Translation of "Erneut auswerten" in English
Auf
der
Registerkarte
Evaluierungstyp
ist
das
Kontrollkästchen
Dateien
erneut
auswerten
standardmäßig
deaktiviert.
On
the
Evaluation
Type
tab
the
check
box
to
Re-evaluate
files
is
unchecked
by
default.
ParaCrawl v7.1
Obama
hat
gesagt,
dass
er
diese
Frage
nach
den
Wahlen
in
Afghanistan
erneut
auswerten
würde.
Obama
said
that
he
would
analyze
the
matter
again
after
the
elections
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
daß
uns
der
besagte
Sonderbeauftragte
Anfang
Oktober
erneut
Bericht
erstatten
kann,
wenn
wir
die
Lage
und
mögliche
politische
Vorschläge
erneut
auswerten
können.
We
hope
that
our
envoy
will
be
able
to
report
back
to
us
in
early
October,
when
we
shall
once
again
assess
the
situation
and
any
political
proposals
that
have
been
made.
Europarl v8
Dateien
erneut
auswerten
aktiviert
und
Option
Vorhandenen
Wert
überschreiben
ausgewählt:
Die
Regel
wird
bei
jeder
Ausführung
des
automatischen
Klassifizierungsprozesses
auf
die
Dateien
angewendet.
Re-evaluate
files
checked
and
the
Overwrite
the
existing
value
option
selected:
The
rule
will
be
applied
to
the
files
every
time
the
automatic
classification
process
runs.
ParaCrawl v7.1
Dann
versuchen
Sie
die
Auswertung
erneut
durchzuführen.
Then
try
to
execute
the
evaluation
again.
ParaCrawl v7.1
Dann
versuche
man
die
Auswertung
erneut
durchzuführen.
Then
try
to
execute
evaluation
again.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
abschließenden
Ergebnisse
und
der
bei
der
erneuten
Auswertung
der
Daten
erhaltenen
Belege,
die
die
nach
Abschluss
der
BART-Studie
zutage
getretenen
Mängel
der
Studie
deutlich
machten,
kam
der
CHMP
zu
der
Auffassung,
dass
diese
Daten
nicht
zuverlässig
sind
und
bezüglich
der
kardiovaskulären
Risiken
von
Aprotinin
nicht
berücksichtigt
werden
können.
Based
on
the
final
results
and
new
evidence
from
re-analysis
of
data
pointing
out
the
deficiencies
of
the
study
that
emerged
after
finalisation
of
the
BART
study,
the
CHMP
is
of
the
opinion
that
these
data
are
not
reliable
and
cannot
be
considered
with
regards
to
the
cardiovascular
risks
of
aprotinin.
ELRC_2682 v1
Die
Ergebnisse
der
erneuten
Auswertung
von
zwei
dieser
Studien
zeigten
weder
einen
statistisch
signifikanten
Zusammenhang
zwischen
der
Behandlung
mit
Aprotinin
und
Myokardinfarkten
noch
mit
anderen
kardiovaskulären
Endpunkten.
The
results
of
re-analysis
of
two
of
these
studies
did
not
show
a
statistically
significant
association
between
aprotinin
treatment
and
myocardial
infarction,
and
other
cardiovascular
endpoints;
methodological
questions
were
raised
over
a
third
observational
study
where
a
supplementary
analysis
also
did
not
show
a
significant
association
between
aprotinin
and
seven-day
in-hospital
mortality.
ELRC_2682 v1
Erreicht
der
Belegungsratenzähler
W,
der
die
Initialschaltkennzeichen
zählt,
erneut
einen
wieder
höheren
Wert,
und
zwar
einen
Zählwert,
der
gleich
oder
höher
ist
als
der
Schwellenwert,
so
wird
erneut
die
Auswertung
des
von
der
Meßeinrichtung
B
gelieferten
Bestimmungsergebnisses
gestartet.
When
the
occupation
rate
counter
W,
which
counts
the
initial
switch
indentifiers,
again
reaches
a
higher
value,
in
particular
a
count
value
that
is
equal
to
or
higher
than
the
threshold,
then
the
evaluation
of
the
destination
determinaton
results
supplied
by
the
measuring
device
B
is
again
started.
EuroPat v2
Nach
dem
erneuten
Einschalten
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
19
ist
dieser
demnach
die
Position
der
Mitnehmer
18
zu
den
Klammern
6
nicht
bekannt,
womit
zunächst
Druckerzeugnisse
38
mit
undefinierter
Position
der
Umschläge
2
zu
der
Buchblocks
1
gefertigt
werden,
bis
nach
einer
Messung
der
Abweichungen
mit
der
Messvorrichtung
28
die
Abweichungen
durch
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
19
ausgeglichen
werden.
Consequently,
after
the
evaluating
control
unit
19
has
been
switched
on
again
the
latter
does
not
know
the
position
of
the
drive
members
18
relative
to
the
clamps
6,
so
that
initially
printed
products
38
are
produced
with
undefined
position
of
the
covers
2
to
the
book
blocks
1,
until
after
a
measurement
of
the
deviations
by
means
of
the
measuring
device
28,
the
deviations
are
compensated
by
the
evaluating
and
control
unit
19
.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
auch
nach
einem
erstmaligen
Auswerten
der
Positionsdaten
und
Ansteuern
des
oder
wenigstens
eines
Fahrzeugs
bis
auf
Weiteres
kein
Verkehr
in
dem
für
die
Position
der
ausgelösten
Auslöseeinrichtung
relevanten
Bereich
stattfindet,
wird
mithin
eine
erneute
Auswertung
und
Ansteuerung
vorgeschlagen.
In
order
to
ensure
that
even
after
an
initial
evaluation
of
the
positional
data
and
control
of
the
vehicle,
until
further
notice
no
traffic
occurs
in
the
region
that
is
relevant
for
the
position
of
the
triggered
trigger
device,
another
evaluation
and
control
action
are
consequently
recommended.
EuroPat v2
Das
erneute
Erfassen
und
Auswerten
der
weiteren
Information
erfolgt
anschließend
in
Schritt
S7,
ebenso
wie
zu
Schritt
S1
und
Schritt
S2
erläutert.
The
renewed
acquisition
and
evaluation
of
the
further
piece
of
information
subsequently
takes
place
in
S
7,
as
also
explained
with
respect
to
S
1
and
S
2
.
EuroPat v2
Nach
Drehung
des
Dreharmes
5
um
etwa
180°
in
Richtung
des
Pfeiles
10
aktiviert
der
Positionssensor
19
erneut
eine
Auswertung,
jedoch
zur
Prüfung,
ob
Sender
14/Empfänger
15
einwandfrei
funktionieren
oder
verschmutzt
sind.
After
rotation
of
the
rotary
arm
5
by
approximately
180°
in
the
direction
of
arrow
10,
position
sensor
19
again
activates
evaluation,
but
this
time
to
check
whether
the
transmitter
14
and
receiver
15
are
functioning
correctly
or
are
soiled.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
insgesamt,
dass
zur
Objektverfolgung
je
nach
vorläufiger
Auswertung
Informationen
aus
einem
aktuellen
Bild
zu
einer
erneuten
und
verbesserten
wenigstens
teilweisen
erneuten
Auswertung
des
früheren
Bildes
verwendet
werden,
deren
Ergebnisse
wiederum
im
aktuellen
Zyklus
verwendet
werden.
This
means
overall
that,
depending
on
the
preliminary
evaluation,
information
from
a
current
image
is
used
for
a
repeated
and
improved
evaluation,
at
least
a
partly
repeated
evaluation,
of
the
earlier
image
for
the
object
tracking
whose
results
are
in
turn
used
in
the
current
cycle.
EuroPat v2