Translation of "Erneut verarbeitet" in English
Die
damit
erhaltenen
Materialien
können
erneut
zu
Formkörpern
verarbeitet
werden.
The
materials
obtained
thereby
can
again
be
processed
into
formed
articles.
EuroPat v2
Verarbeitet
wurden
zwei
Tage
nicht
erneut
verarbeitet
und
auf
das
Ergebnis
gewartet.
Processed,
two
days
were
not,
re-processed,
waiting
for
the
result.
ParaCrawl v7.1
Dieser
gesamte
Gussrest
wird
danach
wieder
eingeschmolzen
und
erneut
verarbeitet.
This
entire
casting
residue
will
then
be
melted
again
and
processed
again.
EuroPat v2
Das
gesuchte
Dokument
sollte
so
identifiziert
und
bei
Bedarf
erneut
verarbeitet
werden
können.
The
document
you
are
looking
for
should
be
identified
and
re-processed
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Raster
entfernt
wurde,
muss
der
Auftrag
vor
dem
Drucken
erneut
verarbeitet
werden.
Once
the
raster
is
removed,
the
job
will
need
to
be
reprocessed
before
printing.
ParaCrawl v7.1
Unzulänglich
verarbeitete
Partien
können
im
selben
Betrieb
unverzüglich
erneut
verarbeitet
werden,
soweit
diese
neue
Verarbeitung
das
Produkt
genusstauglich
macht.
A
batch
that
has
been
insufficiently
processed
may
immediately
undergo
processing
again
in
the
same
establishment
if
this
processing
renders
it
fit
for
human
consumption.
DGT v2019
Sind
Vormaterialien
mit
Herkunft
aus
Drittländern
in
der
Gemeinschaft
oder
den
ÜLG
be-
oder
verarbeitet
worden,
ohne
Ursprungseigenschaft
erlangt
zu
haben,
bevor
sie
In
dem
AKP-Staat,
der
den
Antrag
auf
Abweichung
stellt,
erneut
verarbeitet
werden,
so
Ist
die
Art
der
In
der
Gemeinschaft
oder
den
ÜLQ
vorgenommenen
Be-
oder
Verarbeitung
anzugeben.
If
third
country
materials
have
been
worked
or
processed
In
the
Community
or
in
the
OCT
without
obtaining
origin,
before
being
further
processed
in
the
ACP
State
requesting
the
derogation,
Indicate
the
working
or
processing
carried
out
in
the
Community
or
OCT.
EUbookshop v2
In
dieser
Sicherungsschicht
werden
die
Datenpakete
erneut
verarbeitet,
wobei
insbesondere
Fehlerkorrekturverfahren
und
dabei
vorzugsweise
ARQ-Verfahren
angewandt
werden.
In
this
link
layer
control
the
data
packets
are
reprocessed
using
in
particular
error
correction
methods,
preferably
together
with
ARQ
methods.
EuroPat v2
Zur
entsprechenden
analogen
Verarbeitung
wird
das
Ausgangssignal
der
Baugruppe
58
wieder
zum
Eingang
der
Baugruppe
42
zurückgeführt
und
in
einem
anderen
zeitlichgen
Fenster
erneut
unter
jeweils
sequentieller
Einschaltung
der
betreffenden
Zeitkonstanten-(Filter-)
glieder
ind
der
Schaltung
44
erneut
verarbeitet.
For
the
corresponding
analog
processing
the
output
signal
of
the
element
group
58
is
returned
back
to
the
input
of
the
element
group
42
and
is
again
processed
in
a
time
window
by
switching
on
the
corresponding
time
constant
(filter)
elements
in
the
circuit
44.
EuroPat v2
Für
diesen
Zeitraum
(regelmäßig
zehn
Jahre
ab
Vertragsschluss)
werden
die
Daten
allein
für
den
Fall
einer
Überprüfung
durch
die
Finanzverwaltung
erneut
verarbeitet.
During
this
period
(usually
ten
years
as
from
the
date
on
which
the
contract
is
concluded),
the
data
will
only
be
processed
anew
in
case
of
an
examination
by
the
fiscal
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsache
ist,
sie
nicht
wachsen
zu
lassen
und
die
totale
Zerstörung
fortzusetzen,
nachdem
sie
es
in
einer
Woche
erneut
verarbeitet
hat.
The
main
thing
is
not
to
let
them
grow
and
continue
total
destruction,
having
processed
it
again
in
a
week.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Zeitraum
werden
die
Daten
allein
für
den
Fall
einer
Überprüfung
durch
die
Finanzverwaltung
erneut
verarbeitet.
In
this
time
period
the
data
will
be
processed
in
the
case
of
an
inspection
by
the
financial
administration
only.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
das
Produkt
von
dem
Ausscheideband
130
an
eine
Produktsammeleinrichtung
übergeben
werden,
von
der
aus
das
Produkt
anschließend
unter
Umständen
wieder
in
den
gesamten
Arbeitsprozess
eingeschleust
oder
zurückgespeist
wird,
um
erneut
verarbeitet
und
beispielsweise
hinsichtlich
seiner
Abmessungen
korrigiert
werden
zu
können
(so
genanntes
"re-working").
In
this
case,
the
product
can
be
transferred
from
the
filtering
belt
130
to
a
product
collecting
device,
from
which
the
product
is
then
sometimes
transferred
into
or
is
fed
back
into
the
entire
operating
process
again
in
order
to
be
able
to
be
processed
once
again
and,
for
example,
with
regard
to
its
dimensions,
corrected
(so-called
re-working).
EuroPat v2
Nachteilhaft
an
dieser
Vorrichtung
sowie
dem
auf
dieser
Vorrichtung
betriebenen
Verfahren
ist,
dass
der
extrudierte
plastische
Strang
nicht
vollständig
verarbeitet
wird
und
ein
relativ
hoher
Ausschussanteil
bzw.
ein
relativ
hoher
Anteil
an
Masse
erzeugt
wird,
welche
erneut
verarbeitet
werden
muss.
A
disadvantage
of
this
device,
and
of
the
method
put
into
operation
on
this
device,
is
that
the
extruded
plastic
strand
is
not
processed
completely
and
a
relatively
high
proportion
of
scrap,
or
of
material
which
has
to
be
re-processed,
is
produced.
EuroPat v2
Wenn
Talk
auf
der
Außenseite
des
Mantels
vorhanden
ist,
weist
dies
darauf
hin,
dass
das
Produkt
entweder
neu
oder
erneut
verarbeitet
ist.
If
talc
is
present
on
the
outer
side
of
the
cloak,
this
indicates
that
either
the
product
is
new
or
re-processed.
CCAligned v1
Kriminalität
ist
an
der
Tagesordnung
und
Mittelklasse-Weißen
haben
weitgehend
zurückgezogen
in
den
nördlichen
Vororten,
die
sich
zu
einem
de-facto-volkstaat
(eine
unabhängige,
rassisch
reine
Boer
Staat)
Gold-Bergbau
istnicht
mehr
in
der
Stadt,
und
die
alte,
hell-gelb
Bergwerk
Deponien,
dass
eine
solche
eine
surreale
Landschaft
am
Rande
der
Stadt
werden
erneut
verarbeitet
werden.
Crime
is
rampant
and
middle-class
whites
have
largely
retreated
to
the
northern
suburbs,
which
have
evolved
into
a
de
facto
volkstaat
(an
independent,
racially
pure
Boer
state)
Gold-mining
is
no
longer
undertaken
in
the
city
area,
and
the
old,
pale-yellow
mine
dumps
that
created
such
a
surreal
landscape
on
the
edge
of
the
city
are
being
reprocessed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sie
nicht
mehr
für
diese
Zwecke
benötigt
werden,
werden
die
Daten
so
lange
blockiert
und
gespeichert,
wie
es
für
die
Ausübung
von
oder
die
Verteidigung
gegen
behördliche(n)
oder
rechtliche(n)
Aktionen
erforderlich
sein
könnte,
sie
können
nur
zu
diesem
Zweck
deblockiert
und
erneut
verarbeitet
werden.
When
no
longer
required
for
this
purpose,
they
shall
be
blocked
for
the
period
required
to
exercise
or
defend
administrative
or
legal
claims,
and
may
only
be
unblocked
and
re
processed
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Fehler
wird
neu
gestartet,
Daten
und
Ereignisse
werden
gespeichert
und
wenn
gegebene
Parameter
nicht
eingehalten
werden,
wird
automatisch
abgelehnt
oder
das
Produkt
erneut
verarbeitet.
It
restarts
in
the
event
of
failure,
stores
data
and
events,
and
automatically
rejects
or
re-processes
product
if
given
parameters
are
not
matched.
ParaCrawl v7.1
Das
"body"-Token
wird
erneut
verarbeitet,
ein
"HTMLBodyElement"
wird
erstellt
und
eingefügt
und
der
Modus
ändert
sich
in
"in
body".
The
body
token
is
reprocessed,
an
HTMLBodyElement
is
created
and
inserted
and
the
mode
is
transferred
to
"in
body".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Rechnungs-
oder
Lieferadresse
ändern,
während
Ihre
Bestellung
noch
bearbeitet
wird,
wird
die
Bestellung
durch
Sicherheitsüberprüfungen
erneut
verarbeitet.
If
you
change
your
billing
or
shipping
address
while
your
order
is
still
being
processed,
the
order
will
be
re-processed
through
security
validation
checks.
ParaCrawl v7.1
Ränder,
Abschnitte
und
Ausschuss
aus
der
Fertigung
von
PVC-Erzeugnissen
können
relativ
leicht
zermahlen
und
erneut
zu
Produkten
verarbeitet
werden.
Edges,
trims,
and
rejects
from
PVC
production
can
be
quite
easily
ground
and
reprocessed
into
products
again.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
vor
allem
sicher,
dass
kontaminierte
Produkte
nicht
auf
den
Markt
gebracht
und
einwandfreie
Chargen
nicht
erneut
verarbeitet
oder
verschrottet
werden.
This
ensures,
most
importantly,
that
contaminated
product
is
not
released
into
the
market,
and
also
that
perfectly
good
batches
are
not
re-processed
or
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Rasterdaten
werden
automatisch
aus
einem
Auftrag
entfernt,
wenn
dies
für
eine
Aktion
erforderlich
ist
(z.
B.
zum
Ändern
einer
Auftragseigenschaft,
die
erneut
verarbeitet
werden
muss).
Raster
data
is
automatically
removed
from
a
job
if
you
choose
an
action
for
which
it
is
necessary
(for
example,
to
change
a
job
property
that
requires
reprocessing).
ParaCrawl v7.1
Also,
nur
für
den
Fall,
wenn
die
Meldung
erneut
verarbeitet
ist
nirgends
zu
finden
sein
muss.
So,
just
in
case
if
the
message
has
to
be
processed
again
it
is
nowhere
to
be
found.
ParaCrawl v7.1