Translation of "Ermittlung der anforderungen" in English
Durch
die
Ermittlung
der
besonderen
Anforderungen
werden
Serienanfertigungen
ermöglicht.
In
a
word,
as
I
mentioned
earlier,
the
need
is
for
full-scale,
organized
engineering
in
the
field
of
agriculture.
EUbookshop v2
Weitgehende
Übereinstimmung
herrscht
auch
bei
der
Ermittlung
der
neuen
Anforderungen.
Neither
are
there
any
major
differences
as
regards
identifying
the
new
requirements.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
beraten
wir
Sie
bei
der
Ermittlung
von
Anforderungen
und
Datenquellen.
Furthermore
we
consult
you
on
requirements
and
data
sources.
CCAligned v1
Die
unten
angeführten
Parameter
helfen
Ihnen
bei
der
Ermittlung
der
Hardware-Anforderungen
für
Ihre
Organisation.
Use
the
parameters
below
to
help
determine
the
hardware
needs
for
your
organisation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Anforderungen
an
das
Prüfniveau
ist
das
Prüfverfahren
nach
IEC 61000-4-5
anzuwenden.
The
vehicle
shall
be
subject
to
electrical
fast
transient/burst
disturbances
conducted
along
AC
and
DC
power
lines
of
the
vehicle
as
described
in
this
annex.
DGT v2019
Die
ESA
ist
führend
auf
dem
Gebiet
der
Erforschung
und
Technologie,
und
die
Kommission
wird
für
Anwendungen
im
Zusammenhang
mit
ihren
Politikbereichen
zuständig
sein,
wie
z.B.
Verkehr,
Umwelt,
Sicherheit
und
Beziehungen
zu
Drittländern,
sowie
für
die
Ermittlung
der
Anforderungen
nichtstaatlicher
Nutzer
an
verbesserte
Dienste.
ESA
is
leading
in
exploration
and
technology,
the
Commission
will
be
responsible
for
applications
which
are
related
to
its
own
policies
such
as
transport,
environment,
security
and
relations
with
third
countries
as
well
as
for
the
identification
of
non
government
users'
needs
for
improved
services.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Umsetzung
der
Datenschutzrichtlinie11
erlassenen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
ermöglichen
den
nationalen
Datenschutzbehörden
einen
gewissen
Einfluss
auf
die
Ermittlung
der
genauen
technischen
Anforderungen
(z.B.
Leitlinien
für
die
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen,
Prüfung
der
eingerichteten
Systeme
und
technische
Vorgaben).
National
legislation
adopted
pursuant
to
the
Data
Protection
Directive11
gives
national
data
protection
authorities
certain
influence
in
determining
precise
technical
requirements
such
as
providing
guidance
for
controllers,
examining
the
systems
put
in
place
or
issuing
technical
instructions.
TildeMODEL v2018
Die
spezifischen
Projekte
zur
Einführung
von
Standards
in
der
Russischen
Föderation,
der
Mongolei,
Kirgisistan,
der
Ukraine
und
Moldau
sind
diesen
Ländern
eine
große
Hilfe
bei
der
Team-
und
Konsensbildung,
beim
Erlernen
des
Umgangs
mit
Standardisierungsinstrumenten
und
insbesondere
bei
der
Ermittlung
und
Beachtung
der
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes.
The
specific
projects
on
standards
implementation
in
the
Russian
Federation,
Mongolia,
Kyrgyzstan,
Ukraine
and
Moldova
demonstrate
a
high
benefit
to
the
respective
countries
in
terms
of
team-
and
consensus-building,
controlling
a
standard
setting
tool
and
reflecting
in
particular
labour
market
requirements.
EUbookshop v2
Im
Juli
2007
hat
es
die
Arbeiten
zur
Ermittlung
der
Anforderungen
an
den
Informationsaustausch
(IER)
zur
Kenntnis
genommen,
u.
a.
einen
Fahrplan
und
eine
allgemeine
Übersicht,
die
auf
die
Festlegung
der
operativen
Anforderungen
an
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
allen
–
zivilen
wie
militärischen
–
Einheiten
abstellen,
die
bei
der
Unterstützung
von
ESVP-Operationen
unter
dem
Blickwinkel
eines
umfassenden
Ansatzes
zusammenwirken
können.
In
July
2007
the
PSC
took
note
of
the
work
on
the
identification
of
Information
Exchange
Requirements
(IER)
including
a
Roadmap
and
a
Global
Overview
aimed
at
defining
operational
requirements
for
the
exchange
of
information
between
all
entities,
both
civilian
and
military,
that
may
interact
in
support
of
ESDP
operations,
with
a
view
to
a
comprehensive
approach.
EUbookshop v2
Es
wurden
eine
Reihe
von
Proben
für
metallurgische
Tests
entnommen,
die
der
Ermittlung
der
Anforderungen
für
die
Verarbeitung
in
der
unternehmenseigenen
Mühlenanlage
Greenwood,
15
Kilometer
südöstlich
der
Mine
May
Mac,
dienen
sollen.
A
suite
of
samples
was
collected
for
metallurgical
testing
to
determine
the
requirements
for
process
ing
in
the
C
ompany's
Greenwood
Mill,
located
15
km
s
outh
e
ast
of
the
M
ay
Mac
Mine.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
gekonnte
Ermittlung
der
Anforderungen
von
Kunden
und
Märkten,
das
Verfolgen
der
Marktentwicklung
und
Präzisieren
von
Kundenwünschen
sowie
das
aktive
Vorantreiben
unserer
Marke.
This
also
includes
establishing
the
requirements
of
customers
and
markets
skillfully,
monitoring
the
development
of
the
market
and
specifying
customer
wishes
as
well
as
actively
driving
forward
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
der
technischen
Anforderungen
der
Kundenapplikation
stehen
die
Experten
von
KEBA
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
KEBA
experts
will
support
you
in
word
and
deed
during
the
definition
of
technical
requirements
for
customised
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Rahi-Engineering-Team
trifft
sich
mit
jedem
Kunden
und
führt
eine
vollständige
Ermittlung
der
Anforderungen
für
jeden
Schritt
durch.
The
Rahi
engineering
team
meets
with
each
client
and
carries
out
a
full
discovery
of
requirements
for
each
step.
ParaCrawl v7.1
Eine
zügige
aber
auch
gründliche
Ermittlung
der
Anforderungen
und
deren
Umsetzungsaufwände
bilden
die
Basis
für
richtungsweisende
Ressourcen-Entscheidungen
vor
dem
Projektstart.
A
fast
and
also
thorough
determination
of
the
requirements
and
the
respective
realization
efforts
provides
the
basis
for
a
direction-giving
decision
on
resources
before
the
project
start.
CCAligned v1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Ermittlung
Ihrer
Anforderungen
und
erstellen
dann
einen
klar
definierten
Plan,
der
alle
nationalen,
bundesstaatlichen
und
lokalen
Anforderungen
zur
Verhinderung
der
Verschmutzung
von
Niederschlagwasser
einhält.
We
will
help
you
determine
your
needs,
then
create
a
clearly
defined
plan
that
follows
all
national,
state
and
local
regulations
for
storm
water
pollution
prevention.
CCAligned v1
Unser
BQC
hilft
Ihnen
bei
der
Ermittlung
dieser
Anforderungen
und
die
IB-Lenhardt
AG
kümmert
sich
um
die
Durchführung
der
notwendigen
Tests:
Our
BQC
will
help
you
to
identify
those
requirements
and
IB-Lenhardt
AG
will
take
care
about
the
necessary
testing
services:
CCAligned v1
Insofern
als
die
Anforderungen
an
Flammendurchschlagsperren
mit
der
Größe
des
eingeschlossenen
Volumens
steigen,
ist
es
zweckmäßig,
das
zusätzliche
Volumen
des
Kanals,
welches
bei
der
Ermittlung
der
Anforderungen
an
die
Flammendurchschlagsperre
zum
Volumen
der
Kammer
zu
addieren
ist,
gering
zu
halten.
In
so
far
as
the
requirements
for
flame
penetration
barriers
increase
with
the
size
of
the
enclosed
volume,
it
is
expedient
to
keep
the
additional
volume
of
the
canal
small,
since
such
must
be
added
to
the
volume
of
the
housing
chamber
in
the
determination
of
the
requirements
for
the
flame
penetration
barrier.
EuroPat v2
Einsätze
bei
Video-Poker,
Roulette
(jede
Form
von
Roulette),
Black
Jack
(in
jeder
Form)
oder
sonstigen
Tischspielen
werden
bei
der
Ermittlung
der
Anforderungen
an
Einsätze
nicht
berücksichtigt.
Wagering
at
Video
Poker,
roulette
(any
roulette),
Black
Jack
(any
Black
Jack)
or
any
other
Table
Game
does
not
count
in
the
wagering
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sommer
2007,
Raumprogramm:
Die
Ermittlung
der
tatsächlichen
räumlichen
Anforderungen
der
Universität
war
ein
essentieller
Bestandteil
der
ersten
Planungsphase.
Summer
2007,
space
program:
Identifying
the
actual
space
requirements
for
the
University
was
an
essential
part
of
the
first
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
erfolgen
die
Konzeption
von
Infrastruktureinrichtungen
für
Forschungsdaten
und
andere
digitale
Objekte
(z.B.
Multimedia-Inhalte,
e-Learning
Content)
und
die
Ermittlung
der
Anforderungen
an
zukünftige
Forschungsdaten-Services.
At
the
same
time,
the
design
of
infrastructure
facilities
for
research
data
and
other
digital
objects
(e.g.,
multimedia
content,
e-learning
content)
and
the
determination
of
future
research
data
services
are
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Unser
Deployment-Ansatz
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
wir
in
allen
Phasen
des
Projekts
in
engem
Kontakt
mit
dem
Unternehmen
stehen
–
sowohl
bei
der
Ermittlung
der
Anforderungen
und
dem
Design
der
Prozesse
als
auch
beim
Rollout
der
Lösung.
We
are
approaching
our
deployment
differently
by
fully
engaging
with
the
organisation
during
all
stages
of
the
project,
including
the
identification
of
the
needs
and
design
of
the
processes,
as
well
as
the
system
roll
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Anforderungen
und
Lösungen
erfolgt
in
interdisziplinären
Arbeitsgruppen,
die
meist
von
einem
Moderator
geleitet
werden.
The
appraisal
of
the
requirements
and
solutions
is
carried
out
in
interdisciplinary
working
groups,
which
are
usually
managed
by
a
moderator.
ParaCrawl v7.1
Nur
um
die
biologischen
Faktoren
des
verpackten
Lebensmitteln
zur
Ermittlung
der
Anforderungen
für
den
Schutz
der
Bedingungen
um
richtig
zu
verwenden,
das
Verpackungsmaterial,
Verpackungstechnik
zu
meistern.
Only
to
master
the
biological
factors
of
packaged
food
to
determine
the
requirements
of
the
protection
of
the
conditions
in
order
to
correctly
use
the
packaging
materials,
packaging
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
ein
umfangreiches
Programm
an
Entwurfsservices:
umfassende
Standortplanung,
detaillierte
Erstellung
von
Planungsunterlagen,
Ermittlung
der
technischen
Anforderungen,
Erstellung
und
Prüfung
von
Angebotsformularen
und
intensive
Qualitätskontrolle
bei
der
Auftragsdurchführung.
The
organization
provides
a
full
range
of
design
services
that
include:
comprehensive
site
planning,
detailed
plan
document
preparation,
technical
specification
writing,
bid
form
preparation
and
review,
and
a
hands-on
quality
control
approach
to
contract
administration.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
ist
ein
systemischer
Ansatz
zur
Beherrschung
der
Kernthemen
der
Entwicklung,
wie
der
Ermittlung
der
Anforderungen
und
des
Entwurfs
der
Architektur.
A
systemic
approach
to
managing
the
core
issues
of
development,
such
as
the
determination
of
requirements
and
the
architecture
design,
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beginnen
wir
mit
der
Ermittlung
der
Anforderungen
und
entwickeln
auf
dieser
Basis
durch
Dialog
eine
Lösung,
die
den
genannten
Erwartungen
an
ein
gutes
Raumklima
gerecht
wird.
Our
philosophy
is
to
start
with
the
requirements
and
-
through
dialogue
-
design
a
solution
that
meets
the
expectations
specified
for
a
good
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1