Translation of "Erst verspätet" in English
Deshalb
wird
er
erst
verspätet
(t1)
bei
Punkt
B
erkannt.
Therefore,
it
is
recognized
only
delayed
(t1)
at
point
B.
EuroPat v2
Die
Nachricht
von
ihrem
Tod
wurde
der
Familie
offenbar
erst
verspätet
mitgeteilt.
The
family
was
informed
of
their
deaths
but
obviously
only
belatedly.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Fällen
sind
die
Antworten
von
Seiten
der
Mitgliedstaaten
erst
verspätet
eingegangen
oder
unvollständig.
Several
Member
States'
replies
were
received
late
or
were
incomplete.
EUbookshop v2
Einige
Spediteure
konnten
ihre
Fracht
erst
verspätet
anliefern,
da
sie
kein
passendes
Begleitfahrzeug
akquirieren
konnten.
Some
shippers
could
deliver
their
cargo
was
delayed,
because
they
were
able
to
acquire
any
relevant
support
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberalen
sind
schon
immer
für
eine
multilaterale
Lösung
der
vom
Irak
ausgehenden
Probleme
eingetreten,
und
selbst
wenn
die
Koalition
erst
verspätet
zu
dieser
Einsicht
kommt,
dann
lieber
später
als
nie.
Liberals
have
always
favoured
a
multilateral
resolution
to
the
problems
posed
by
Iraq,
and
if
the
coalition
is
belatedly
coming
round
to
that
view,
then
it
is
better
late
than
never.
Europarl v8
Da
das
Auswahlverfahren
für
die
LAG
relativ
spät
abgeschlossen
wurde,
konnten
viele
der
ausgewählten
LAG
erst
verspätet
mit
der
Durchführung
der
in
ihren
lokalen
Entwicklungsstrategien
vorgesehenen
Projekte
beginnen.
Due
to
the
fact
that
the
LAG
selection
process
was
completed
relatively
late,
many
of
the
selected
LAGs
have
started
with
delays
to
implement
projects
linked
to
their
local
development
strategy.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
macht
De
Poli
geltend,
von
der
Entscheidung
der
Kommission
zur
Verfahrenseinleitung
sowie
von
der
diesbezüglichen
Stellungnahme
Italiens
erst
verspätet
Kenntnis
bekommen
zu
haben.
De
Poli
claims
that
it
had
only
belatedly
become
aware
of
the
Commission’s
decision
to
initiate
the
procedure
and
of
Italy’s
comments
on
this
decision.
DGT v2019
Die
Flüge
nach
Kanada
am
15.
und
16.
September
seien
gestrichen
worden,
weil
das
betreffende
Flugzeug
in
Kanada
blockiert
gewesen
und
so
erst
verspätet
nach
Griechenland
zurückgekehrt
sei.
The
flights
to
Canada
on
15
and
16
September
2001
were
said
to
have
been
cancelled
due
to
the
late
return
of
the
aircraft
blocked
in
that
country.
DGT v2019
Dieser
Bericht
wird
mit
ca.
sechsmonatiger
Verspätung
gegenüber
der
im
Beschluss
angegebenen
Frist
vorgelegt,
weil
die
meisten
dieser
externen
Berichte
selbst
erst
verspätet
vorlagen.
This
report
is
presented
with
a
delay
of
some
six
months
after
the
date
indicated
in
the
Decision
because
a
majority
of
these
external
reports
were
themselves
delayed.
TildeMODEL v2018
Da
Belgien
sich
bislang
weigerte,
Renten
direkt
auf
ein
Auslandskonto
in
19
EU-Mitgliedstaaten
zu
überweisen,
kamen
die
betreffenden
Empfänger
immer
erst
verspätet
in
den
Genuss
ihres
Altersruhegeldes
und
mussten
dafür
unverhältnismäßig
hohe
Kosten
und
andere
Nachteile
in
Kauf
nehmen.
By
refusing
to
pay
pensions
directly
to
a
bank
account
and
using
cross
border
payments,
Belgian
pensions
beneficiaries
in
19
Member
States
suffer
delayed
access
to
their
pension,
as
well
as
disproportionate
costs
and
other
inconveniences.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
im
Weißbuch
genannten
Ziele
generell
auf
breite
Zustimmung
in
den
Gemeinschaftsorganen
und
den
Mitgliedstaaten
stießen,
mußten
doch
im
Zusammenhang
mit
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
noch
Konzepte
und
Ansätze
erläutert
werden,
so
daß
manche
experimentelle
Maßnahmen
erst
verspätet
anlaufen
konnten.
Although,
in
general
terms,
the
objectives
pinpointed
in
the
White
Paper
met
with
broad
agreement
among
the
Community
institutions
and
bodies
and
the
Member
States,
the
proposed
activities
inevitably
required
some
amount
of
clarification
of
concepts
and
approaches;
as
a
result,
some
of
the
experiments
were
late
starting.
TildeMODEL v2018
Die
Cantine
berufen
sich
insoweit
auf
die
ständige
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
insbesondere
das
Urteil
Adam/Kommission,
wonach
die
Verjährung
einem
Geschädigten
nicht
entgegengehalten
werden
könne,
der
von
der
Schadensursache
erst
verspätet
Kenntnis
erlangt
und
daher
nicht
über
eine
angemessene
Frist
zur
Erhebung
einer
Klage
verfügt
habe.
The
Cantine
rely,
in
that
connection,
on
the
settled
caselaw
of
the
Court
of
Justice
and,
in
particular,
Adams
v
Commission,
according
to
which
the
expiry
of
a
limitation
period
cannot
constitute
a
valid
defence
to
a
claim
by
a
person
who
has
suffered
damage
where
that
person
only
belatedly
became
aware
of
the
event
giving
rise
to
that
damage
and
thus
could
not
have
had
a
reasonable
time
in
which
to
bring
an
action.
EUbookshop v2
Ein
Fehler
wird
auch
angezeigt,
wenn
der
Schalter
4'
verspätet
erst
nach
dem
Aufbau
des
Bremsdruckes
und
nach
dem
Schließen
des
Kontrollschalters
22
geschlossen
wird.
A
fault
is
also
indicated
if
switch
4'
is
closed
with
a
delay
only
after
the
brake
pressure
has
been
built
up
and
after
control
switch
22
has
closed.
EuroPat v2