Translation of "Verbindung zum" in English
Auf
der
einen
Seite
haben
wir
die
Verbindung
vom
Ladegerät
zum
Handy.
On
the
one
hand,
we
have
the
connection
between
the
charger
and
the
mobile
phone.
Europarl v8
Deshalb
sollten
die
Geräte
und
die
Verbindung
zum
Datennetz
ein
Bürgerrecht
werden.
The
right
equipment
and
a
connection
to
the
Internet
should
therefore
become
every
citizen's
right.
Europarl v8
Der
Konvent
ist
die
wichtigste
Verbindung
zum
zukünftigen
Europa.
The
Convention
is
what
is
most
important
in
connection
with
the
Europe
of
the
future.
Europarl v8
Es
wurde
in
dem
Bericht
der
Inspektoren
keine
Verbindung
zum
internationalen
Terrorismus
festgestellt.
No
link
has
been
made
in
the
inspectors'
report
to
international
terrorism.
Europarl v8
Diese
Funktion
meldet
den
Benutzer
ab
und
trennt
die
Verbindung
zum
Server.
Logs
out
the
user
and
disconnects
from
the
server.
PHP v1
Schließt
alle
offenen
Suchen,
wenn
die
Verbindung
zum
MLDonkey-Hauptprogramm
getrennt
wird.
Close
all
open
searches
if
KMLDonkey
is
disconnected
from
the
core.
KDE4 v2
Nachfragen,
bevor
eine
weitere
Verbindung
zum
gleichen
Netzwerk
oder
Server
hergestellt
wird.
Ask
before
creating
another
connection
to
the
same
network
or
server
KDE4 v2
Port,
über
den
die
Verbindung
zum
CDDB-Server
hergestellt
wird.
Port
to
connect
to
on
CDDB
server.
KDE4 v2
Verbindung
zum
Akonadi-Dienst
kann
nicht
hergestellt
werden.
Cannot
connect
to
the
Akonadi
service.
KDE4 v2
Baut
eine
Verbindung
zum
aktiven
Zugang
auf
und
holt
neue
Artikel
ab.
Connects
with
the
active
account
and
fetches
any
new
messages.
KDE4 v2
Beim
Newslesen
und
Schreiben
besteht
keine
Verbindung
zum
Server.
There
is
no
connection
while
you
are
reading
or
writing
articles.
KDE4 v2
Es
lässt
sich
keine
Verbindung
zum
MTP-Gerät
herstellen.
Could
not
connect
to
MTP
Device
KDE4 v2
Bei
der
Verbindung
zum
NX-Server
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
An
error
has
occurred
during
the
connection
to
the
NX
server.
KDE4 v2
Die
Verbindung
zum
IMAP-Server
%1
kann
nicht
hergestellt
werden.
Could
not
connect
to
the
IMAP-server
%1.
KDE4 v2
Die
Verbindung
zum
Server
ist
unterbrochen.
The
connection
to
the
server
was
lost.
KDE4 v2
Versuchen
Sie,
den
Dienst
und
seine
Verbindung
zum
PDA
zurückzusetzen.
Try
to
reset
the
daemon
and
its
connection
to
the
Handheld.
KDE4 v2
Der
"Stogger
Sattel"
stellt
die
Verbindung
zum
Bregenzerwaldgebirge
her.
The
Stogger
Saddle
is
the
link
with
the
Bregenz
Forest
Mountains.
Wikipedia v1.0
Diese
Strecke
umfasste
auch
eine
Verbindung
zum
Linienverkehr
nach
London.
It
also
included
the
connection
to
the
LNWR
at
Stockport
for
through
traffic
to
London.
Wikipedia v1.0
Für
die
Verbindung
zum
Flughafen
wurde
ein
Überführungsbauwerk
nördlich
des
Bahnhofs
gebaut.
A
connection
to
the
airport
with
a
flyover
was
built
north
of
the
station.
Wikipedia v1.0
Die
Brücke
"Tromøybrua"
bildet
seit
1961
eine
Verbindung
zum
Festland.
Tromøy
Bridge
("Tromøybroa")
a
long
suspension
bridge
connected
it
to
the
mainland
in
1961.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
war
eine
Initiative
zur
Wiederbelebung
der
Verbindung
zum
Rhein
erfolgreich.
It
was
only
in
the
19th
century
that
an
initiative
to
resurrect
the
connection
to
the
Rhine
proved
successful.
Wikipedia v1.0
Pläne,
eine
Verbindung
zum
Skigebiet
Sudelfeld
herzustellen,
wurden
verworfen.
Plans
to
link
it
to
the
Sudelfeld
ski
area
were
discarded.
Wikipedia v1.0
Über
den
von
Menschen
errichteten
Panamakanal
besteht
eine
Verbindung
zum
Pazifik.
And
through
the
Panama
Canal,
built
in
the
20th
century,
it
is
connected
to
the
Pacific.
Wikipedia v1.0
Ziel
der
Unternehmung
war
das
Finden
einer
Verbindung
zum
Pazifik
oder
der
Nordwestpassage.
Upon
his
return
in
1792,
he
set
out
once
again
to
find
a
route
to
the
Pacific.
Wikipedia v1.0
Weitere
Seen
haben
hier
durch
kleinere
oder
künstliche
Gewässer
Verbindung
zum
Fluss.
Other
connected
waterways
are
the
Lychener
Gewässer,
the
Templiner
Gewässer
and
the
Wentow
Gewässer.
Wikipedia v1.0