen
Schwingungen
wird
beispielsweise
durch
eine
Software
auf
dem
integrierten
Schaltkreis
3
durchgeführt.
The
evaluation,
calculation
and
rating
of
the
mechanical
oscillations
is
carried
out
for
example
by
software
on
the
integrated
circuit
3
.
EuroPat v2
Dabei
muß
der
Schütze
die
ihm
angezeigten
Daten
aber
selbst
auswerten
und
bewerten
und
seine
Konsequenzen
aus
diesen
angezeigten
Daten
ziehen,
das
heißt
insbesondere
die
Ausrichtung
der
Waffe
entsprechend
ändern.
However,
the
marksman
must
analyze
and
assess
the
data
displayed
to
him
himself
and
draw
his
own
conclusions
from
the
data
displayed,
i.e.
in
particular
he
must
change
the
direction
of
the
weapon
accordingly.
EuroPat v2
Qualitätskontrolle
Auswertung-Doing-Tests
und
Bewertungen
von
Produkten,
Dienstleistungen,
oder
Operationen
zu
beurteilen,
Qualität
oder
Funktionalität.
Quality
Control
Evaluation-Doing
tests
and
assessments
of
products,
services,
or
operations
to
gauge
quality
or
functionality
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Definition
von
Prüffeldern,
Fragen,
Auswertungen,
Bewertungen
und
deren
Darstellung
in
Text,
Tabellen
und
Grafiken
wird
die
gesamte
Prüfung
eng
gesteuert,
ohne
die
Flexibilität
bei
der
Beschreibung
und
Prüfung
von
Besonderheiten
zu
beschränken.
Trough
the
central
definition
of
test
bays,
questions,
analysis,
benchmark
and
whose
display
in
texts,
tables
and
graphics
the
hole
audit
is
managed
closely
without
to
restrict
the
flexibility
concerning
the
descriptions
and
audits
specialties
ParaCrawl v7.1
Die
Client-Auswertungen
und
Bewertungen
in
Bezug
auf
Winsol
kommen,
sind
zusätzlich
sehr
ermutigend,
so
dass
dieses
Element
in
einem
jampacked
Markt
abheben.
The
customer
reviews
and
rankings
can
be
found
in
about
Winsol
are
also
extremely
encouraging,
making
this
item
attract
attention
in
a
jampacked
market.
ParaCrawl v7.1