Translation of "Erreichbar machen" in English
Hier
können
Sie
Ihre
Dateien
kostenlos
hochladen
und
für
andere
erreichbar
machen!
Upload
your
files
for
free
and
make
them
accessible
to
people
all
over
the
world
here!
CCAligned v1
Geschlossenes
Portal,
um
das
Portal
nur
mittels
Login
erreichbar
zu
machen.
Private
Portal
to
make
the
portal
accessible
only
to
registered
users
via
login.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel:
Das
Gute
für
alle
Menschen
erreichbar
machen.
Our
goal:
to
make
good
things
affordable
for
everyone.
CCAligned v1
Mit
einem
intelligenten
Prepaid-pay-as-you-go-SIM-Karte,
Sie
können
in
Ihrem
US-Handy-Nummer
erreichbar
und
machen...
With
a
smart
prepaid
pay-as-you-go
SIM
card,
you
can
be
reached
at
your
US
cell
phone
number
and
make...
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
PC
sogar
vom
Internet
aus
erreichbar
machen,
wenn
Sie
das
möchten.
You
can
even
make
your
PC
accessible
from
the
Internet
if
you
like.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Homepage
für
jedermann
erreichbar
zu
machen,
steht
hier
oben
die
Textversion.
To
make
the
homepage
attainable
for
everyone,
above
stands
the
textversion.
CCAligned v1
Um
diese
Erklärung
gut
erreichbar
zu
machen,
stellen
wir
sie
auf
unserer
Homepage
zur
Verfügung.
To
make
this
notice
easy
to
find,
we
make
it
available
on
our
homepage.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Ziele
für
Kinder,
Ältere,
Arme
und
Körperbehinderte
leichter
erreichbar
machen.
We
can
make
destinations
easily
accessible
to
children,
the
elderly,
the
poor
and
the
physically
handicapped.
ParaCrawl v7.1
Das
selbsternannte
Ziel
von
Catawiki
ist
es,
besondere
Objekte
für
Jeden
erreichbar
zu
machen.
Catawiki's
goal
is
to
make
special
objects
universally
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
intelligenten
Prepaid-pay-as-you-go-SIM-Karte,
Sie
können
in
Ihrem
US-Handy-Nummer
erreichbar
und
machen...
Mehr
?
With
a
smart
prepaid
pay-as-you-go
SIM
card,
you
can
be
reached
at
your
US
cell
phone
number
and
make...
More
?
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
ist
ein
Werkzeug,
um
die
Lehre
Buddhas
auch
in
Deutschland
erreichbar
zu
machen.
This
type
of
association
is
a
suitable
mean
to
make
the
Buddhist
doctrine
available
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Feminil
hat
den
zusätzlichen
Vorteil
Aushärtung
Scheidentrockenheit
und
Orgasmus
viel
leichter
erreichbar
zu
machen.
Provestra
has
the
added
benefits
of
curing
vaginal
dryness
and
making
orgasm
much
more
easily
achievable.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
hat
den
Auftrag,
das
Ziel
in
den
nächsten
sieben
Jahren
erreichbar
zu
machen.
The
Commission
has
the
job
of
making
this
objective
achievable
in
the
next
seven
years.
Europarl v8
Die
politische
Natur
des
Projekts
wird
mit
Sicherheit
auch
die
Position
der
Zentralbank
unterminieren
und
die
demokratische
Rechenschaftspflicht
schwerer
erreichbar
machen.
The
political
nature
of
the
project
will
also
surely
undermine
the
position
of
the
Central
Bank
and
make
democratic
accountability
harder
to
achieve.
Europarl v8
Wenn
wir
keinen
Richtungswechsel
vornehmen
und
unser
Handeln
realistisch
und
die
Ziele
erreichbar
machen,
werden
die
„Erfolgserklärungen“
aus
Kopenhagen
im
Dezember
sinnlos
sein,
so
viel
ist
jetzt
schon
klar.
Unless
we
change
direction
and
make
our
actions
realistic
and
achievable,
it
is
already
clear
that
the
declarations
of
“success”
in
Copenhagen
this
December
will
be
meaningless.
News-Commentary v14
Die
von
der
Kommission
festgesetzten
Ziele
sind
ehrgeizig
aber
erreichbar
und
machen
zusätzliche
Finanzmittel
sowie
gemeinsame
Anstrengungen
aller
Beteiligten
notwendig.
The
goals
set
by
the
Commission
are
ambitious
but
attainable
ones
and
will
require
commensurate
funding
and
the
combined
efforts
of
all
those
involved.
TildeMODEL v2018
Ich
bitte
alle
Interessenten
dringend,
uns
bei
der
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
zu
helfen,
die
den
Bedürfnissen
der
Unternehmen
gerecht
werden
und
sie
für
die
Verbraucher
leichter
erreichbar
machen.“
I
urge
all
interested
parties
to
help
us
formulate
a
policy
that
addresses
the
needs
of
businesses
and
provides
more
convenient
access
for
consumers."
TildeMODEL v2018
Der
Notruf
112
wurde
1991
zusätzlich
zu
den
nationalen
Notrufnummern
geschaffen,
um
die
Notdienste
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
unter
einer
europaweit
einheitlichen
Notrufnummer
leichter
erreichbar
zu
machen.
112
was
introduced
in
1991
to
provide,
in
addition
to
national
emergency
numbers,
a
single
emergency
number
in
all
EU
Member
States
to
make
emergency
services
more
accessible.
TildeMODEL v2018
Die
Dynamik
des
Wachstums
in
Europa,
gestützt
auf
weitere
Strukturreformen,
muss
das
Ziel
einer
Rückkehr
zur
Vollbeschäftigung
erreichbar
machen.
The
pace
of
Europe's
growth,
supported
by
continued
structural
reforms,
should
make
it
possible
to
attain
the
objective
of
a
return
to
full
employment.
TildeMODEL v2018
Der
europäische
Notruf
112
wurde
1991
eingeführt,
um
–
zusätzlich
zu
den
nationalen
Notrufnummern
–
eine
einheitliche
Notrufnummer
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
verfügbar
zu
machen
und
Notdienste
insbesondere
für
Reisende
leichter
erreichbar
zu
machen.
The
European
emergency
number
112
was
introduced
in
1991
to
provide,
in
addition
to
national
emergency
numbers,
a
single
emergency
call
number
in
all
EU
Member
States
to
make
emergency
services
more
accessible,
especially
for
travellers.
TildeMODEL v2018
Er
war,
ohne
es
selbst
recht
zu
wissen,
hinter
ein
wichtiges
Gesetz
menschlicher
Tätigkeit
gekommen,
_das_
nämlich,
daß,
um
jemand,
groß
oder
klein,
nach
etwas
lüstern
zu
machen,
es
nur
nötig
ist,
dieses
Etwas
schwer
erreichbar
zu
machen.
He
had
discovered
a
great
law
of
human
action,
without
knowing
it--namely,
that
in
order
to
make
a
man
or
a
boy
covet
a
thing,
it
is
only
necessary
to
make
the
thing
difficult
to
attain.
Books v1