Translation of "Erneute zustellung" in English
Kann
ich
weiterhin
eine
erneute
Zustellung
meiner
Sendung
anfordern?
Can
I
still
request
a
redelivery
for
my
shipment?
CCAligned v1
Der
Satz
für
eine
erneute
Zustellung
beträgt
5
Prozent
des
Warenwertes.
The
sentence
for
a
re-shipping
is
5
percent
of
the
trade
value.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
per
E-Mail
kontaktieren,
um
Ihnen
eine
erneute
Zustellung
Ihrer
Bestellung
anzubieten.
We
will
contact
you
by
email
to
offer
reshipment
of
your
order
for
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
einem
Jahr
hatten
24
Prozent
der
Nutzer
ein
Datum
für
eine
erneute
Haustür-Zustellung
angegeben.
Only
one
year
ago
the
number
of
users
who
provided
a
date
for
a
further
home
delivery
still
amounted
to
24%.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
Deutschlands
müssen
Sie
in
jedem
Fall
die
auf
der
Karte
angegeben
Telefonnummer
anrufen
und
eine
erneute
Zustellung
vereinbaren.
You
must
then
be
sure
to
contact
the
telephone
number
on
the
notification
card
and
arrange
a
new
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
niemand
vor
Ort
ist,
um
die
Annahme
per
Unterschrift
zu
bestätigen,
versucht
FedEx
an
einem
anderen
Tag
eine
erneute
Zustellung.
If
no
one
is
available
to
sign,
FedEx
will
attempt
redelivery
of
the
package
on
another
date.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
das
folgende
Formular
für
die
erneute
Zustellung
innerhalb
der
selben
Stadt
bis
24:00
Uhr
eines
Werktages
aus.
Complete
this
form
on
business
days
before
24:00
for
redelivery
within
the
same
city
ParaCrawl v7.1
Diese
liefern
nur
wochentags
an,
und
hinterlassen
bei
Abwesenheit
des
Bestellers
eine
Nachricht,
um
eine
erneute
Zustellung
zu
vereinbaren.
These
deliver
only
weekday,
and
leave
with
absence
of
the
orderer
a
message,
in
order
to
agree
upon
a
renewed
feed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
erneute
Zustellung
anfordern,
behält
sich
YNAP
das
Recht
vor,
die
Produkte
und
den
Kaufpreis
einzubehalten.
If
you
do
not
accept
re-delivery
YNAP
reserves
the
right
to
retain
the
products
and
the
purchase
price
and
recover
YNAP's
fees
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Zur
eindeutigen
Identifizierung
des
Nutzers
erfolgt
später
noch
die
Bestätigung
des
Hauptwohnsitzes
durch
eine
erneute
Zustellung
einer
sechsstelligen
HandyTAN
sowie
der
Eingabe
einer
per
Brief
zugestellten
einmaligen
sechsstelligen
AdressTAN,
die
im
E-Postbrief-Portal
eingegeben
wird.
For
purposes
of
unambiguous
identification
of
the
user,
the
main
domicile
is
subsequently
confirmed
by
another
delivery
of
a
six-digit
mobile
TAN
as
well
as
by
the
entry
of
a
one-time
six-digit
address
TAN
that
is
delivered
by
regular
mail
and
entered
in
the
E-letter
portal.
EuroPat v2
Das
Proportionalventil
37
ist
als
4/3-Wegeventil
mit
Sperr-Mittelstellung
ausgeführt,
so
dass
der
hydraulische
Motor
8
immer
dann
aus
der
Sperrfunktion
in
die
Offenfunktion
umschaltbar
ist,
wenn
die
nachfolgend
näher
beschriebene
Verriegelung
der
Bewegungsgewinde
12
und
13
aufgehoben
und
eine
erneute
Zustellung
des
erfindungsgemäßen
Feinschneidkopfes
3
in
Bezug
auf
den
Stößel
1
vorgenommen
werden
soll.
The
proportional
valve
37
may
be
a
4/3
directional
control
valve
closed
in
the
central
position,
so
that
the
hydraulic
motor
8
can
be
switched
from
the
closed
position
to
the
open
position,
when
the
locked
motion
threads
12
and
13,
which
will
be
described
in
more
detail
below,
are
unlocked,
and
a
re-adjustment
of
the
infeed
of
the
fine
blanking
head
3
with
respect
to
the
ram
1
is
carried
out.
EuroPat v2
Sofern
Avegret
kein
Gesuch
um
eine
erneute
Zustellung
vorliegt
und
der
Kunde
den
Kaufpreis
bereits
entrichtet
hat,
wird
Avegret
bei
Erhalt
der
Retourware,
den
Kaufpreis
abzüglich
der
Rücknahmekosten
dem
Kunden
zurücküberweisen.
Avegret
will
pay
back
upon
receipt
of
the
goods
less
the
redemption
cost
to
the
customer,
if
Avegret
does
not
receives
a
request
for
a
new
shipping
and
the
customer
had
the
bill
already
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführerin
beantragte
die
erneute
Zustellung
des
Formblatts
2005,
um
für
die
Einreichung
einer
Übersetzung
in
Italien
Zeit
zu
gewinnen.
The
Appellant
requested
that
Form
2005
be
re-issued
in
order
to
allow
further
time
for
filing
a
translation
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Falls
YNAP
keinen
Defekt
an
den
retournierten
Produkten
feststellen
kann
und
Sie
nicht
in
der
Lage
sind,
den
Defekt
an
den
retournierten
Produkten
zu
beweisen,
teilen
wir
Ihnen
mit,
dass
die
retournierten
Produkte
nicht
angenommen
werden
konnten
und
Sie
das
Recht
haben,
eine
erneute
Zustellung
der
Produkte
auf
eigene
Kosten
anzufordern.
In
the
event
that
YNAP
find
no
fault
with
the
returned
products,
you
will
be
notified
that
the
returned
products
cannot
be
accepted
and
you
may
elect
to
have
the
products
re-delivered
to
you.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Fehlen
sonstiger
Informationen
eine
zweite
Auslieferung
an
den
Empfänger
erforderlich
machen,
ist
HAO
PI
berechtigt,
dem
Kunden
die
entsprechenden
Kosten
für
die
erneute
Zustellung
in
Rechnung
zu
stellen.
If
the
missing
information
leads
to
a
second
submitting,
HAO
PI
could
ask
the
customer
to
pay
for
the
expenses
entailed
by
this
second
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
niemand
da
ist,
um
das
Paket
entgegenzunehmen,
wird
der
Fahrer
eine
erneute
Zustellung
versuchen,
Ihr
Paket
bei
einem
Nachbarn
abgeben
oder
Ihr
Paket
sicher
bei
der
örtlichen
Post
oder
im
Depot
aufbewahren.
If
there
is
nobody
to
receive
the
parcel,
the
driver
will
attempt
a
new
delivery,
deposit
your
parcel
at
a
neighbor
or
take
your
parcel
to
be
securely
held
at
the
local
Post
Office
or
Depot.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abwesenheit
während
der
Erstzustellung
muss
der
Empfänger
mit
dem
Kurierdienst
eine
Lösung
für
die
erneute
Zustellung
oder
Abholung
beim
Stützpunkt
organisieren.
Delivery
during
absences
that
involves
a
second
delivery
or
the
collection
at
the
couriers'
support
point
must
be
organized
by
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dann
gebeten,
Ihren
bestellten
Schmuck
innerhalb
eines
Monats
bei
uns
abzuholen
oder
Sie
übernehmen
die
Zahlung
der
Transportkosten
für
eine
erneute
Zustellung.
You
will
then
be
requested
to
pick
up
your
ordered
jewellery
within
1
month,
or
to
have
your
shipment
sent
again
to
a
new
delivery
address
after
payment
of
the
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Schriftsätze,
die
unaufgefordert
oder
ohne
vorausgegangene
amtliche
Fristsetzung
auf
amtliche
Mitteilungen
oder
Bescheide
unter
Fristsetzung
eingehen,
beeinflussen
die
Reihenfolge
der
Bearbeitung
nicht,
es
sei
denn,
diese
Schriftsätze
machen
eine
erneute
baldige
Zustellung
mit
Fristsetzung
erforderlich.
Documents
received
unsolicited
or
not
subject
to
a
previously
stipulated
official
time
limit,
in
connection
with
official
communications
setting
a
time
limit,
will
not
affect
the
sequence
of
tasks
unless
they
require
a
further
early
notification
setting
a
time
limit.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erhält
der
Empfänger
einen
direkten
Link
auf
neuzustellung.de,
wo
er
unter
zahlreichen
Optionen
für
eine
erneute
Zustellung
wählen
kann.
In
this
case
the
consignee
receives
a
direct
link
to
neuzustellung.de,
where
he
or
she
is
offered
a
wide
range
of
options
for
the
next
stage
of
the
delivery
process.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
das
folgende
Formular
für
die
erneute
Zustellung
in
eine
andere
Stadt
bis
19:00
Uhr
eines
Werktages
aus.
Complete
this
form
on
business
days
before
19:00
for
redelivery
to
a
different
city
ParaCrawl v7.1
Empfänger,
die
bei
der
ersten
Zustellung
nicht
angetroffen
wurden,
können
die
erneute
Zustellung
individuell
an
ihre
Bedürfnisse
anpassen
–
auf
dem
Onlineportal
neuzustellung.de,
das
auch
als
App
und
mobile
Webseite
verfügbar
ist.
Consignees
who
are
not
located
during
the
first
delivery
attempt
can
arrange
for
a
new
delivery
when
it
suits
them
on
the
neuzustellung.de
online
portal,
which
is
also
available
as
an
app
and
mobile
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
für
eine
erneute
Zustellung
die
korrekte
E-Mailadresse
und
bitten
Sie
deshalb
um
eine
kurze
E-Mail
an
[emailprotected]
mit
Angabe
des
Bestellernamens.
For
sending
out
the
confirmation
again
we
need
your
correct
e-mail
address.
Please
send
us
an
e-mail
at
[emailprotected]
with
the
name
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Rückläufig
war
dagegen
der
Anteil
der
Empfänger,
die
ein
anderes
Datum
für
eine
erneute
Zustellung
an
der
Haustür
wählen
–
dafür
entschieden
sich
vor
Weihnachten
nur
noch
17
Prozent
der
Empfänger.
In
contrast
there
was
a
decline
in
the
number
of
consignees
selecting
a
different
date
for
a
further
home
delivery
–
before
Christmas
only
17%
of
consignees
opted
for
this
possibility.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Bestellungen,
die
eine
ggf.
kürzere
Durchlaufzeit
hatten,
sind
kein
Hinweis
auf
eine
erneute
schnelle
Zustellung.
Previous
orders
that
had
a
possibly
shorter
lead
time,
are
not
indicative
of
a
new
fast
delivery.
ParaCrawl v7.1