Translation of "Ersparte aufwendungen" in English

When calculating the restitution, saved expenditures must be considered.

For the calculation we then consider saved expenses and possible other uses of travel payments.

Claims on the grounds loss of profits, saved expenditures or other indirect damages or consequential damages are ruled out.

If the rooms are not re-let, the Hotel may estimate a deduction for saved expenses.

In respect of the services not provided until this point in time, 40% of the respective agreed remuneration shall be agreed as spared expenditures.

Claims for compensation of indirect damages, in particular loss of profit, saved expenditure from damage compensation claims of a third party as well as various indirect or resultant damage, cannot be de-manded, unless there is evidence of intent or gross negligence or of a violation of a substantial contractual obligation which sets the achievement of the objective of the contract at risk.

For the calculation of such compensation, the normal savings in expenditure and the possible other use of the travel services must be taken into account.

The tour operator shall, however, endeavour to obtain reimbursements of expenditure which is not incurred from the service provider and pass them on to the traveller.

If the rooms are not let to third parties, the Hotel can charge the discount for expenditure saved as a lump sum.

At its discretion, the hotel may demand the contractually agreed compensation and to make a flat-rate deduction for saved expenses.

The travel agency is entitled in this case to the price of the trip, as long as there are no extravagant expenditure and advantages of a ulterior usage.

We will take usually spared expenses and otherwise usage of travel services into consideration in calculation of compensation.

The spared expenses are to be set at a flat rate of 50% of the value of booked services, unless the guest can establish that spared expenses should be assessed higher.

As such an adventure trip requires extensive planning, the following compensation rate is taken as a basis for such calculation, which takes account of the expenses typically saved, and other typical possible uses of the travel services.

When calculating the amount of compensation usually the expenses that will be saved as well as any usual alternative use of the SERVICES should be considered.

If the rooms are not otherwise rented, the hotel can demand the contractually agreed rate and assess a flat rate for the saved expenses of the hotel.

The landlords can levy the following lumped costs of withdrawal by MAISONAZUR in the function of collection agent in the case of a withdrawal considering the calculation of saved charges as well as usually possible other occupancy of the holiday residence.

The usual expenses and usual third-party use of the contract services will be taken into account in calculating compensation.

Claims for loss of profit, savings, third party damage and other indirect and consequential damages cannot be demanded, unless a guaranteed version of the work provided by us is aimed at safeguarding the customer against such damages.3.

If you are solely or predominantly responsible for a circumstance, which means it was impossible for us to transport you as agreed and we are released from our duty to provide service (section 275 of the German Civil Code), or if you are either solely or severally responsible for this circumstance at a time when you default on acceptance, we retain our right to the Fare. However, we must claim a credit for any costs we save or for any other use of our service (section 326 of the German Civil Code).

In such a case Meridianosedici can retain the paid participation fee; non-incurred expenses due to not utilized services will be refunded.

The tour price is entitled in such a case to us further, provided that saved expenditures and advantages do not arise from an other use of the tour achievement (en) .

When calculating the compensation's amount normally saved expenses and possible other uses of the rental object have to be taken into account.

In this respect the hotel is allowed to demand the contractually agreed price or the applicable price of the hotel (list price) and to deduct the amount for saved expenses by way of lump-sum.

Costs which are usually saved and holiday services which can usually be used elsewhere are to be taken into account when calculating the reimbursement.

Claims to lost profits, spared expenses from claims for damages of third parties as well as other indirect consequential damage cannot be asserted unless a quality feature warranted by Titelbild has the precise purpose of protecting the customer against such damage.

The Guest-Guide is in any case credited by the payment of the saved expenditure as well as by a payment, which he acquires through an ulterior employment of the agreed provision of services or by refraining from obtaining it maliciously.

Other refunds If you are entiteld to a refund of your Ticket for reasons other than those set out in 10.2, in particular if your Carriage is prevented by reasons given by yourself, we nevertheless still have to take into account any expenses or use of our services elsewhere and we will charge a Reversal of Contract fee for administration and expenses incurred, the amount of which can be taken from our section on Fees (Article 17).

At its discretion, the hotel may demand the contractually agreed compensation and to make a flat-rate deduction for saved expenses.