Translation of "Erste prüfung" in English

Doch die erste Prüfung für Obamas außenpolitische Führung hat viele Araber enttäuscht.
But the first test of Obama’s foreign leadership disappointed many Arabs.
News-Commentary v14
Bestehen beide Proben die Prüfung, wird die erste Prüfung nicht berücksichtigt.
If both samples pass the test, the first test shall be ignored.
DGT v2019
Eine erste Prüfung einiger Grundsatzaspekte ist gleichwohl vordringlich und unaufschiebbar.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
TildeMODEL v2018
Eine erste Prüfung dieser Pläne gibt Anlass zu einer gewissen Zuversicht.
A first examination of the plans gives some encouragement.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um die erste Prüfung der Finanzierung einer DVB-T-Infrastruktur.
Today’s probe is the first investigation that covers the financing of a DVB-T infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die erste Prüfung würde von einem einzigen zugelassenen Sachverständigen durchgeführt.
The first test would be done by a single accredited expert.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat eine erste rechtliche Prüfung der vorzunehmenden Änderungen durchgeführt.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
TildeMODEL v2018
Eine erste eingehende Prüfung hat bereits in den Vorbereitungsgremien des Rates stattgefunden.
A first detailed reading has taken place in the preparatory bodies of the Council.
TildeMODEL v2018
Eine erste Prüfung der Kommission bestätigte die vorläufige Analyse des Bundeskartellamts.
The Commission's findings in its first-phase investigation support the preliminary analysis made by the German Competition Authority.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat seine erste Prüfung der Kommissionsvorschläge für eine GAP-Reform damit abgeschlossen.
The Council has now completed its first examination of the Commission's proposals for the CAP Reform.
TildeMODEL v2018
Der zweite Teil enthält eine erste Prüfung der Lage in den einzelnen Ländern.
Part II is a preliminary examination on a country-by-country basis.
TildeMODEL v2018
Die erste Prüfung bezieht sich auf die bestehenden Engpässe im Verkehrswegenetz.
The first of these relates to the major problems currently encountered with the transport network.
EUbookshop v2
Glückwunsch, Sie haben Ihre erste Prüfung überlebt.
Congratulations on surviving your first exam.
OpenSubtitles v2018
Quentin, du hast die erste Prüfung bestanden.
Quentin, you passed the first trial. You live to fight another day.
OpenSubtitles v2018
Aber dann wiederum war die erste Prüfung, einen Höllenhund zu töten.
But then, well, trial one was kill a Hellhound.
OpenSubtitles v2018
Das war deine erste Prüfung, Mr. Ward.
That was your first test, Mr. Ward.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend war das nur die erste Prüfung.
First test passed, it would seem.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die erste Prüfung Ihres Reviews bestanden.
Congratulations you've passed the first phase of your review.
OpenSubtitles v2018
Der erste Teil der Prüfung besteht aus zwei Diapaaren.
The first part of the exam will consist of two pairs of slides.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier für die erste Prüfung.
I'm here to face the first trial.
OpenSubtitles v2018
Am 20. März 2013 bestand er seine erste Prüfung.
March 20, 2013, it passed initial evaluation.
WikiMatrix v1
Ofelia macht sich auf, die erste Prüfung anzutreten.
Emily loses the opportunity to take the exam.
WikiMatrix v1
Der Rat hat eine erste Prüfung dieser Dokumente vorgenommen.
The Council has made an initial examination of these texts.
EUbookshop v2
Die erste Prüfung durch die Forschungsgruppe des Rates fand am 22. Januar statt.
The first consideration by the Council's Research Group took place on 22 January.
EUbookshop v2
Die Kommission nimmt dann eine erste Prüfung der beabsichtigten Beihilfen vor.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 March 2001.
EUbookshop v2
Die erste Prüfung nach diesem System wird vor­aussichtlich nicht vor 1985 stattfinden.
The first examinations under this new system are unlikely to take place before 1985.
EUbookshop v2
Als kostengünstige erste Prüfung wird dabei eine Prüfung mit Photo-Ionisations-Detektion verwendet.
As a low-cost method of performing the first test, photo-ionization detection is used.
EuroPat v2

Related phrases

erstes erst am erst in erste
erste juristische prüfung erste prüfung erst nach prüfung erst
prüfung it-prüfung