Translation of "Ernsthafte bemühungen" in English

Der Verurteilte muss ernsthafte Bemühungen zur sozialen Wiedereingliederung unternommen haben (Frankreich).

Die Vermittlung dieser Botschaft erfordert jedoch ernsthafte und dauerhafte Bemühungen.

Der Wohlstand der Region erfordert deshalb ernsthafte Bemühungen, das Wirtschaftswachstum zu stärken.

Wir machen ernsthafte Bemühungen, um Überweisungen zu erleichtern.

Nur wirklich ernsthafte Bemühungen werden zu einem positiven Ergebnis führen.

Wir erwarten ernsthafte Bemühungen in Bezug auf die Gewährleistung der Freiheit und Unabhängigkeit der Medien.

Nach unserem Dafürhalten müssen energische und ernsthafte Bemühungen im Sinne der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Vordergrund stehen.

Ohne ernsthafte Bemühungen um Kommunikation könnten nanotechnologische Innovationen zu Unrecht negativ von der Öffentlichkeit aufgenommen werden.

Wir müssen zufrieden sein, daß ernsthafte Bemühungen zur Begegnung des Jugoslawien-Problems gestartet sind.

Ohne die Verwendung von Qualitätsindikatoren sind ernsthafte Bemühungen auf dem Gebiet des Qualitätsmanagements kaum vor stellbar.

Ernsthafte Bemühungen der Europäischen Kommission und des Rates, die Verschuldungsregeln durchzusetzen, sind nicht erkennbar.

Ernsthafte Bemühungen aus der Politik, die Konvention anzupassen, gibt es bisher nicht.

Diese Länder haben ernsthafte Bemühungen unternommen, um die Erwartungen zu erfüllen, obwohl wir oft erleben, dass ihre politische Leben geteilt sind.

Dennoch sind ernsthafte Bemühungen immer noch erforderlich, vor allem auf nationaler Ebene, wo Frauen im Durchschnitt nur 24 % aller Mitglieder im Nationalparlament repräsentieren und in Unternehmen, wo Frauen weniger als 11 % der Vorstandsmitglieder der wichtigsten börsennotierten Firmen ausmachen.

Am jetzigen dritten Tag des französischen Streiks ist ganz offenkundig, daß die französischen Behörden ernsthafte und anhaltende Bemühungen unternommen haben, ihre vertraglichen Verpflichtungen durch den Einsatz von Polizeikräften, durch ihre Bemühungen, die Verhandlungen weiterzuführen, und durch die Versorgung der Spediteure mit Informationen einzuhalten.

Es wird nicht ausreichen, für die armen und unterentwickelten Länder lediglich großzügige Finanzmittel bereitzustellen, solange diese Hilfen nicht durch ernsthafte Bemühungen vonseiten der Industrieländer zur Verhinderung von Preisspekulationen mit Grundnahrungsmitteln begleitet werden, die wir in der jüngsten Vergangenheit erlebt haben, und solange nicht internationale Vereinbarungen getroffen worden sind, die die ganz unterschiedlichen Situationen von Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation berücksichtigen.

Bei den Bemühungen der Kommission zur Verwirklichung des Aktionsplans sind - so steht es auch in unserem Bericht - zweifellos ernsthafte Bemühungen festzustellen.

Zu dieser für die Wirtschaft der Union kritischen Zeit werden damit sehr ernsthafte und solide Bemühungen zur Stärkung der Klein- und Mittelbetriebe unternommen.

Damals wurde uns gesagt, die türkischen Behörden verurteilten die staatliche Folter und unternähmen ernsthafte Bemühungen zur Achtung der grundlegenden Menschenrechte und der Demokratie.

Die Bestimmung, dass Beschlüsse über einzuleitende Maßnahmen und die Aussetzung eines Abkommens einstimmig gefasst werden müssen, wird in der Praxis auch weiterhin jegliche ernsthafte Bemühungen vereiteln.

Die politischen Herausforderungen, vor denen wir momentan stehen, verlangen von uns intensive Überlegungen und ernsthafte Bemühungen.

Gerechtigkeit und Chancengleichheit sollten daher als Ziele betrachtet werden, die mittelfristig durch ernsthafte Bemühungen und konkrete Anstrengungen erreicht werden müssen, während im wirtschaftlichen Bereich entsprechende Finanzreformen erforderlich sind, um nichttarifäre Handelshemmnisse und Einfuhrzölle abzuschaffen und den Markt zu öffnen.

Ernsthafte Bemühungen zur Umstrukturierung – darunter strengere Haushaltsbeschränkungen, die Beendigung der Kreditvergabe an nicht lebensfähige Firmen und die Abschaffung der Regierungsgarantien für Schulden – können gemeinsam mit anderen Reformen der Angebotsseite, die bereits im Gange sind, Raum für die Entstehung dynamischerer Unternehmen schaffen, die zum Wirtschaftswachstum beitragen.

Sie untersuchten die besten verfügbaren Forschungsergebnisse und kamen zu dem Schluss, dass Projekte, für die relativ geringe Investitionen erforderlich sind – die Versorgung von Unterernährten mit Mikronährstoffen, die Bereitstellung von mehr Mitteln für die HIV-AIDS-Prävention, ernsthafte Bemühungen zur Versorgung von Bedürftigen mit Trinkwasser –, wesentlich mehr Gutes bewirken würden als die Milliarden von Dollars, die wir für die Verringerung der CO2-Emissionen ausgeben könnten, um den Klimawandel zu bekämpfen.

Was er braucht, sind ernsthafte multilaterale Bemühungen, klare Zeitpläne, eine Verpflichtung auf Gerechtigkeit von allen Seiten – und vielleicht ein Wunder.