Translation of "Erneut gelesen" in English

Meine Freunde und ich haben die Kolumne unter Tränen erneut gelesen.
"Me and my friends read that article again in tears.
OpenSubtitles v2018

Diese Erklärung sollte von Ihnen daher nach einem gewissen Zeitablauf erneut gelesen werden.
This statement should therefore be read again after a certain period of time.
ParaCrawl v7.1

Wie jedes Jahr während der Exerzitien habe ich mein Testament vom 6. März 1979 erneut gelesen.
As I do every year during the spiritual exercises, I read the Testament that I wrote on 6 March 1979.
ParaCrawl v7.1

Während der Exerzitien habe ich das Testament des Heiligen Vaters Paul VI. erneut gelesen.
During the spiritual exercises I reread the Testament of the Holy Father Paul VI.
ParaCrawl v7.1

Sie können dann mit den anderen APIs die Richtlinie erneut gelesen und die App ändern.
You can then use the other APIs to re-read the policy values and change your app.
ParaCrawl v7.1

Ich habe die Anhörungsunterlagen zur Ernennung der Kommission erneut gelesen und war hocherfreut, dass die Kommission dem damals vom Kommissar gesetzten Ziel so nahe gekommen ist.
I was re-reading the hearings documents on the appointment of the Commission and I was very pleased to see how far the Commission has gone towards the objectives the Commissioner set out at that time.
Europarl v8

Vor meinem Redebeitrag habe ich den Kommissionsvorschlag, das Dokument vom 24. Juli, erneut gelesen, und ich kann persönlich sowie im Namen meiner Fraktion sagen, dass der Vorschlag Ihrer Dienststellen hervorragend ist, da er eine positive Beurteilung enthält und die zu erwartenden Auswirkungen deutlich darlegt.
Before I presented my comments I re-read the Commission proposal, the document of 24 July, and, both personally and on behalf of my group, I find the proposal made by your services to be of a very high quality, because it gives a very positive diagnosis and clearly explains the impact that we can expect from this proposal.
Europarl v8

Unlängst haben wir erneut gelesen, dass Präsident Putin Leute um sich versammelt und sie nach ihren Vorstellungen für eine durchführbare Politik fragt, um in Tschetschenien wieder den dort möglichen Grad an Ruhe und Sicherheit herzustellen.
Once again, we read recently that President Putin collects people around him and asks them to moot ideas for a viable policy to inject, where possible, peace and security into Chechnya once again.
Europarl v8

Nach diesem, Vorgang wird das Bandstück erneut zurückgespult, die alte Aufzeichnung gelöscht und neuerlich mit einem Signal von 10 kHz beschrieben und erneut gelesen.
After this, the length of tape is rewound again, the old recording is erased and a new signal of 10 kHz is again recorded and reproduced.
EuroPat v2

Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, daß die Sendungen einer Vorrichtung 7a über eine Eingabevorrichtung 8 zugeführt werden, in der Abtasteinrichtung 9 erneut gelesen, ggf. mit zusätzlicher Information in der Druckerstation 10 versehen werden und in die Stapelfächer 11 abgelegt werden.
The subsequent automatic sorting can be effected by supplying the items to an apparatus 7a by an input apparatus 8, re-read in scanning apparatus 9, possibly provided with additional information in printing station 10, and placed into stacked compartments 11.
EuroPat v2

Der Buddhismus füllte diese Leere nicht aus und so begann ich, mich neu zu orientieren und habe dann auch das Zhuan Falun erneut gelesen.
Being a Buddhist did not fill this void, so, with this kind of pursuit, I started to read Zhuan Falun again.
ParaCrawl v7.1

In der Superposition wird die Zeichenkette 16 dann erneut OCR-gelesen, um einen verbesserten aktuellen OCR-Datensatz 19" zu erzeugen.
In superposition, the character string 16 is then read again by means of OCR so as to generate an improved current OCR data set 19 ?.
EuroPat v2

Beim zweiten Durchlauf wird ebenfalls jede Zeile erneut gelesen und projiziert, aber wie veranschaulicht verläuft die Trajektorie geringfügig versetzt, was aber im Bild nicht störend auffällt.
In the second passage, each row is likewise again read and projected, but, as illustrated, the trajectory extends in a slightly offset manner, which does not, however, appear as disturbing in the image.
EuroPat v2

Vielmehr wird die führende Karte, z.B. in dem Kartenkanal, im Schritt S716 erneut gelesen, basierend auf den gelesenen Informationen wird im Schritt S718 auf die Datenbank erneut zugegriffen, und im Schritt S720 werden die Trägerdaten aus der Datenbank ausgelesen.
Instead, the leading card is read again, for example in the card channel, in step S 716, the database is accessed again based on the read information in step S 718, and, in step S 720, the carrier data are read out from the database.
EuroPat v2

Meinerseits habe ich versucht, mich auf unsere Synodenversammlung vorzubereiten, indem ich in den vergangenen Monaten erneut die “Apostelgeschichte” gelesen habe.
On my part, I have tried to prepare for this Assembly of ours, carefully rereading over the last few months the “Acts of the Apostles”.
ParaCrawl v7.1

Als ich sie erneut gelesen habe, war ich selbst überrascht über die schon erreichten Fortschritte bei vielen meiner jetzigen Ideen und Gedanken.
On rereading the text, I was surprised at the extent to which many of my current ideas and concerns were already developed there.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einige der Artikel erneut gelesen, die in Alerta, Bohemia und La Calle veröffentlicht wurden und dabei erneut jene Jahre erlebt.
I reread some of the articles published in Alerta, Bohemia and La Calle, and I relived those years.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Darlegung seiner Gesichtspunkte durch General Ivashov und seines Bezugs auf das Bündnis der Kulturen habe ich jene Rede erneut gelesen, dabei eine Anzahl Absätze ausgelassen, die keine wesentlichen Inhalte beitrugen und einige Details zur Struktur und Redaktion überprüft.
However, inspired by General Ivashov's arguments and his reference to an alliance of civilizations, I have reread that address, suppressed a number of paragraphs which did not contribute anything new in essence and touched up a number of details in terms of structure and style.
ParaCrawl v7.1

Werden allerdings verschiedene Rechner (z.B. beruflich und privat) benutzt, werden neue Mails doppelt herunter geladen (so müssen sie beim Abruf mit dem zweiten Client erneut als gelesen markiert, sortiert, gelöscht etc. werden).
However, if different computers (e.g. at work and at home) are used, new emails are downloaded twice (so they need to be marked again as read, sorted, deleted, etc.).
ParaCrawl v7.1

Vor einigen Tagen habe ich diese Idee erneut gelesen, als Granma sie am Vortag unserer Wahlen veröffentlichte und Juventud Rebelde ein handschriftliches Faksimile von mir hierüber abdruckte.
A few days ago, I once again read it when Granma published it on the eve of our election day, and Juventud Rebelde reproduced a facsimile of my thoughts on the idea, in my own handwriting.
ParaCrawl v7.1

Nachdem du uns besucht hast, wird ein bleibender Cookie in deinem Browser gespeichert und später erneut gelesen, wenn du zu unserer Seite zurückkehrst.
After you sign in, a persistent cookie stays in your browser and will be read again when you return to our site.
ParaCrawl v7.1

Der Anbieter weist darauf hin, dass sich datenschutzrechtliche Änderungen ergeben können. Diese Erklärung sollte von Ihnen daher nach einem gewissen Zeitablauf erneut gelesen werden.
The provider points out that data protection changes may result. This statement should therefore be read again after a certain period of time.
CCAligned v1

Ich schäme mich deswegen, aber ich glaube, ich muss sie vor allen bekennen, weil ich weiß, dass dies mir helfen kann, diese Eigensinne schneller zu beseitigen.Nachdem ich erneut meinen Austausch gelesen und nach innen geschaut habe, glaube ich, dass ich meine Kultivierung von Anfang an hätte besser machen und fleißiger hätte sein können. Ich habe etliche weitere Mängel.
I am ashamed so I think I must admit in front of everyone, because I know doing so can help me get rid of these attachments faster. Having re-read my sharing and looking inward, I feel that from the beginning of my cultivation I could have done better and been more diligent. I have many more shortcomings.
ParaCrawl v7.1

Von Vidal stammen zahlreiche literaturkritische Essays, von denen einige es verdienen, heute erneut gelesen zu werden, wie etwa seine Schrift aus dem Jahr 1983 "William Dean Howells," die den Versuch unternimmt, den klassischen amerikanischen Erzähler bei einem größeren Publikum wieder einzuführen. Vidals bedeutendste Prosawerke nach Julian waren die sieben Romane seiner USA-Chronik Narratives of Empire [Erzählungen vom Imperium]. Die Chronik begann mit Burr (1973), einer fiktiven Erinnerung Aaron Burrs an die amerikanischen "Gründerväter".
Vidal produced a number of critical literary essays, some of which deserve to be read today, such as his 1983 piece, "William Dean Howells," which attempted to re-introduce this classic American novelist to a broader public. After Julian, his most significant works of fiction were the seven novels in the Narratives of Empire series, which begin with Burr (1973), a fictional memoir about the American "founding fathers" by Aaron Burr, who famously killed Alexander Hamilton in a duel in 1804.
ParaCrawl v7.1

Da die Abtastwerte nach der Fehlerkorrektur und dem De-Interleaving im Zwischenspeicher 16 jedoch nicht abtastwert-genau vorliegen bzw. keine die Adresse der Unterbrechung kennzeichnende Information vorhanden ist, muß ein Vergleich zwischen erneut gelesenen Audio-Daten und im Zwischenspeicher 16 vorhandenen Audio-Daten bis zu einer Übereinstimmung durchgeführt werden.
However, since the scanned values are not present with any accuracy in the buffer 16 after the error correction and the de-interleaving and since there is no information which identifies the address of the interruption, a comparison must be carried out, until correspondence, between audio data read anew and audio data present in the buffer 16.
EuroPat v2

Falls dieser Gegenstand mit einer Kennzeichnung versehen ist, die beim erneuten Messen eindeutig gelesen wird, so wird der Datensatz anhand dieser Kennzeichnung ermittelt.
If this item is furnished with an identification which is read clearly during the new measurement, then the data record is determined on the basis of this identification.
EuroPat v2