Translation of "Erneute verbindung" in English

Eine erneute serielle ADS-Verbindung ist dann nur möglich, wenn die AMS-Net-ID angepasst wird.
In this case a new serial ADS connection is only possible, if the AMS Net ID is adjusted.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Verbindung bzw. Befestigung einer Schublade mit bzw. an den Ausziehführungen wird dadurch erschwert.
As a result, connecting or attaching the drawer to the pull-out guides again is made more difficult.
EuroPat v2
Nach dem vollständigen Empfang der zuvor von der Telex- Teilnehmerstelle Tx her übertragenen Nachrichtensignale veranlagt der Signalumsetzer TTU1, eine erneute Verbindung zu'der Teletex-Teilnehmerstelle Ttx aufzubauen (e in Pig.
After complete reception of the message signals previously transmitted proceeding from the telex subscriber station Tx, the signal converter TTU1 initiates the establishment of a renewed connection to the teletex subscriber station Ttx (block e of FIG.
EuroPat v2
Nach dem vollständigen Empfang der zuvor von der Telex-Teilnehmerstelle Tx her übertragenen Nachrichtensignale veranlaßt der Signalumsetzer TTU1, eine erneute Verbindung zu der Teletex-Teilnehmerstelle Ttx aufzubauen (e in Fig.
After complete reception of the message signals previously transmitted proceeding from the telex subscriber station Tx, the signal converter TTU1 initiates the establishment of a renewed connection to the teletex subscriber station Ttx (block e of FIG.
EuroPat v2
Nach dem Neustart erkennt der Empfänger die gesetzten Marke "SWDL_REC" und baut eine erneute Verbindung mit dem Sender auf.
After the reset, the receiver recognizes the set mark "SWDL-- REC" and sets up a new connection to the transmitter.
EuroPat v2
Das Ende der Hochdruckförderung wird durch das erneute Aufsteuern der Verbindung zwischen der Versorgungsleitung 21 und der Kraftstoffzufrungsleitung 23 geregelt.
The end of high-pressure delivery is controlled by the renewed opening of the connection between the supply line 21 and the fuel feed line 23.
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, schafft eine Druckregelvorrichtung, bei welcher nach erfolgtem Trennen der Druckgefässe von der Steuerkammer eine erneute Verbindung der Druckgefässe mit der Steuerkammer auch dann geschlossen bleibt, wenn in einem der Druckgefässe wieder eine Druckerhöhung, allenfalls sogar über den Betriebsdruck derselben hinaus, auftritt.
Hence, it is a general object of the present invention to provide an improved pressure control apparatus which ensures that after a separation of the pressure vessels from the control chamber a renewed pressure-wise connection of the pressure vessels to the control chamber is prevented also in such case if one of the pressure vessels experiences again a pressure increase even to a value above its normal operating pressure.
EuroPat v2
Wird diese Ausrichtung jenseits eines Schwellenwertes verändert und die damit bewirkte Verbindung unterbrochen, so müssen Eintrittspupille EP und Strahlachse wieder neu zueinander orientiert bzw. aufeinander ausgerichtet werden um eine erneute optische Verbindung OV zu etablieren.
If this orientation is changed beyond a threshold value and the link brought about therewith is broken, entry pupil EP and beam axis must be reoriented relative to one another or realigned with one another in order to establish an optical link OV again.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Sprechstellen ist bis zu 10 Meter garantiert und bei Verlust des BT-Signals erfolgt die erneute Verbindung automatisch.
The connection between intercoms is guaranteed up to 10 meters and in case of loss of the BT signal the reconnection takes place automatically.
ParaCrawl v7.1
Das Utility fordert jetzt eine erneute Verbindung an, wenn die Verbindung zu einer Datenbank verloren geht (InterBase).
The utility now requests re-connection when the connection to a database is lost (InterBase).
ParaCrawl v7.1
Ein sehr interessanter Aspekt im Rahmen des Venezuelaaufenthalts von Otto Reich ist seine erneute Verbindung zum Terrorismus, zwar etwas Übliches bei dieser Person, doch während jener Zeit verband er sich mit keinem Geringeren als Orlando Bosch.
One of the most interesting aspects of Otto Reich's time in Venezuela is once again his links with terrorism, something quite typical for him, because during this time be became linked with none other than Orlando Bosch.
ParaCrawl v7.1
Für eine einfache, erneute Verbindung ist Bluetooth immer im Standby-Modus Nachdem Ihr Smart-Gerät angeschlossen wurde, kann das Philips Musiksystem mithilfe der Bluetooth-Funktion Ihres Smart-Geräts aus dem Standby-Modus eingeschaltet werden.
Bluetooth standby mode always on for easy reconnection After your smart device has been connected once, your Philips music system can be woken from standby mode by your smart device's Bluetooth function.
ParaCrawl v7.1
Hierbei treten Druckschwankungen sowohl im Kraftstoff-Zulaufsystem als auch im Kraftstoff-Rücklaufsystem auf, wobei Frequenz und Ausprägung der Pulsationen durch die Folge von Einspritzvorgängen bestimmt ist, die das Entnehmen von Kraftstoff aus dem System, das Verdichten, das Einspritzen mittels Hochdruckeinspritzpumpen und das erneute Öffnen der Verbindung zum System umfassen.
Pressure fluctuations occur both in the fuel feed system and in the fuel return system. The frequency and intensity of the pulsations are determined by the sequence of injection processes comprising removal of fuel from the system, compression, injection by high pressure injection pumps and re-opening of the connection to the system.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die separate Haltelinie mit einer interaktiven Anrufsteuerung verbunden wird, so dass die erneute Verbindung mit einem Terminal von dem externen Anrufer initialisiert werden kann.
The process of claim 1 or 2, wherein the separate hold line is connected to an interactive voice response, so that the renewed connection to a terminal can be initialized by the external caller.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, nach einer erfolgreichen Verbindung zwischen Mobiltelefon und Festnetztelefon für eine erneute Verbindung Daten aus einer vorangegangenen Verbindung zu verwenden.
In this way, after connecting successfully between a mobile telephone and fixed line telephone, it is possible to use data from a previous connection to connect again.
EuroPat v2
Hierbei ist eine reversible Vereinzelung insbesondere dann vorgesehen, wenn beide Teile durch die Vereinzelung nicht so beschädigt werden, dass ihre Funktionsfähigkeit und eine erneute Verbindung dadurch beeinträchtigt würde.
In this respect, reversible separation is provided in particular when the two parts are not damaged by the separation such that their functionality and reconnection would be impaired thereby.
EuroPat v2
In einem folgenden Schritt 5, welcher vorteilhaft in einem fest vorgegebenen (kurzen) Zeitraum nach Freischalten des/der selektiven Ziel-Netzwerk-Ports am Ziel-Server erfolgen soll, baut nun das externe Computersystem, welches aus dem Internet/Intranet via dem Paket-Filter über das Netzwerk N auf die Computernetz-Infrastruktur zugreifen kann, eine erneute Verbindung (neue Session mit der Kombination "externe bekannte Quell-IP-Adresse/ausgewählter Quell-Netzwerk-Port) zu dem/einem geöffneten Ziel-Netzwerk-Port des Ziel-Servers auf.
In a subsequent step 5, which is to be advantageously effected in a fixedly predetermined (short) time period after unblocking the selective target network port at the target server, now the external computer system, which is capable of accessing the computer network infrastructure from the internet/intranet via the packet filter via network N, establishes a new connection (new session with the combination “external known source IP-address/selected source network port”) to the/a opened target network port of the target server.
EuroPat v2
Dies senkt im Schadensfall die Kosten für den Austausch der Batterie erheblich, da nur einzelne Module ausgetauscht werden müssen, und keine erneute Verbindung von Kühlkanälen notwendig ist.
In the case of damage, this reduces the cost of the battery replacement considerably, because only individual modules need to be replaced, and a new connection of cooling channels is not necessary.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ könnte das Einrichtungsprogramm ferner dazu eingerichtet sein, bei Aufruf durch den Prozessor der externen Vorrichtung die externe Vorrichtung zu veranlassen, basierend auf den Konfigurationsdaten Vorgaben für eine erneute Verbindung und/oder für einen Neustart der externen Vorrichtung in der externen Vorrichtung zu speichern.
Additionally or alternatively, the setup program could also be configured to, when invoked by the processor of the external device, cause the external device to store presettings for a reconnection and/or for a restart of the external device in the external device based on the configuration data.
EuroPat v2
Da der Fensterhebermechanismus ausreichend an dem Türkasten befestigt ist, ist bei der anschließenden Montage des Aggregateträgers eine erneute Verbindung des Aggregateträgers mit dem Fensterhebermechanismus nicht mehr erforderlich.
As the window lifting mechanism is adequately fixed to the door frame, a renewed joint between the equipment carrier and the window lifting mechanism is no longer necessary on subsequent assembly of the equipment carrier.
EuroPat v2
Die elektrischen Verbindungen können Steckverbindungen umfassen, so dass diese ebenfalls keine separate Trennung bzw. erneute Verbindung erfordern.
The electrical connections can comprise plug connections so that these also do not require separate disconnection or reconnection.
EuroPat v2
Durch die 'erneute Verbindung' nach dem EVENT.... wird man die Fähigkeiten zur Hilfeleistung kennen und ihr vertrauen.
Due to the 'renewed connection' after THE EVENT... one will KNOW and TRUST their abilities to assist.
ParaCrawl v7.1
Durch das Festlegen eines Ziels als bevorzugtes Ziel werden vom Microsoft iSCSI-Initiator Software- und Hardwareinitiatoren so konfiguriert, dass bei jedem Neustart des Computers von ihnen versucht wird, eine erneute Verbindung mit einem Ziel herzustellen.
By marking a target as a favorite target, Microsoft iSCSI Initiator configures software and hardware initiators to always attempt to reconnect to a target whenever the computer is rebooted.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Daten bereits mit Ihrer Klinik teilen, muss die Klinik keine erneute Verbindung herstellen.
If you are already sharing with your clinic, the clinic will not need to reconnect.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie an, ob der Benutzer von einem beliebigen Computer aus eine erneute Verbindung mit einer getrennten Sitzung auf einem Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen herstellen kann.
Specify whether the user can reconnect from any computer to a disconnected session on an RD Session Host server.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erneut in erneut Verbindungs fehlerhafte verbindung
in verbindung erneuter rückgang Verbindung erneute verbindung
in Verbindung mit erneute zertifizierung