Translation of "Erst nach ablauf" in English
Der
Umschlag
darf
von
der
Interventionsstelle
erst
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
geöffnet
werden.
The
closed
envelope
shall
not
be
opened
by
the
intervention
agency
before
the
expiry
of
the
tender
deadline.
JRC-Acquis v3.0
Sie
kann
erst
nach
Ablauf
von
zwei
Jahren
ausgesprochen
werden.
Such
notice
may
be
given
only
after
the
expiry
of
a
period
of
two
years.
EUbookshop v2
Erst
nach
Ablauf
eines
Jahres
wird
eine
Löschung
vorgenommen
und
die
Anschriftsänderung
gemeldet.
That
address
is
deleted
and
a
notification
of
change
of
address
issued
only
after
one
year.
EUbookshop v2
Zuweilen
wurde
der
Antrag
erst
mehrere
Monate
nach
Ablauf
des
ursprünglichen
Vertrags
gestellt.
Application
is
sometimes
not
made
until
several
months
after
the
end
of
the
initial
contract.
EUbookshop v2
Ein
neuer
Messzyklus
kann
erst
nach
Ablauf
der
Messpause
gestartet
werden.
A
new
measuring
cycle
can
only
be
started
after
the
pause
between
measurements
has
elapsed.
EuroPat v2
Erst
nach
Ablauf
dieser
Schutzzeit
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durchgeführt
werden.
The
method
of
the
present
invention
can
be
implemented
only
after
the
expiration
of
this
protective
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
findet
die
Vernetzung
des
Trägers
daher
erst
nach
Ablauf
des
Diffusionsprozesses
statt.
Preferably,
the
backing
is
not
crosslinked
until
after
the
diffusion
process
has
taken
place.
EuroPat v2
Erst
nach
Ablauf
der
langen
Pause
werden
bevorzugt
die
Probelichtempfänge
durchgeführt.
Only
after
the
expiry
of
the
long
pauses
are
the
test
light
receptions
preferably
carried
out.
EuroPat v2
Erst
nach
Ablauf
dieser
Zeit
werden
die
Eingangsgrößen
der
Steuerlogik
erneut
ausgewertet.
The
input
variables
of
the
control
logic
are
not
evaluated
again
until
after
this
time
has
expired.
EuroPat v2
Die
EU-Unternehmen
erhalten
erst
nach
Ablauf
der
im
Europa-Abkommen
vorgesehenen
Übergangszeit
gleichen
Zugang.
Firms
located
in
the
EU
will
get
equal
access
only
after
the
expiry
of
the
transition
period
set
out
in
the
Europe
Agreement.
TildeMODEL v2018
Somit
erlangt
die
Alarmabschalteinrichtung
ihr
volle
Betriebsbereitschaft
erst
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Verzögerungsdauer.
Accordingly,
the
alarm
shut-off
device
does
not
reach
its
full
readiness
for
service
until
after
a
predetermined
time
lag.
EuroPat v2
Die
Stromamplitude
ändert
sich
erst
nach
Ablauf
der
dem
Stromregelkreis
immanenten
Verzögerungszeit.
The
current
amplitude
only
changes
after
the
delay
time
which
is
imminent
to
the
current
control
loop.
EuroPat v2
Erst
nach
Ablauf
der
Lagerfrist
erfolgt
die
Rücksendung
des
Paketes
an
PUMA.
Then,
at
the
end
of
this
period,
it
will
be
returned
to
PUMA.
ParaCrawl v7.1
Sie
schicken
uns
den
gesamten
Bericht
erst
nach
Ablauf
der
Sperrfrist.
You
send
us
the
full
report
after
it
has
been
declassified.
Download
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
Ablauf
der
oben
genannten
Kulanzzeit
wird
diese
"lifetime"-Weiterleitung
aktiv.
Only
after
the
period
mentioned
above
this
"lifetime"
redirection
is
active.
ParaCrawl v7.1
Der
genannte
Bescheid
erging
erst
nach
Ablauf
der
Einspruchsfrist.
The
communication
referred
to
was
issued
only
after
the
opposition
period
had
expired.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardaktion
wird
erst
nach
Ablauf
der
Wartezeit
(2)
ausgeführt.
The
standard
action
is
running
after
the
delay
time
(2)
has
elapsed.
ParaCrawl v7.1
Der
Router
meldet
die
aktuellen
Einträge
erst
nach
Ablauf
der
Verzögerung
aktiv
weiter.
The
router
actively
reports
its
current
entries
only
after
expiry
of
this
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Messzyklus
wird
erst
nach
Ablauf
der
IST-Anstiegszeit
gestartet.
The
measuring
cycle
is
started
after
completion
of
the
actual
rise
time.
EuroPat v2
Erst
nach
Ablauf
dieses
Fensters
wird
dann
eine
Entfernungsmessung
durchgeführt.
Only
after
this
window
has
expired,
a
range
finding
is
carried
out.
EuroPat v2
Erst
nach
Ablauf
einer
gewissen
Startzeit
kann
das
erste
Schalterelement
hinzugeschaltet
werden.
Only
after
expiry
of
a
certain
start
time
can
the
first
switch
element
be
switched
on.
EuroPat v2
Nein,
Sie
benötigen
erst
nach
Ablauf
der
gratis
Testversion
eine
Kreditkarte.
No.
You
only
need
a
credit
card
after
the
free
trial
period
is
finished.
CCAligned v1
Persistente
Cookies
hingegen
werden
erst
nach
Ablauf
eines
bestimmten
Zeitraums
gelöscht.
Persistent
cookies,
on
the
other
hand,
are
only
deleted
after
a
certain
period
of
time.
CCAligned v1
Eine
Bestätigung
Ihrer
Anmeldung
erhalten
Sie
erst
nach
Ablauf
der
Frist.
Please
note
that
you
will
only
receive
confirmation
of
your
registration
after
the
deadline
has
expired.
CCAligned v1