Translation of "Erneut versenden" in English
So
können
Sie
eine
fehlerhafte
Nachricht
nach
Beseitigung
der
Fehlerursache
erneut
versenden.
An
incorrect
message
can
be
sent
again
after
the
error
has
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Diese
leeren
Kartons
werden
je
nach
Zustand
verwendet
um
erneut
Pakete
zu
versenden.
These
empty
cartons
are
used
depending
on
the
condition
to
send
again
packets.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Einladungen
zu
Skype
ManagerTM
erneut
versenden
oder
entfernen?
How
do
I
resend
or
remove
invitations
to
join
my
Skype
ManagerTM?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
Monitor
bei
Fehlern
bestimmte
Stapeltransportdateien
auf
Anforderung
erneut
versenden.
Additionally,
in
the
case
of
errors
the
monitor
can
send
specified
batch
transport
files
again
on
request.
EuroPat v2
Den
Code
kann
man
erneut
versenden
[}modals.authorization.timeSec{]
Sek.
The
code
can
be
sent
again
in
[}modals.authorization.timeSec{]
sec.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
können
wir
nur
die
Ware
erneut
versenden.
In
this
case
we
can
only
reship
your
order.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Einladungen
zu
Skype
Manager™
erneut
versenden
oder
entfernen?
How
do
I
resend
or
remove
invitations
to
join
my
Skype
Manager™?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
E-Mails
erneut
versenden,
registrierte
Ausweise
herunterladen
oder
sperren.
In
addition,
you
can
resend
e-mails,
download
or
disable
passes.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
dieser
Einstellung
können
Sie
die
Willkommensnachricht
jederzeit
in
der
Benutzerverwaltung
erneut
erstellen
und
versenden.
Regardless
of
this
setting,
you
can
re-create
and
send
the
welcome
message
at
any
time
in
the
User
Management.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
dass
wir
das
Paket
erneut
versenden,
berechnen
wir
hierfür
die
Versandkosten.
If
you
want
us
to
send
the
package
again
then
we
will
charge
delivery
costs
for
this.
CCAligned v1
Wenn
Sie
die
Rechnung
"zurücksetzen",
können
Sie
sie
danach
korrigieren
und
erneut
versenden.
If
you
"reset"
the
invoice,
you
can
then
correct
it
and
resend
it.
CCAligned v1
Das
Stornieren
empfiehlt
sich
z.B.
für
fehlerhafte
Nachrichten,
die
Sie
nicht
erneut
versenden
wollen.
For
example,
you
can
cancel
messages
that
you
do
not
want
to
send
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Beseitigung
der
Fehlerursache
können
Sie
die
Nachricht
aus
dem
Nachrichtenausgang
erneut
versenden.
After
the
error
has
been
fixed,
you
can
send
the
message
from
the
outbox
again.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
Ihr
Paket
erneut
versenden,
wird
die
volle
Rate
noch
einmal
fällig.
In
case
we
have
to
re-send
your
parcel
the
FULL
RATE
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
bis
45
Minuten
vor
Abflug
Ihren
Web
Check-in-Vorgang
aufrufen
und
Ihre
Bordkarte
erneut
herunterladen
oder
versenden
(Ausnahme
Flüge
in
die
USA:
bis
180
Minuten
vor
Abflug).
You
can
open
your
web
check-in
procedure
at
any
time
up
to
45
minutes
before
departure
and
download
or
send
your
boarding
card
again
(except
flights
to
the
US:
up
to
180
minutes
before
departure).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
etwa
30
Tage
nach
dem
Versanddatum
unser
Paket
nicht
erhalten,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
und
wir
werden
Ihre
Bestellung
zurücksenden,
aber
wenn
Sie
sich
darum
nicht
gekümmert
haben
Ihr
Paket
zu
nehmen,
werden
wir
Ihre
Bestellung
nicht
erneut
versenden.
If
you
do
not
receive
our
package
in
about
30
days
from
the
shipping
date,
please
contact
us
and
we
will
reship
your
order,
but
if
you
have
not
taken
care
to
take
on
your
parcel
we
will
not
reship.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Bestellung
nicht
zugestellt
werden
können,
übernimmt
der
Verkäufer
keinerlei
Kosten
und
wird
diese
nicht
erneut
versenden.
If
an
order
cannot
be
delivered,
the
seller
does
not
bear
any
costs
and
will
not
resend
it.
CCAligned v1
Auch
eine
Nachricht
mit
dem
Nachrichtenstatus
"
Versendet
"
können
Sie
erneut
versenden,
z.B.
wenn
die
Nachricht
an
ein
Fremdsystem
gesendet,
dort
aber
nicht
empfangen
wurde.
You
can
also
resend
a
message
with
the
"
Sent
"
message
status,
for
example
if
the
message
was
sent
to
an
external
system
but
was
not
received
there.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
die
Bestellung
aus
Gründen,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen,
erneut
versenden
müssen,
sofern
sie
an
uns
zurückgesendet
wurden,
können
wir
hierfür
eine
Gebühr
erheben.
If
we
have
to
re-dispatch
the
order,
if
it
has
been
returned
to
us,
for
reasons
outside
of
our
control
there
may
be
a
charge.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
beispielsweise
der
Fall,
wenn
Sie
die
Nachricht
erneut
versenden
und
die
Deutsche
Post
AG
dem
wiederholten
Versand
eine
neue
Auftragsreferenz
zuweist.
This
might
occur
if
you
resend
a
message,
and
Deutsche
Post
AG
assigns
a
new
order
number
for
the
second
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ohne
einen
Beschlagnahmebescheid
können
wir
das
Paket
aufgrund
vieler
Betrugsversuche,
die
wir
in
der
Vergangenheit
erhalten
haben,
nicht
erneut
versenden.
Without
a
seizure
letter
we
can't
reship
the
package
due
to
many
fraud
attempts
we
received
in
past.
ParaCrawl v7.1