Translation of "Erschließt sich mir nicht" in English
Wie
Sie
die
Wahl
verlieren
konnten,
erschließt
sich
mir
nicht.
How
you
lost
the
election
escapes
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Sinn
erschließt
sich
mir
nicht.
I
don't
fully
understand
the
purpose.
OpenSubtitles v2018
Warum
dieser
Abplatzer
so
gehiped
wird,
erschließt
sich
mir
nicht.
Why
this
is
so
gehiped
flaking,
do
not
open
up
to
me.
ParaCrawl v7.1
Es
erschließt
sich
mir
nicht,
warum
dies
überhaupt
nötig
war.
It
is
not
clear
to
me
why
this
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
dem
„true“
erschließt
sich
mir
also
nicht
wirklich.
So
I
don’t
really
get
that
“true”
thing.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenhang
zwischen
Arschloch,
Sexpositionen
und
der
bereits
genannten
Botschaft
erschließt
sich
mir
nicht.
I
cannot
connect
the
dots
between
asshole,
sex
position
and
the
above-mentioned
message.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erschließt
sich
mir
nicht,
warum
es
nicht
einmal
möglich
war,
auf
das
Urteil
der
Welthandelsorganisation
über
diese
Verordnung
zu
warten.
Moreover,
why
it
was
not
even
possible
to
wait
for
the
World
Trade
Organisation's
verdict
on
this
regulation
is
beyond
me.
Europarl v8
Wie
man
dann
mit
Handelserleichterungen
den
Menschen,
die
von
der
Flut
betroffen
sind,
helfen
will,
erschließt
sich
mir
nicht.
How
we
intend
to
help
the
people
affected
by
the
floods
by
means
of
trade
facilitation
is
beyond
me.
Europarl v8
Was
es
mit
den
savoyardischen
Prinzen,
die
wieder
nach
Italien
einreisen
sollen,
in
den
Artikeln
41
und
42
auf
sich
hat,
wo
es
doch
um
Menschenrechtsverletzungen
geht,
das
erschließt
sich
mir
nicht!
As
far
as
the
fuss
in
points
41
and
42
about
Savoyard
princes
being
allowed
to
enter
Italy
is
concerned,
I
fail
to
see
exactly
how
human
rights
are
being
violated.
Europarl v8
Kommt
es
also
bereits
durch
den
Hinweis
auf
die
O2-Marke
zu
einem
Ausnutzungseffekt
zulasten
des
Mitbewerbers,
ohne
dass
O2
dagegen
Einwendungen
erhebt,
erschließt
sich
mir
nicht,
inwiefern
der
Umstand,
dass
H3G
Zeichen,
die
den
Blasenmarken
von
O2
ähnlich
sind,
im
Rahmen
der
streitigen
Werbung
benutzt,
eine
unlautere
Ausnutzung
darstellen
soll.
So
if
a
link
with
the
competitor
is
already
established
by
means
of
the
reference
to
O2’s
trade
mark,
without
any
objection
on
the
subject
from
O2,
I
do
not
see
what
unfair
advantage
H3G
could
gain
from
the
additional
use
in
the
advertisement
at
issue
of
signs
similar
to
the
bubbles
trade
marks
likewise
owned
by
O2.
EUbookshop v2
Auch
wenn
Gewicht
wichtig
ist
und
Airlines
versuchen
zu
sparen,
warum
man
nicht
normales
Besteck
anstelle
der
Plastikvariante
verwendet,
erschließt
sich
mir
noch
nicht
ganz.
Weight
is
important
and
airlines
try
to
spare
money,
but
I
don't
really
understand
why
they
don't
use
normal
cutlery
instead
of
plastics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
auf
den
Namen
der
Person
klicke,
gelange
ich
zwar
zu
deren
Twitter-Seite,
aber
welcher
Beitrag
zu
dieser
Diskussion
gehört
erschließt
sich
mir
nicht.
When
I
click
on
the
name
of
the
person,
I
get
to
their
Twitter
page,
but
what
contribution
to
this
discussion
does
not
reveal
itself
to
me.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Kritikpunkt:
Warum
nur
Songs
der
ersten
vier
Alben
dargeboten
wurden,
erschließt
sich
mir
einfach
nicht.
Secondly
I
must
criticize:
why
were
only
songs
of
the
first
four
albums
played?
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
dieser
Aktion
erschließt
sich
mir
daher
nicht
so
ganz,
aber
natürlich
hat
man
auch
schon
schlechtere
Cover
gehört.
I
do
not
really
figure
the
meaning
of
this
special
offer,
on
the
other
hand…
I
already
have
heard
worse
cover
versions.
ParaCrawl v7.1
Wie
dann
der
(Aus-)Wahlprozess
vonstatten
gehen
soll,
erschließt
sich
mir
nicht:
Das
Regierungsdekret
bestimmt:
“Kandidat/innen
für
den
Volksrat,
die
die
Bedingungen
für
die
Ratsmitgliedschaft
erfüllen
…,
werden
durch
Beratung
und
Konsens
(musyawarah
dan
mufakat)
von
der
religiösen
Gemeinschaft
(masyarakat
agama,
Definition
siehe
oben)
auf
Provinzebene
gewählt,
wobei
das
Verhältnis
der
Zahl
ihrer
jeweiligen
Anhänger
in
Betracht
gezogen
werden
möge.“
Nur
wenn
dieses
–
meiner
Ansicht
nach
recht
unrealisierbare
–
Unterfangen
nicht
von
Erfolg
gekrönt
ist,
kann
abgestimmt
werden.
Just
how
the
(s)election
procedure
is
then
to
take
place,
remains
a
puzzle
to
me.
The
Government
Regulation
determines
the
following:
“MRP
candidates
that
fulfil
the
MRP
[membership]
conditions...
are
elected
by
way
of
deliberation
and
consensus
(musyawarah
dan
mufakat)
by
the
religious
community
(masyarakat
agama,
definition
see
above)
on
the
provincial
level
while
paying
attention
to
the
proportion
of
the
number
of
their
adherents.”
Only
if
this
–
in
my
view
rather
impossible
–
undertaking
does
not
work,
it
can
be
resorted
to
voting.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ich
ehrlich
bin…
einen
roten
Faden
oder
ein
Konzept
erschliesst
sich
mir
nicht.
But
to
be
honest…
I
am
not
able
to
develop
a
concept
or
just
a
red
thread
going
through.
ParaCrawl v7.1